Transliteration

UNT 092 (P141912)

&P141912 = UNT 092
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x tug2 nig2]-lam2# 4(disz)-kam [us2]
#lem: u; tug[textile]; X; n; us[side]
2. [ki-la2-bi] 2(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. [bar |SZU+LAGAB|]-bi 1(u) 1(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: bar[outside]; X; n; n; n; kusz[unit]
4. [x tug2] nig2#-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: u; tug[textile]; X; n; us[side]
5. [ki-la2]-bi# 2(disz) ma-na 1(u) gin2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
6. [bar] |SZU+LAGAB|#-bi 1(u) 3(disz) kusz3
#lem: bar[outside]; X; n; n; kusz[unit]
7. [x tug2] 4(disz)-kam us2
#lem: u; tug[textile]; n; us[side]
@column 2
1. [x] ma-na 1(u) 8(disz) gin2 [SZID] {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
#lem: u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; SZID[pot]; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 SZID {tug2}guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; SZID[pot]; tugguza[textile]; n; us[side]
3. 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 SZID {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; SZID[pot]; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 4(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak {tug2}guz-za du
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; garig[comb]; ak[do]; tugguza[textile]; du[go]
1. [x] ma-na 1(u) 8(disz) gin2 [SZID] tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2#
#lem: u; mana[unit]; n; n; gij[unit]; SZID[pot]; tug[textile]; X; n; us[side]
2. 1(disz) ma-na 4(disz) gin2 SZID tug2 guz-za 3(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; SZID[pot]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
3. 3(disz) ma-na 5(disz) gin2 SZID tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; SZID[pot]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]
4. 4(disz) ma-na siki {gesz}ga-rig2 ak tug2 guz-za du
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; garig[comb]; ak[do]; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
@reverse
@column 1
1. [x tug2]
#lem: u; tug[textile]
2. ki-la2-bi 2(disz)# 1/3(disz) ma-[na-ta]
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
3. bar |SZU+LAGAB|-bi 2(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: bar[outside]; X; n; n; kusz[unit]
4. 5(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
4. 5(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]
5. ki-la2-bi 2(disz) 1/3(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
6. bar |SZU+LAGAB|-bi 2(u) 2(disz) kusz3
#lem: bar[outside]; X; n; n; kusz[unit]
7. 3(disz) {tug2}guz-za du
#lem: n; tugguza[textile]; du[go]
7. 3(disz) tug2 guz-za du
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; du[go]
8. ki-la2-bi 5(disz) 1/2(disz) ma-na-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]
9. ki-TAG-bi 1(u) 3(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: X; n; n; n; kusz[unit]
10. [...] x tug2 bar-dul5# [...]
#lem: u; u; tug[textile]; bardul[garment]; u
@column 2
1. [...] ti#
#lem: u; ti[arrow]
$ (blank space)
$ blank space
2. [...] ki#-gu
#lem: u; PN
$ (blank space)
$ blank space