Transliteration

Rochester 243 (P200455)

&P200455 = Rochester 243
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {kusz}du10-gan tug2
#lem: n; duggan[bag]; tug[textile]
2. 1(disz) dug szu4-gan i3 du10-ga
#lem: n; dug[pot]; X; i[oil]; dug[good]
3. i-din-{d}mar-tu
#lem: PN
4. 1(disz) {kusz}du10-gan tug2
#lem: n; duggan[bag]; tug[textile]
5. 1(disz) dug szu4-gan i3 du10-ga
#lem: n; dug[pot]; X; i[oil]; dug[good]
6. bi2-a-nu-um
#lem: X
7. 1(disz) {kusz}du10-gan tug2
#lem: n; duggan[bag]; tug[textile]
8. 1(disz) dug szu4-gan i3 du10-ga
#lem: n; dug[pot]; X; i[oil]; dug[good]
9. ib-li-nu-um
#lem: X
10. kusz dug e2-gal-ta e3-a
#lem: kusz[skin]; dug[pot]; egal[palace]; e[leave]
11. {d}en-lil2-ri-zu-szu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
11. {d}en-lil2-re-zu-szu maszkim
12. kusz udu-bi 6(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; n
13. kusz udu u2-hab2-bi 1/2(disz) ka-tab
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; n; katab[helper?]
14. nig2 szu tak4-a ki mar-tu-sze3
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]; ki[place]; martu[westerner]
15. 1(disz) {kusz}du10-gan na-ah-ba-tum {gesz}ilar?
#lem: n; duggan[bag]; PN; illar[ball]|illar[weapon]
16. kusz udu-bi 7(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; n
17. 1(disz) {kusz}du10-gan tug2
#lem: n; duggan[bag]; tug[textile]
@reverse
1. kusz udu-bi 5(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; n
2. 1(disz) {kusz}du10-gan tug2
#lem: n; duggan[bag]; tug[textile]
3. kusz udu-bi 2(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; n
4. tug2 gada nig2-la2 ba-an-gar
#lem: tug[textile]; gada[flax]; nijla[bandage]; jar[place]
5. 2(disz) kusz szu4-gan ti-bala-a
#lem: n; kusz[skin]; X; X
5. 2(disz) {kusz}szu4-gan ti-bala duru5
6. har ku3-babbar? ba-an-gar
#lem: har[ring]; kugbabbar[silver]; jar[place]
7. kaskal bar-zi-pa{ki}-sze3
#lem: kaskal[way]; GN
8. giri3 a-mur-i-lu-zu lu2 kas4
#lem: jiri[via]; PN; lu[person]; kasz[runner]
9. 1(disz) {kusz}du10-gan ti-bala-a
#lem: n; duggan[bag]; X
9. 1(disz) {kusz}du10-gan ti-bala duru5
10. im-sar-ra i-lu-gan? mar-tu-ne ba-a-gar
#lem: sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; X; martu[westerner]; jar[place]
11. giri3 ARAD2-lugal x-x
#lem: jiri[via]; PN; u
12. ki lu2-{d}en-ki-ta
#lem: ki[place]; PN
13. ba-zi
#lem: zig[issue]
14. giri3 bu-ku-szum u3 lu2-sa6-ga
#lem: jiri[via]; PN; u[and]; PN
15. iti gu4-si-su
#lem: itud[month]; MN
16. mu us2-sa elam uri5{ki}-ma ba-tusz
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; GN; tusz[sit]
@left
@date
1. u4 7(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
1. u4 7(disz)-kam