Transliteration

YOS 04, 213 (P142277)

&P142277 = YOS 04, 213
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(u) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
2. ki ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; PN|sag[good]|PN
3. 1(u) 1(disz) {uruda}kin 1(u) 5(disz) gin2-ta
#lem: n; n; kin[sickle]; n; n; gij[unit]
4. ki szesz-kal-la dumu na-silim-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
$ erased
6. ki {gesz}dur2-gar-ni-ta
$ erased line
5. ki {gesz}dur2-gar-ni-ta
#lem: ki[place]; durjar[chair]
7. 1(disz) {uruda}kin 1/3(disz)
6. 1(disz) {uruda}kin 1/3(disz)
#lem: n; kin[sickle]; n
8. 2(u) 1(disz) {uruda}kin
7. 2(u) 1(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; kin[sickle]
9. ki ur-e2-an-na-ta
8. ki ur-e2-an-na-ta
#lem: ki[place]; PN
10. 2(u) 4(disz) {uruda}kin
9. 2(u) 4(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; kin[sickle]
11. ki lu2-gi-na-ta
10. ki lu2-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
12. 3(disz) {uruda}kin
11. 3(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
13. ki szesz-kal-la szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; szabra[administrator]
14. 1(disz) {uruda}kin#
12. ki szesz-kal-la szabra-ta
#lem: ki[place]; PN; CN|szabra[administrator]
13. 1(disz) {uruda}kin#
#lem: n; kin[sickle]
15. ki a-lu5-lu5#-ta
14. ki a-lu5-lu5#-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 3(disz) {uruda}kin <ki> da?-URUDU-gesz? szabra-ta
#lem: n; kin[sickle]; ki[place]; X; szabra[administrator]
17. 1(u) 2(disz) {uruda}kin ki lugal#?-he2-gal2-ta
15. 3(disz) {uruda}kin <ki> da?-URUDU-gesz? szabra-ta
#lem: n; kin[sickle]; ki[place]; X; CN|szabra[administrator]
16. 1(u) 2(disz) {uruda}kin ki lugal#?-he2-gal2-ta
#lem: n; n; kin[sickle]; ki[place]; PN
18. [x] {uruda}kin mu ur-{d}x-x-sze3
#lem: u; kin[sickle]; mu[name]; PN
19. [ki] ur-{d}ma-mi muhaldim-ta
17. [x] {uruda}kin mu ur-{d}x-x-sze3
#lem: u; kin[sickle]; mu[year]; PN
18. [ki] ur-{d}ma-mi muhaldim-ta
#lem: ki[place]; PN; muhaldim[cook]
20. [x {uruda}]kin ki szesz-kal-[la] gu-za-la2-ta
19. [x {uruda}]kin ki szesz-kal-[la] gu-za-la2-ta
#lem: u; kin[sickle]; ki[place]; PN; guzala[official]
@column 2
1. 2(disz) {uruda}kin ki ur-zu-ta
#lem: n; kin[sickle]; ki[place]; PN
2. 8(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
3. ki ur-e2-nun-ta
#lem: ki[place]; PN
4. 2(disz) {uruda}kin ki ur-{d}szara2 muhaldim-ta
#lem: n; kin[sickle]; ki[place]; PN; muhaldim[cook]
5. 3(disz) {uruda}kin ki lu2-banda3#{da}-ta
#lem: n; kin[sickle]; ki[place]; PN
6. 1(gesz2) 4(u) 7(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; n; kin[sickle]
7. ki lugal-e-ba-an-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
8. a-ra2 1(disz)-a-kam
#lem: ara[times]; n
9. 1(gesz2) la2 1(disz) {uruda}kin
#lem: n; lal[minus]; n; kin[sickle]
#lem: n; lal[small]; n; kin[sickle]
10. ki ur-{d}nin-su-ta
#lem: ki[place]; PN
11. 6(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
12. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; n; kin[sickle]
13. a-ra2 1(disz)-a-kam
#lem: ara[times]; n
14. 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
15. 5(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
16. a-ra2 2(disz)-a-kam
#lem: ara[times]; n
17. ki lugal-{gesz}kiri6-ta
#lem: ki[place]; PN
18. 3(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
19. 4(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
20. ki ur-e2-an-na-ta
#lem: ki[place]; PN
21. 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
22. 3(u) 5(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; kin[sickle]
23. ki lu5-lu5-ni-ta
#lem: ki[place]; PN
$ erased
25. ki ur-e11-e-ta
$ erased line
24. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@reverse
@column 1
1. [...] 1/3(disz)-[ta]
#lem: u; n
2. [...] 6(gesz2) 2(u) {uruda}kin#
#lem: u; n; n; kin[sickle]
3. [a-ra2] 1(disz)-[a-kam]
#lem: ara[times]; n
4. [...]-x-kam-ta
#lem: u
5. [...]-ta
#lem: DN
#lem: u|DN|FN
6. [...]-si-ta
#lem: u
7. 5(u) [{uruda}]kin
#lem: n; kin[sickle]
8. x-x-x-KA
#lem: u
9. 4(u) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
10. kiszib3# ur-abzu
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
12. 3(disz) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
13. kiszib3 lu5-lu5-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
#leiden (erasure)
15. 2(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#leiden
14. 2(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
16. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}kin
15. 1(gesz2) 8(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; kin[sickle]
17. kiszib3# da-da-ga
16. kiszib3# da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
18. 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
17. 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; kin[sickle]; n
19. 1(u) 5(disz) {uruda}kin
18. 1(u) 5(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; kin[sickle]
20. kiszib3# lugal-e2-mah-e szabra
19. kiszib3# lugal-e2-mah-e szabra
#lem: kiszib[seal]; PN; szabra[administrator]
21. 1(u) 5(disz) {uruda}kin
20. 1(u) 5(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; kin[sickle]
22. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e dumu da-da
21. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e dumu da-da
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
23. 1(u) {uruda}kin
22. 1(u) {uruda}kin
#lem: n; kin[sickle]
24. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
23. kiszib3 ur-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
25. 1(u) 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
24. 1(u) 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: n; n; kin[sickle]; n
26. 2(u) la2 2(disz) {uruda}kin
#lem: n; lal[minus]; n; kin[sickle]
27. da-da-ga szu ba-ti
25. 2(u) la2 2(disz) {uruda}kin
#lem: n; lal[small]; n; kin[sickle]
26. da-da-ga szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
28. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) {uruda}kin
27. 2(gesz2) 4(u) 4(disz) {uruda}kin
#lem: n; n; n; kin[sickle]
29. 1(u) 3(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta#
28. 1(u) 3(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta#
#lem: n; n; kin[sickle]; n
@column 2
1. x-x-[...]
#lem: u
#lem: u|FN
2. x x ba-a-[x]
#lem: u; u; PN
3. [x] {uruda}kin 1/3(disz)-[ta]
#lem: u; kin[sickle]; n
4. [...] 7(disz) {uruda}kin#
#lem: u; n; kin[sickle]
5. ugu2# ur-x-[x]
#lem: ugu[account]; PN
#lem: ugu[skull]; PN
6. [...] x x [x]
#lem: u; u; u; u
7. [...] 3(u) 6(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-[ta]
#lem: u; n; n; kin[sickle]; n
8. [...] {uruda}kin 1(u) gin2-ta
#lem: u; kin[sickle]; n; gij[unit]
9. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
$ (blank space)
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
10. [...] x x mun
#lem: u; u; u; mun[salt]
11. [...] 4(disz) {uruda}kin 1/3(disz)-ta
#lem: u; n; kin[sickle]; n
12. 2(u) 2(disz) {uruda}kin 1(u) 2(disz) gin2-ta
#lem: n; n; kin[sickle]; n; n; gij[unit]
13. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
#lem: nijjala[possessions]|FN
14. ki lu2-banda3#{da}
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
15. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
16. lu2-banda3{da}
#lem: arad[slave]
#lem: PN
@date
17. iti iti-6(disz) mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; GN; hulu[raid]
$ blank space