Transliteration
&P142296 = YOS 04, 232
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) GAN2 lu2-sag10 szesz-tab-ba ugula usz-bar-ta
#lem: n; iku[unit]; PN; X; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
1. 1(asz@c) GAN2 lu2-saga szesz-tab-ba ugula usz-bar-ta
2. 1(disz) i-ta-e3-a dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
3. szu lugal-iri-ni-sze3
#lem: szu[hand]; PN
4. nir-gal2-ga-IL2-{d}amar-{d}suen-sze3
#lem: X
5. 1(asz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
8. 1(disz) lu2-ka-gi-na
#lem: n; X
9. dumu ba-al-ni-mu
#lem: dumu[child]; X
10. 1(asz) 4(ban2) tug2 UN szesz-a-ni dumu ur-i7-eden-na
#lem: n; n; tug[textile]; u; szesz[brother]; dumu[child]; X
8. 1(disz) lu2-inim-gi-na
9. dumu ba-al-li2-mu
10. 1(asz) 4(ban2) tug2 ug3 szesz-a-ni dumu ur-i7-edin-na
11. ur-{d}da-mu dumu ur-{d}ma-an-isz-di2-su
#lem: PN; dumu[child]; X
12. sza3-gu4-sze3 da-du-mu i3-dab5
#lem: szagud[drover]|PN; PN; dab[seize]
13. szu ur-nigar{gar}
#lem: szu[hand]; PN|FN
14. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; iku[unit]; PN
15. 1/2(asz@c) GAN2 ur-ab-zu
#lem: n; iku[unit]; PN
16. 1(asz) ab-<il2> inim-{d}szara2
#lem: n; il[raise]; PN
16. 1(asz) ab-<IL2> inim-{d}szara2
17. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
18. a2-ni-ta-|KA.KU.SZU|
#lem: X
18. a2-ni-ta-KA-KU-szu
19. lu2-{d}szara2 dumu-ni
#lem: arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]
20. UN nu-hi-dingir
#lem: u; PN
20. ug3 nu-hi-dingir
21. szesz-a-ni dumu-ni
#lem: szesz[brother]; dumu[child]
22. ur-{d}dumu-zi-da
#lem: PN
23. ab-ba-gi-na
#lem: PN
24. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
25. 1/2(disz) inim-{d}szara2 dumu ur-sukkal-DI
#lem: n; PN; dumu[child]; X
26. 1(asz@c) UN gada 5(disz) 4(disz) lugal-me
#lem: n; u; gada[flax]; n; n; PN|FN
26. 1(asz@c) ug3 gada 5(disz) 4(disz) lugal-me
@column 2
1. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
2. sza3-gu4-sze3 lugal-e2-mah-e i3-dab5
#lem: szagud[drover]|PN; PN; dab[seize]
3. a-a-lu2-du10
#lem: PN
4. giri3-{d}szara2-i3-dab5
#lem: PN
5. ur-{gesz}gigir
#lem: PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. sza3-gu4-sze3 lugal-nesag2 i3-dab5
#lem: szagud[drover]|PN; PN; dab[seize]
7. sza3-gu4-sze3 lugal-nesag i3-dab5
8. dingir-ga2 ARAD2 gu-du-ni
#lem: dijir[deity]; arad[slave]; gudu[buttocks]|gudu[cord]
9. ki ur-e11-e
#lem: ki[place]; PN
10. u3-ma-ni
#lem: PN
11. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
#lem: mu[year]; X
12. lu2-usz-gi-na dumu-ni dumu {d}utu-bi2-kusz2-me
#lem: PN; dumu[child]; dumu[child]; X
13. sza3-gu4-sze3 lugal-unken-ne2 i3-dab5
#lem: szagud[drover]|PN; X; dab[seize]
14. szu UN ur-zabala3{ki}
#lem: szu[hand]; u; PN
15. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) UN lu2-kal-la
#lem: n; n; n; n; n; u; PN|FN
13. sza3-gu4-sze3 lugal-ukken-ne2 i3-dab5
14. szu ug3 ur-zabala3{ki}
15. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 lu2-kal-la
16. 1(asz) 4(ban2) tug2 ur-e2-an-na
#lem: n; n; tug[textile]; PN|FN
17. 1(asz) 3(ban2) tug2 {d}szara2-kam
#lem: n; n; tug[textile]; PN
18. 1(disz)? 2(ban2) 2(disz) lugal-an-ne2
#lem: n; n; n; PN
19. dumu ur-zabala3{ki}-me
#lem: dumu[child]; X
20. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) UN e2-u6-e
#lem: n; n; n; n; n; u; PN
21. dumu ASZ 2(ban2) 2(disz) inim-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN; n; n; PN
22. dumu ASZ 2(ban2) 2(disz) ur-{d}dumu-zi-da
#lem: dumu[child]; PN; n; n; PN
20. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 e2-u6-e
21. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) inim-{d}szara2
22. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) ur-{d}dumu-zi-da
23. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-he2-gal2
#lem: n; n; n; n; n; PN
24. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; n; n; n; n; AN|PN|FN
25. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
$ ruling
$ ruling
26. GAB [...]
#lem: u; u
27. NA [...]
#lem: u; u
$ double ruling
26. gaba [...]
