Transliteration

UNT 034 (P141864)

&P141864 = UNT 034
#version: 0.1
#atf: lang sux
@column 1
1. [1(disz) tug2 bar]-dul5# lugal# [ki]-tag#-bi 7(disz) kusz3 3(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; lugal[king]; X; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; AN|FN|lugal[king]; X; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
2. [{d}]ba-ba6-ku3-zu
#lem: PN
3. [1(disz)] tug2 bar-dul5 lugal 2(disz) kusz3 la2 3(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; lugal[king]; n; kusz[unit]; lal[small]; n; szusi[finger]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]; lal[small]; n; szusi[finger]
4. nin#-dub-sar#
#lem: PN
5. [1(disz)] tug2# bar-dul5 lugal 2(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
6. nin#-a-zu
#lem: DN
#lem: PN|DN
7. [1(disz)] tug2 bar-dul5 dara4 lugal 7(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; durah[goat]; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; durah[goat]; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
8. igi#-e2-unu{ki}-ta
#lem: PN
9. 1(disz) tug2 bar-dul5 lugal 2(disz) kusz3 7(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; lugal[king]; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
10. {d}ba-ba6-da-nu-me-a
#lem: PN
11. 1(disz) tug2 bar-dul5 dara4 7(disz) 1/2(disz)? kusz3 3(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; durah[goat]; n; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
12. {d}ba-ba6-i3-zu
#lem: PN
13. 1(disz) tug2 bar-dul5 lugal 8(disz) kusz3 x
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; lugal[king]; n; kusz[unit]; u
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]; u
14. nin-ig-ga-su3
#lem: PN
15. 1(disz) tug2 bar-dul5 3(disz)-kam us2 6(disz) kusz3 3(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; bardul[garment]; n; us[side]; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
16. nin-ra-mu-gi4
#lem: PN
17. 1(disz) tug2 a2-gu4-hu-um lugal 2(disz) kusz3 la2 6(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; aguhum[clothing]; lugal[king]; n; kusz[unit]; lal[small]; n; szusi[finger]
#lem: n; tug[textile]; aguhum[clothing]; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]; lal[small]; n; szusi[finger]
18. x-BI-SZIM
#lem: u
19. [1(disz)] {tug2}nig2-lam2 lugal 4(disz) 1/3(disz)? kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
19. [1(disz)] tug2 nig2-lam2 lugal 4(disz) 1/3(disz)? kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
20. [...]-bar
#lem: PN
21. [1(disz)] tug2 x-[...]
#lem: n; tug[textile]; u
@column 2
1. nin-dub-su3#
#lem: PN
2. 1(disz) {tug2}guz-za lugal bar si-sa2-bi 1(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; bar[outside]; sisa[fair]; n; n; kusz[unit]
2. 1(disz) tug2 guz-za lugal bar si-sa2-bi 1(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; sisa[fair]; n; n; kusz[unit]
3. NE-la-ti
#lem: X
4. 1(disz) {tug2}guz-za lugal bar si-sa2-bi 1(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; bar[outside]; sisa[fair]; n; n; kusz[unit]
4. 1(disz) tug2 guz-za lugal bar si-sa2-bi 1(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; sisa[fair]; n; n; kusz[unit]
5. nig2-gur11-{d}ba-ba6
#lem: PN
6. 1(disz) tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| dara4 1(disz) kusz3 6(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; X; durah[goat]; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
7. nin-iri-da
#lem: PN
8. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal 3(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; kusz[unit]
8. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal 3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]
9. nin-e-zu
#lem: PN
10. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal 2(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
10. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal 2(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
11. nin-inim-gi-na
#lem: PN
#lem: PN|FN
12. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 ba-tab-duh-hu lugal 2(disz) kusz3 6(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; PN; lugal[king]; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; PN; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
13. geme2-en3
#lem: PN
14. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3 nig2-lam2 lugal 3(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]; X; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
15. {d}ba-ba6-ib2-ta-e3
#lem: PN
16. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2 5(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]; n; kusz[unit]
16. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 5(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]; n; kusz[unit]
17. da-bu-USZ
#lem: PN
18. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2 5(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
18. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 5(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
19. nin-geme2-dumu-ni-sze3
#lem: PN
20. 1(disz) tug2 |NIG2.SAG.LAL.MUNUS| us2 nin 7(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]; nin[lady]; n; kusz[unit]
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]; nin[lady]|WN|FN; n; kusz[unit]
$ ([21-22 broken])
@column 3
1. geme2#? [x]
#lem: geme[worker]; u
2. 1(disz) tug2# [...]
