Transliteration

SAT 2, 1103 (P144303)

&P144303 = SAT 2, 1103
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(u) 9(asz) zi3 sig15 gur lugal
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]; lugal[king]
2. giri3 lugal-sza3-la2
#lem: jiri[via]; PN
3. 5(u) 7(asz) 2(barig) 3(ban2) i3 sag10 gur
#lem: n; n; n; n; i[oil]; sag[quality]; gur[unit]
4. giri3 ur-mes
#lem: jiri[via]; PN
5. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
6. 2(asz) ba-ba munu4 sag10 gur
#lem: n; PN; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
7. 5(asz) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
8. 1(gesz2) 4(disz) SZIM du
#lem: n; n; szim[aromatics]; du[go]
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) munu4 al-naga3{ga2}
#lem: n; n; n; munu[malt]; X
10. 3(gesz2) 1(u) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
11. giri3 ur-mes a-ra2 2(disz)-kam
#lem: jiri[via]; PN; ara[times]; n
12. 4(u) 3(disz) esza
#lem: n; n; esza[flour]
13. 2(u) 1(disz) zi3 gazx(KUM)
#lem: n; n; zid[flour]; X
14. ninda u3 dah-hu-um-sze3
#lem: ninda[bread]; u[and]; tah[add]
15. 3(u) 2(disz) zi3 ba-ba sag10
#lem: n; n; zid[flour]; PN; sag[quality]
16. ninda i3 de2-a-sze3
#lem: ninda[bread]; i[oil]; de[pour]
17. sila3 esza
#lem: sila[unit]; esza[flour]
18. sila3 ba-ba munu4
#lem: sila[unit]; PN; munu[malt]
19. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
20. sila3 esza sag10
#lem: sila[unit]; esza[flour]; sag[quality]
21. sila3 ba-ba munu4 sag10
#lem: sila[unit]; PN; munu[malt]; sag[quality]
22. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
23. nig2-la-la-asz-sze3
#lem: X
@column 2
1. sila3 mun
#lem: sila[unit]; mun[salt]
2. 5(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
#lem: n; sila[unit]; sze[barley]; PN
3. giri3 ur-tur muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
4. 1(gesz2) 3(u) zi3 gu
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]
5. giri3 lugal-bad3-iri-na
#lem: jiri[via]; PN
6. 4(u) 3(disz) zi3 gu sag10
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
7. 1(gesz2) 3(disz) zi3 gu us2
#lem: n; n; zid[flour]; gu[cord]; us[side]
8. giri3 lu2-uru11{ki} muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
9. 1(barig) 4(ban2) 9(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
10. giri3 szesz-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
11. 1(barig) 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
12. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
13. e2-gal-sze3 ba-an-ku4
#lem: egal[palace]; kur[enter]
14. sila3 zi3 gu2 gal-gal
#lem: sila[unit]; zid[flour]; gun[load]; gal[big]
15. sila3 sze zi-bi2-tum
#lem: sila[unit]; sze[barley]; PN
16. sila3 ku-mul
#lem: sila[unit]; kumul[cumin]
17. 2(asz) mun gur
#lem: n; mun[salt]; gur[unit]
18. giri3 a-ab-ba-mu
#lem: jiri[via]; PN
19. sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
20. sila3 gu2 tur us2-sa
#lem: sila[unit]; gun[load]; tur[small]; us[follow]|us[lean]|us[side]
21. sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
22. sila3 ar-za-na
#lem: sila[unit]; arzana[groats]
23. sila3 SZIM sag10 al-naga3{ga2}
#lem: sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; X
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. sila3 sze [zi-bi2-tum]
#lem: sila[unit]; sze[barley]; PN
3. sila3 gazi
#lem: sila[unit]; gazi[condiment]
4. sila3 zi3 [...]
#lem: sila[unit]; zid[flour]; u
5. 2(disz) sila3 u2-tir babbar al-naga3{ga2}
#lem: n; sila[unit]; tir[plant]; babbar[white]; X
6. sila3 mun
#lem: sila[unit]; mun[salt]
7. ki-bi 2(disz)-kam
#lem: ki[place]; n
8. giri3 a-a-ha-ma-ti
#lem: jiri[via]; PN
9. sila3 gu2 gal ar3-ra
#lem: sila[unit]; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
10. sila3 gu2 tur us2-sa
#lem: sila[unit]; gun[load]; tur[small]; us[follow]|us[lean]|us[side]
11. sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]
12. sila3 ar-za-na
#lem: sila[unit]; arzana[groats]
13. sila3 esza sag10
#lem: sila[unit]; esza[flour]; sag[quality]
14. sila3 SZIM al-naga3{ga2}
#lem: sila[unit]; szim[aromatics]; X
15. sila3 sze-lu2 al-naga3{ga2}
#lem: sila[unit]; szelu[coriander]; X
16. 2(disz) sila3 u2-tir babbar al-naga3{ga2}
#lem: n; sila[unit]; tir[plant]; babbar[white]; X
17. sila3 mun
#lem: sila[unit]; mun[salt]
18. ki-bi 3(disz)-kam
#lem: ki[place]; n
19. giri3 ur-mes muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
20. 1(gesz2) 1(u) 4(disz) zi3 ha-mar-ma-szum
#lem: n; n; n; zid[flour]; PN
21. giri3 a-ba-pu-um muhaldim
#lem: jiri[via]; PN; muhaldim[cook]
22. 1(u) 4(disz)-ta! nig2-ar3-ra du
#lem: n; n; nijara[groats]; du[go]
@reverse
@column 1
1. u4 1(disz)-kam u4 2(u) 4(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
2. nig2-ar3-ra-bi 8(asz) gur
#lem: nijara[groats]; n; gur[unit]
3. 1(gesz2) 1(u) 4(disz)-ta duh du
#lem: n; n; n; duh[bran]; du[go]
4. u4 1(disz)-kam u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; ud[day]; n; n
5. duh-bi 1(u) 6(asz) gur
#lem: duh[bran]; n; n; gur[unit]
6. sza3-gal gu4 niga 2(disz)-kam
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; n
7. giri3 an-ne2-ba-ab-du8
#lem: jiri[via]; PN
8. 2(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; sila[unit]; ijesz[oil]
9. gu4 niga sze-kum2
#lem: gud[ox]; niga[fattened]; PN
10. giri3 {d}suen-ba-ni
#lem: jiri[via]; PN
11. 3(asz) 3(barig) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. sza3-gal udu niga-sze3
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]
13. giri3 na-silim
#lem: jiri[via]; PN
14. 9(asz) esir2 babbar gur
#lem: n; esir[bitumen]; babbar[white]; gur[unit]
15. 1(u) 2(disz) esir2 e2-a
#lem: n; n; esir[bitumen]; e[house]
16. mar-sa-bi-sze3
#lem: marsa[depot]
17. gir2 ur-e2-an-na ensi2
#lem: jiri[dagger]; PN; ensik[ruler]
18. 4(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
19. lu2-{d}EN-[...]
