Transliteration

Nisaba 01, 098 (P200152)

&P200152 = Nisaba 01, 098
# BDTNS ID = 051407
1. [1(disz)] dida# 5(disz) sila3 kasz-sig5
2. 1/30(disz) [ninda 2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
3. 3(disz) <sa> sum
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] dida# 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]
2. 1(ban2) [ninda 2(disz)] gin2# i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) <sa> szum2
#lem: n; sa[bundle]; X
4. ur-{d}en-lil2 gaba-asz
#lem: PN; gaba'asz[courier]
5. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa sum
7. ur-{gisz}gigir KA-us2-sa2
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
6. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; sa[bundle]; X
7. ur-{gesz}gigir KA-us2-sa2
#lem: PN; X
8. 3(disz) sila3 kasz 2(disz) sila3 ninda
9. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa sum
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
9. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga 1(disz) sa szum2
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]; n; sa[bundle]; X
10. ur-{d}nansze KA-us2-sa2
#lem: RN; X
11. 5(disz) sila3 kasz 3(disz) sila3 ninda
#lem: n; sila[unit]; kasz[beer]; n; sila[unit]; ninda[bread]
12. 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
13. 1(disz) sa sum
#lem: n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
13. 1(disz) sa szum2
#lem: n; sa[bundle]; X
14. lu2-{d}suen sukkal gaba-asz
15. szu-nigin2 1(disz) dida-gen-1/30(disz)
16. szu-nigin2 5(disz) sila3 kasz-sig5 szu-nigin2 1/30(disz) 1(disz) sila3 kasz
17. szu-nigin2 1/30(disz) 7(disz) sila3 ninda szu-nigin2 8(disz) gin2 i3
18. szu-nigin2 8(disz) gin2 naga szu-nigin2 6(disz) sa sum
19. [u4-x]+1(disz)-kam iti sze-kar-ra
20. [mu]-us2#-sa {d}szu-{d}suen ; [lugal-e] bad3#-mar-tu mu;-du3
#lem: PN; PN|sukkal[secretary]; gaba'asz[courier]
15. |SZU+LAGAB| 1(disz) dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; dida[wort]; du[go]; n
16. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 1(ban2) 1(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[rare]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
17. |SZU+LAGAB| 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda |SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szunijin[total]; n; gij[unit]; i[oil]
18. |SZU+LAGAB| 8(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]; szunijin[total]; n; sa[bundle]; X
19. [u4-x] 1(disz)-kam iti sze-kar-ra
#lem: GN; n; itud[moon]; MN
20. [mu]-us2#-sa {d}szu-{d}suen [lugal-e] bad3#-mar-tu mu-du3
#lem: us[follow]|us[lean]|us[follow]; RN|TN|MN; lugal[king]; X; du[build]