#lem: n; tug[textile]; u
3. BI? [...]
#lem: u; u
4. 1(disz) tug2 [...]
#lem: n; tug[textile]; u
5. geme2-{d}[...]
#lem: PN
$ (blank space)
$ blank space
6. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(disz) {tug2}guz-za us2 lugal bar |SZU+NIGIN|#-bi 7(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]; lugal[king]; bar[outside]; X; n; kusz[unit]
7. 1(disz) tug2 guz-za us2 lugal bar |SZU+NIGIN|#-bi 7(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; X; n; kusz[unit]
8. geme2-aga
#lem: PN
9. 1(disz) {tug2}guz-za lugal 3(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; n; kusz[unit]
9. 1(disz) tug2 guz-za lugal 3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]
10. nin-nam-tag-du8
#lem: PN
11. 1(disz) {tug2}guz-za su3-a lugal# bar |SZU+NIGIN|#-<bi> 7(disz) kusz3#
#lem: n; tugguza[textile]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; lugal[king]; bar[outside]; X; n; kusz[unit]
11. 1(disz) tug2 guz-za su3-a lugal# bar |SZU+NIGIN|#-<bi> 7(disz) kusz3#
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; X; n; kusz[unit]
12. geme2-{d}li9-[si4]
#lem: PN
13. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal [...]
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; u
13. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal [...]
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; u
14. geme2-nin-banda3[{da} ...]
#lem: PN; u
15. 1(disz) {tug2}nig2-lam2#-[...]
#lem: n; u
15. 1(disz) tug2 nig2-lam2#-[...]
#lem: n; tug[textile]; u
16. geme2-{d}[...]
#lem: PN
17. 1(disz) tug2 [...]
#lem: n; tug[textile]; u
$ ([3-4 lines broken])
@reverse
@column 1
$ ($ 5 lines broken)
# [ca. 5(disz) lines broken]
1. geme2#-x [...]
1'. geme2#-x [...]
#lem: PN; u
2. 1(disz) {tug2}guz-za [... bar si]-sa2-[bi ...]
#lem: n; tugguza[textile]; u; bar[outside]; sisa[fair]; u
3. {d}lamma-ama-[mu]
2'. 1(disz) tug2 guz-za [... bar si]-sa2-[bi ...]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; u; bar[outside]; sisa[fair]; u
3'. {d}lamma-ama-[mu]
#lem: PN
4. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal# [...] 1/2(disz) kusz3#
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; u; n; kusz[unit]
5. e2-sag-kal-la#
4'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal# [...] 1/2(disz) kusz3#
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; u; n; kusz[unit]
5'. e2-sag-kal-la#
#lem: PN
6. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2 6(disz) [kusz3]
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; n; kusz[unit]
7. nin-arhusz-su3
6'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2 6(disz) [kusz3]
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]; n; kusz[unit]
7'. nin-arhusz-su3
#lem: PN
8. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal 5(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
9. geme2-uru11{ki}
8'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal 5(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
9'. geme2-uru11{ki}
#lem: PN
10. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal 1(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
11. nin-sa-du8
10'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal 1(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
11'. nin-sa-du8
#lem: PN
12. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal 5(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; n; kusz[unit]
13. nin-im-zu
12'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal 5(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; n; n; kusz[unit]
13'. nin-im-zu
#lem: PN
14. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal x 1/2(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; u; n; kusz[unit]
15. geme2-{d}szul-pa-e3#
14'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal x 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; u; n; kusz[unit]
15'. geme2-{d}szul-pa-e3#
#lem: PN|FN
16'. 1(disz) tug2 nig2-lam2 us2# [...]
#lem: n; tug[textile]; X; us[side]; u
17'. nam-iri-[na]
#lem: PN
16. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 us2# [...]
#lem: n; nijlam[garment]; us[side]; u
17. nam-iri-[na]
#lem: X
18. 1(disz) {tug2}guz-za lugal# [...] 5(disz) [kusz3]
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; u; n; kusz[unit]
19. nin-[...]
