Transliteration
&P142355 = YOS 04, 291
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
2. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(disz) sila3 sze ur5-ra masz2 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; urra[loan]; masz[goat]; gur[unit]
3. masz2-bi 6(asz) 2(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 gur
#lem: masz[interest]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
5. sza3 e2 szu sum-ma
#lem: szag[heart]; e[house]; szu[hand]; szum[give]
5. sza3 e2 szu-szum2-ma
6. 1(asz) 2(barig) sze ur5-ra masz2 ga2-ga2 gur masz2-bi 1(barig) 2(ban2) 4(disz) [sila3]
#lem: n; n; sze[barley]; urra[loan]; masz[goat]; jar[place]; gur[unit]; masz[goat]|masz[interest]; n; n; n; sila[unit]
7. 2(u) 3(asz) 2(barig) 1(ban2) 8(disz) 2/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
8. 5(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
9. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
9. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
10. sza3 kiszib3 dab-ba ki lu2-{d}szul-gi-ra-ta
#lem: szag[heart]; kiszib[seal]; dab[seize]; ki[place]; PN
11. [...] 2(u) 4(barig) 9(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
12. [x]-bi a ur4-a mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: DN; a[water]; ur[pluck]; mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
$ blank line
12. [x]-bi a ur4-a mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
$ 1 line blank
13. [...] 1(u) 9(asz) 1(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
14. [...] 1(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
15. [...] 6(asz) 3(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 masz2 sze ur5-ra gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
16. zi-ga mu en eridu{ki}-ta
#lem: zig[issue]; mu[year]; en[priest]; GN
17. mu si-ma-num2[{ki} ba-hul]-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
18. x-x-zi-[x]-x-x
#lem: u
@reverse
1. [sza3]-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. [x] 3(barig) sze gur
#lem: u; n; sze[barley]; gur[unit]
3. 4(barig) masz2 sze ur5-ra
#lem: n; masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]
4. 3(ban2) x zi3 nu-ar3-a
#lem: n; u; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
5. mu en# [eridu]{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
6. 2(u) 2(asz) [...] 5(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; u; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
7. 5(asz) 2(barig) [x] sila3 sze gur
#lem: n; n; u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
8. a2 zi3 nu-ar3-a
#lem: a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
9. mu en ga-[esz]{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-a ugu2 gu-du-du ba-a-gar
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; ugu[account]; PN; jar[place]
11. 2(u) 6(asz) gur mu en ga-esz{ki}
#lem: n; n; gur[unit]; mu[year]; en[priest]; GN
12. 6(asz) 4(barig) gur mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: n; n; gur[unit]; mu[year]; RN; lugal[king]
13. mu ma2 {d}en-ki-a ugu2-a ba-a-gar
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; ugu[skull]; jar[place]
14. 2(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur mu en eridu{ki}
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]; mu[year]; en[priest]; GN
15. 1(asz) 2(barig) 4(ban2) dabin gur 4(asz) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
16. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 masz2 sze ur5-ra
#lem: n; n; n; sila[unit]; masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]
17. mu en ga-esz{ki}
#lem: mu[year]; en[priest]; GN
@date
18. mu si-ma-num2{ki}-a ugu2-a ba-<a>-gar
#lem: mu[year]; GN; ugu[skull]; jar[place]
19. |SZU+LAGAB| 3(asz) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 dabin gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 6(asz) 8(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
21. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(ban2) 4(disz) sila3 masz2 sze ur5-ra gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 5(asz) 4(barig) 1(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 gur a2 zi3 nu-ar3-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; a[arm]; zid[flour]; ara[grind]|ara[~milk]
@left
@column 1
1. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
2. la2-ia3 6(asz) 2(barig) 4(ban2) la2 1(disz) sila3 zi3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; zid[flour]; gur[unit]
@column 2
1. 1(gesz2) 1(u) 1(asz) 4(barig) 2/3(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 5(asz) 3(barig) 1(ban2) 3(disz) sila3 masz2 sze ur5-ra
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; masz[goat]; sze[barley]; urra[loan]
3. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
@column 3
1. 2(u) [...] x x
#lem: n; u; u; u
2. gur igi mu en x-x{ki#} masz2-[e i3-pa3]
#lem: gur[unit]; igi[face]; mu[year]; en[priest]; u; masz[goat]; pad[find]
2. gur igi mu en x-x{ki#} masz2-[e i3-pa3]