27. na-[...]
@reverse
@column 1
1. lugal-HI-[...]
#lem: u
2. dumu gu-du-[du (me)]
#lem: dumu[child]; PN|FN; X
1. lugal-du10-[...]
2. dumu gu-du-[du-me?]
3. ur-mes i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
4. lugal-bad3 sza3-gu4-sze3
#lem: PN; szagud[drover]|PN
5. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
#lem: AN|PN|FN; dab[seize]
6. 1(disz)? ur-{d}nin-mug-ga gab2-us2 dumu {d}szara2-ba-zi-ge
#lem: n; PN; PN; dumu[child]; PN
7. kasz4 i3-dab5
#lem: X; dab[seize]
8. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) UN lu2-{d}nanna dumu geme2-{d}szara2
#lem: n; n; n; u; PN; dumu[child]; PN
7. kas4 i3-dab5
8. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) ug3 lu2-{d}nanna dumu geme2-{d}szara2
9. tu-ra a-kal-la
#lem: tur[ill]; PN
10. zah3 ARAD2-{d}szara2
#lem: zah[disappear]; PN
11. dumu lugal-iti-da-me
#lem: dumu[child]; PN
12. 1/2(asz@c) GAN2 a-lah5 dumu u3-ma-ni
#lem: n; iku[unit]; X; dumu[child]; PN
12. 1/2(asz@c) GAN2 a-du-du dumu u3-ma-ni
13. 1/2(asz@c) GAN2 nu tul2-ta
#lem: n; iku[unit]; nu[not]; tul[fountain]|FN
14. 1(disz)? nu lu2-{d}li9-si4
#lem: n; nu[not]; PN
15. 1(disz) nu ur-{d}szu4-gan
#lem: n; nu[not]; PN
16. ur-{d}bil3-ga-mes dumu sag-du
#lem: PN; dumu[child]; sajdu[beam]|sajdu[head]
15. 1(disz) nu ur-{d}szakkan
16. ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|) dumu sag-du
17. ur-e11-e i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. libir-am3
#lem: libir[old]
19. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) UN lugal-ma2-gur8-re
#lem: n; n; n; u; PN
19. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) ug3 lugal-ma2-gur8-re
20. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
#lem: ki[place]; PN
21. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) UN lugal-iti-da
#lem: n; n; n; u; PN
21. 1(asz@c) 1(disz) 4(disz) ug3 lugal-iti-da
22. 1(disz) 4(ban2) tug2 ur-dingir-ra?
#lem: n; n; tug[textile]; PN
23. 1(disz) 2(ban2) 2(disz) lu2-{d}szara2 dumu-ni-me
#lem: n; n; n; arad[slave]|CN|PN|FN; dumu[child]
24. ki ur-mes-ta
#lem: ki[place]; PN
25. 1(asz@c) 1(disz) tug2 UN gesz-dar-ki-du10 u2-il2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-ta
#lem: n; n; tug[textile]; u; X; UNIL[menial]; TN|DN|FN; X
25. 1(asz@c) 1(disz) tug2 ug3 {gesz}dar-ki-du10 u2-IL2 {d}szara2 |KI.AN|{ki}-ta
26. 1(asz) 4(ban2) tug2 ur-na-ga2
#lem: n; n; tug[textile]; X
27. dumu ha-ma-ti-me
#lem: dumu[child]; X
28. 1/2(asz@c) GAN2 lu2-{d}szara2
#lem: n; iku[unit]; arad[slave]|CN|PN|FN
29. dumu lu2-dingir-ra
#lem: dumu[child]; PN
@column 2
1. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) UN ur-{d}bil3-ga-mes
#lem: n; n; n; n; n; u; PN
1. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
2. dumu ur-{d}suen
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{gesz}gigir dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
4. szu 4(ban2) tug2 UN lu2-eb-gal
#lem: szu[hand]; n; tug[textile]; u; PN
4. szu 4(ban2) tug2 ug3 lu2-eb-gal
5. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}iszkur dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
6. szu-{d}x
#lem: PN
7. 1/2(asz@c) GAN2 a-kal-la dumu-ni
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]
8. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) UN ur-{d}dumu-zi-da
#lem: n; n; n; n; n; u; PN
8. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-{d}dumu-zi-da
9. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) {d}amar-{d}suen-i3-gi-in dumu-ni