18'. 1(disz) tug2 guz-za lugal# [...] 5(disz) [kusz3]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; u; n; kusz[unit]
19'. nin-[...]
#lem: PN|FN
20'. 1(disz) tug2 guz-za lugal [bar si]-sa2-bi 6(disz) [kusz3]
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; sisa[fair]; n; kusz[unit]
21'. a-da?-[...]
#lem: PN
20. 1(disz) {tug2}guz-za lugal [bar si]-sa2-bi 6(disz) [kusz3]
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; bar[outside]; sisa[fair]; n; kusz[unit]
21. a-da?-[...]
#lem: PN
22. 1(disz) tug2#-[...]
22'. 1(disz) tug2#-[...]
#lem: n; u
$ ([2-3 lines broken])
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. x x x
#lem: u; u; u
4. ugula lu2-{d}nanna
#lem: ugula[overseer]; PN
5. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 du 1/2(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; du[go]; n; kusz[unit]
5. 1(disz) tug2 nig2-lam2 du 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; du[go]; n; kusz[unit]
6. nin-nig2-zu
#lem: PN
7. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2 6(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
7. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 6(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
8. nin-szu-gi4-gi4
#lem: PN
9. 1(disz) {tug2}guz-za lugal bar |SZU+NIGIN|#-bi 1(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; bar[outside]; X; n; n; kusz[unit]
#lem: PN|FN
9. 1(disz) tug2 guz-za lugal bar |SZU+NIGIN|#-bi 1(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; X; n; n; kusz[unit]
10. {d}ba-ba6-ku3-zu
#lem: PN
11. 1(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2 3(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
11. 1(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2 3(disz) 2/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
12. nin-iri-ni-sze3
#lem: PN
13. 1(disz) {tug2}guz-za lugal bar si-sa2 7(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; bar[outside]; sisa[fair]; n; kusz[unit]
13. 1(disz) tug2 guz-za lugal bar si-sa2 7(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; WN|sisa[fair]; n; kusz[unit]
14. nin-me-kal-la
#lem: PN
15. 1(disz) {tug2}guz-za us2 1(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]; n; n; kusz[unit]
15. 1(disz) tug2 guz-za us2 1(disz) 1/3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]; n; n; kusz[unit]
16. igi-bar-lu2-ti
#lem: PN
17. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2 7(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
17. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2 7(disz) 1/2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]; n; n; kusz[unit]
18. geme2 ki siki-ka
#lem: geme[worker]; ki[place]; siki[hair]
19. 1(disz) {tug2}guz-za lugal 3(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; lugal[king]; n; kusz[unit]
19. 1(disz) tug2 guz-za lugal 3(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]
20. nin-a-zu
#lem: DN
21. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 lugal 2(disz) kusz3
#lem: n; nijlam[garment]; lugal[king]; n; kusz[unit]
#lem: PN|DN
21. 1(disz) tug2 nig2-lam2 lugal 2(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; X; AN|FN|lugal[king]; n; kusz[unit]
22. geme2-ni-i3-du10
#lem: PN
23. 1(disz) {tug2}guz-za us2 lugal bar |SZU+NIGIN|#-bi 7(disz) kusz3
#lem: n; tugguza[textile]; us[side]; lugal[king]; bar[outside]; X; n; kusz[unit]
23. 1(disz) tug2 guz-za us2 lugal bar |SZU+NIGIN|#-bi 7(disz) kusz3
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]; AN|FN|lugal[king]; bar[outside]; X; n; kusz[unit]
24. geme2-{d}ba-ba6
#lem: PN
25. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 3(disz)-kam us2# 5(disz) kusz3#
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]; n; kusz[unit]
25. 1(disz) tug2 nig2-lam2 3(disz)-kam us2# 5(disz) kusz3#
#lem: n; tug[textile]; X; n; us[side]; n; kusz[unit]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [1(disz) tug2] nig2-lam2# [...] 6(disz) kusz3 4(disz) szu-si
#lem: n; tug[textile]; X; u; n; kusz[unit]; n; szusi[finger]
3. nin-tug2-mah
#lem: PN
$ (blank space)
#lem: PN|FN
$ blank space
4. ugula a-ba-i3-se3-ge
#lem: ugula[overseer]; PN
5. na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
$ (blank space)
#lem: PN|FN; dab[seize]
$ blank space