#lem: u
20. sila3 i3 [...]
#lem: sila[unit]; i[oil]; u
21. 1(gesz'u) zu2-[lum gur]
#lem: n; zulum[date]; gur[unit]
22. nig2 NE [...]
#lem: nij[thing]; u; u
@column 2
1. 1(u) esza sag10
#lem: n; esza[flour]; sag[quality]
2. sila3 ku-mul
#lem: sila[unit]; kumul[cumin]
3. giri3 da-ak-ma-kesz2-sze3
#lem: jiri[via]; PN
4. 2(u) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
5. sza3 e2-gal-sze3
#lem: szag[heart]; egal[palace]
6. giri3 lugal-bad3-iri-na
#lem: jiri[via]; PN
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) zi3 sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; zid[flour]; sag[quality]; gur[unit]
8. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) i3 ba-ba sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; i[oil]; PN; sag[quality]
9. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) zi3 gazx(KUM)
#lem: szunijin[total]; n; n; zid[flour]; X
10. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 5(disz) esza gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; esza[flour]; gur[unit]
11. |SZU+LAGAB| 5(asz) 1(barig) 2(ban2) zi3 gu gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; zid[flour]; gu[cord]; gur[unit]
12. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 4(ban2) SZIM sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; szim[aromatics]; sag[quality]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(asz) 3(ban2) ba-ba munu4 sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; PN; munu[malt]; sag[quality]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 5(asz) 1(barig) 1(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) SZIM du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; szim[aromatics]; du[go]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) munu4 al-naga3{ga2}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; munu[malt]; X
17. |SZU+LAGAB| 3(szar2) 1(gesz'u) 8(gesz2) nig2-ar3-ra al-naga3{ga2}
#lem: szunijin[total]; n; n; n; nijara[groats]; X
@column 3
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ar-za-na
#lem: szunijin[total]; n; n; arzana[groats]
2. |SZU+LAGAB| sila3 SZIM sag10 al-naga3{ga2}
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; szim[aromatics]; sag[quality]; X
3. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gu2 gal ar3-ra
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; gal[big]; ara[grind]
4. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) gu2 tur us2-sa
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; tur[small]; us[follow]|us[lean]|us[side]
5. |SZU+LAGAB| sila3 dabin sa
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; dabin[semolina]; sa[bundle]
6. |SZU+LAGAB| sila3 sze-lu2 al-naga3{ga2}
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; szelu[coriander]; X
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) sila3 u2-tir babbar al-naga3{ga2}
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; tir[plant]; babbar[white]; X
8. |SZU+LAGAB| sila3 gazi al-naga3{ga2}
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; gazi[condiment]; X
9. |SZU+LAGAB| 2(asz) 1(barig) 2(ban2) mun gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; mun[salt]; gur[unit]
10. |SZU+LAGAB| sila3 sze zi-bi-tum
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; sze[barley]; PN
11. |SZU+LAGAB| sila3 ku-mul
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; kumul[cumin]
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) 1(disz) i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; n; inun[ghee]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 5(disz) ga gazi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ga[milk]; gazi[condiment]
14. |SZU+LAGAB| 1(u) 5(disz) i3-gesz
#lem: szunijin[total]; n; n; ijesz[oil]
15. |SZU+LAGAB| 3(asz) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) duh du gur
#lem: szunijin[total]; n; n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 9(asz) esir2 babbar gur
#lem: szunijin[total]; n; esir[bitumen]; babbar[white]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) esir2 e2-a
#lem: szunijin[total]; n; n; esir[bitumen]; e[house]
19. |SZU+LAGAB| sila3 zu2-lum
#lem: szunijin[total]; sila[unit]; zulum[date]
20. kasz de2-a lugal-sze3
#lem: kasz[beer]; de[pour]; lugal[king]|PN
21. zi-ga sza3 uri5{ki}-ma
#lem: zig[issue]; szag[heart]; GN
22. ki {d}nisaba-an-dul3 szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
@date
23. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
24. mu en-nun-ne-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; PN; en[lord]; GN; huj[hire]