#lem: n; n; n; n; n; X; dumu[child]
10. 1/2(asz@c) GAN2 ur-gi#-x-sukkal-x
#lem: n; iku[unit]; u
11. 1(asz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
12. 1(disz) ur-{d}A-szar2 dumu-ni
#lem: n; X; dumu[child]
12. 1(disz) ur-{d}a-szar2 dumu-ni
13. ki lugal-mu-ma-ag2-ta-asz
#lem: ki[place]; X
14. 1/2(asz@c) GAN2 ur-in?-dub-ba
#lem: n; iku[unit]; PN
15. ki ur-{d}szara2-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 1/2(asz@c) GAN2# ur-e2-an-na
#lem: n; iku[unit]; PN|FN
17. 1(asz) ARAD2-mu
#lem: n; PN|FN
18. dumu ASZ 2(ban2) 2(disz) {d}szara2-an-dul3
#lem: dumu[child]; PN; n; n; PN
18. dumu 1(asz) 2(ban2) 2(disz) {d}szara2-an-dul3
19. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) ur-{d}nin-a-zu
#lem: n; n; n; n; n; PN
20. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-bala-sag10 dumu-ni-me
#lem: n; n; n; n; n; PN; dumu[child]
21. ki ur-{gesz}gigir nu-banda3 gu4-ta
#lem: ki[place]; PN; nubanda[overseer]; gud[ox]
22. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) UN ur-gu2-de3-na
#lem: n; n; n; n; n; u; PN
20. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-bala-saga dumu-ni-me
21. ki ur-{gesz}gigir nu-banda3-gu4-ta
22. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 ur-gu2-de3-na
23. 1(disz) ur-mes dumu-ni
#lem: n; PN|FN; dumu[child]
24. ki lugal-gu4-e-ta
#lem: ki[place]; PN
$ ruling
$ single ruling
25. 1/2(asz@c) GAN2 me-pa-e3 ki a-gu-du-ta
#lem: n; iku[unit]; PN; ki[place]; PN
26. |SZU+LAGAB| 1(gesz2@c) GAN2 gurusz 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; jurusz[male]; n
27. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 1(iku) GAN2 gurusz a2 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; jurusz[male]; a[arm]; n
28. |SZU+LAGAB| ASZ ab-il2 1(barig)
#lem: szunijin[total]; PN; il[raise]; n
28. |SZU+LAGAB| 1(asz) ab-IL2 1(barig)
29. |SZU+LAGAB| 3(asz) dumu-nita2 diri
#lem: szunijin[total]; n; X; dirig[exceed]|FN
30. |SZU+LAGAB| 5(disz) dumu-nita2
#lem: szunijin[total]; n; X
31. |SZU+LAGAB| tu-ra
#lem: szunijin[total]; tur[ill]
32. |SZU+LAGAB|# zah3 dumu-nita2
#lem: szunijin[total]; zah[disappear]; X
33. |SZU+LAGAB|# 3(disz) szu-gi4-me
#lem: szunijin[total]; n; szugi[senior]
34. |SZU+LAGAB|# 6(asz@c) gurusz 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n; n; n
35. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) gurusz 1(barig) 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n; n
36. |SZU+LAGAB| 4(asz) UN 4(ban2) tug2
#lem: szunijin[total]; n; u; n; tug[textile]
37. |SZU+LAGAB| 1(asz) UN 3(ban2) tug2
#lem: szunijin[total]; n; u; n; tug[textile]
36. |SZU+LAGAB| 4(asz) ug3 4(ban2) tug2
37. |SZU+LAGAB| 1(asz) ug3 3(ban2) tug2
@left
@column 1
1. |SZU+LAGAB|? dumu 3(asz) dumu-nita2 2(ban2) 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; dumu[child]; n; X; n; n
2. |SZU+LAGAB|# 2(disz) dumu-nita2 2(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; X; n
3. [|SZU+LAGAB|] 7(disz) dumu-nita2 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; X; n; n; n; n; n
4. [|SZU+LAGAB|] 1(disz) dumu-nita2
#lem: szunijin[total]; n; X
@column 2
1. |SZU+LAGAB| 2(disz)? szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; szugi[senior]
2. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
3. 2(ban2) lu2-sag10
#lem: n; PN
3. 2(ban2) lu2-saga
4. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
@column 3
1. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
$ ruling
$ single ruling
