Transliteration

Fs Sjöberg 138 (P142901)

Update made on 2006-10-12 at 12:31:20 by CDLI with credits to CDLI

&P142901 = Fs. Sjoberg 138
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sar sig4 du8-a
#lem: n; sar[garden]; szeg[brick]; du[spread]
2. a2-bi 2(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. 1(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sig4 8(disz)-ta ga6-ga2
#lem: szeg[brick]; n; gaj[carry]
5. kaskal-bi 1(gesz2) ninda us2
#lem: kaskal[way]; n; ninda[bread]; us[side]
6. a2 al-tar-a gub-ba-bi 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; altar[work]; gub[stand]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. 1(gesz2) 3(u) sa gi ti-um-ma-bi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]; PN
8. a2 gurusz gi ga6-bi 9(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; jurusz[male]; gi[reed]; gaj[carry]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. a2 gurusz al-tar-a-bi 3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; jurusz[male]; altar[work]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. 3(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
@reverse
1. e2-a ansze si-ga u3 hu-ur2-da kesz2-ra2
#lem: e[house]; ansze[equid]; sig[cast]; u[and]; X; keszed[bind]
2. a2 gi ga6-bi 1(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; gi[reed]; gaj[carry]; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. a2 gurusz al-tar-bi 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[arm]; jurusz[male]; altar[work]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 4(disz) a2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; a[arm]; jurusz[male]; ud[day]; n
5. e2-kiszib3-ba sza3 e2 amar-ra-ka du3-a
#lem: ekiszibak[storeroom]; szag[heart]; e[house]; amar[young]; du[build]
6. ki szu-{d}iszkur-ta
#lem: ki[place]; PN
7. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
8. mu ki-masz{ki} ba-hul#
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Fs Sjöberg 138, Revision 2093221.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 25, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2093221.

CDLI contributors. (2026, March 25). Text of Fs Sjöberg 138, revision 2093221. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2093221

CDLI contributors (2026) Text of Fs Sjöberg 138, revision 2093221, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2093221 (Accessed: March 25, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 25},
	title = {Text of {Fs} {Sj}{\" o}berg  138, revision 2093221},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2093221},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2093221},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/25/
PY  - 2026
ID  - temp_id_913229084120
M1  - 2026/3/25/
TI  - Text of Fs Sjöberg  138, revision 2093221
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2093221
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Fs Sjöberg 138, Revision 2093221.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 25, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2093221.

CDLI contributors. (2026, March 25). Text of Fs Sjöberg 138, revision 2093221. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2093221

CDLI contributors (2026) Text of Fs Sjöberg 138, revision 2093221, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2093221 (Accessed: March 25, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-25]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 25},
	title = {Text of {Fs} {Sj}{\" o}berg  138, revision 2093221},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2093221},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2093221},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/25/
PY  - 2026
ID  - temp_id_576056764810
M1  - 2026/3/25/
TI  - Text of Fs Sjöberg  138, revision 2093221
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2093221
ER  -