Transliteration

UNT 015 (P141846)

&P141846 = UNT 015
# BDTNS ID = 016950
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u) la2 1(disz) geme2 4(disz) ma-na-ta
#lem: n; lal[small]; n; geme[worker]; n; mana[unit]
2. 3(gesz2) 2(u) 1(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
3. 6(disz) geme2 1(disz) tug2-ta
#lem: n; geme[worker]; n; tug[textile]
4. 4(u) dumu 2(disz)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
5. 5(u) 4(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
6. 1(gesz2) 1(u) 5(disz) dumu 1(disz)-ta
7. sig2-bi 1(u) 2(disz) gu2 la2 1(disz) ma-na
8. sig2-mug-bi 3(disz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
#lem: n; n; n; dumu[child]; n
7. siki-bi 1(u) 2(asz) gu2 la2 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; gun[load]; lal[small]; n; mana[unit]
8. siki mug-bi 3(asz) gu2 5(u) 6(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; mug[wool]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
9. tug2-bi 6(disz)-am3
#lem: tug[textile]; n
$ ruling
10. ugula lu2-du10-ga
#lem: ugula[overseer]; PN
11. 1(u) 8(disz) geme2 4(disz)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n
12. 2(gesz2) 1(u) 4(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
13. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
#lem: u; geme[worker]; n; tug[textile]
14. 2(u) 5(disz) dumu 2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n
15. 3(u) 5(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
16. 5(u) dumu 1(disz)-ta
17. sig2-bi 7(disz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na
18. sig2-mug-bi 2(disz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
#lem: n; dumu[child]; n
17. siki-bi 7(asz) gu2 5(u) 4(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
18. siki mug-bi 2(asz) gu2 3(u) 2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; mug[wool]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
19. [tug2]-bi# <x>
#lem: tug[textile]; u
$ ruling
20. [ugula gu]-za-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
21. [2(u) 5(disz)? geme2] 4(disz)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n
22. [2(gesz2) 2(u) 3(disz)? geme2] 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
23. [6(disz) geme2 1(disz) tug2]-ta#
#lem: n; geme[worker]; n; tug[textile]
24. [2(u) 7(disz)? dumu 2(disz)-ta]
#lem: n; n; dumu[child]; n
@column 2
1. 3(u) 7(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
2. 1(gesz2) dumu 1(disz)-ta
3. sig2-bi 8(disz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na
4. sig2-mug-bi 2(disz) gu2 5(u) [la2 1/2(disz) ma]-na
#lem: n; dumu[child]; n
3. siki-bi 8(asz) gu2 5(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]
4. siki mug-bi 2(asz) gu2 5(u) [la2 1/2(disz) ma]-na
#lem: siki[hair]; mug[wool]; n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]
5. tug2-bi 6(disz)
#lem: tug[textile]; n
$ ruling
6. ugula ur-{d}lamma
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
7. 1(u) 5(disz) geme2 4(disz)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n
8. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
9. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
#lem: u; geme[worker]; n; tug[textile]
10. 2(u) 3(disz) dumu 2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n
11. 3(u) 3(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
12. 3(u) 8(disz) dumu 1(disz)-ta
13. sig2-bi 6(disz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na
14. sig2-mug-bi 2(disz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: n; n; dumu[child]; n
13. siki-bi 6(asz) gu2 5(u) 1(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
14. siki mug-bi 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; mug[wool]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
15. tug2-bi <x>
#lem: tug[textile]; u
$ ruling
16. ugula ur-{d}ig-alim
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
17. 1(u) 3(disz) geme2 4(disz)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n
18. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
19. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
#lem: u; geme[worker]; n; tug[textile]
20. 1(u) 4(disz) dumu 2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n
21. 1(u) 8(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
22. 3(u) 1(disz) dumu 1(disz)-ta
23. sig2-bi 4(disz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na
24. [sig2]-mug-bi 1(disz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na
#lem: n; n; dumu[child]; n
23. siki-bi 4(asz) gu2 5(u) 8(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
24. [siki]-mug-bi 1(asz) gu2 2(u) 6(disz) ma-na
#lem: X; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
@reverse
@column 1
1. [tug2]-bi <x>
#lem: tug[textile]; u
$ ruling
2. ugula {d}utu-|DI.NE|
#lem: ugula[overseer]; X
3. 2(u) 5(disz) geme2 4(disz)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n
4. 2(gesz2) 2(u) 3(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: n; n; n; geme[worker]; n
5. 1(u) 4(disz) geme2 1(disz) tug2-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n; tug[textile]
6. 2(u) 5(disz) dumu 2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n
7. 2(u) 3(disz) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: n; n; dumu[child]; n; n
8. 5(u) 3(disz) dumu 1(disz)-ta
9. sig2-bi 8(disz) gu2 5(u) la2 2(disz) ma-na
10. sig2-mug-bi 2(disz) gu2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
11. tug2-bi 1(u) 4(disz)! (text: 1(u) 2(disz))
#lem: n; n; dumu[child]; n
9. siki-bi 8(asz) gu2 5(u) la2 2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; lal[small]; n; mana[unit]
10. siki mug-bi 2(asz) gu2 1(u) 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; mug[wool]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
11. tug2-bi 1(u) 4(disz)!
#lem: tug[textile]; n; n
# (text: 1(u) 2(disz))
$ ruling
12. ugula ur-{d}nin-gisz-zi-da
12. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 6(disz) geme2 4(disz)-ta
#lem: n; geme[worker]; n
14. 4(u) 3(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n
15. <x> geme2 1(disz) tug2-ta
#lem: u; geme[worker]; n; tug[textile]
16. 3(disz) dumu 2(disz)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
17. 1(u) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: n; dumu[child]; n; n
18. 1(u) 2(disz) dumu 1(disz)-ta
19. [sig2]-bi# 2(disz) gu2 3(u) 3(disz) ma-[na]
20. sig2-mug-bi 3(u) 3(disz) ma-na
#lem: n; n; dumu[child]; n
19. [siki]-bi# 2(asz) gu2 3(u) 3(disz) ma-[na]
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
20. siki mug-bi 3(u) 3(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; mug[wool]; n; n; mana[unit]
21. tug2-bi <x>
#lem: tug[textile]; u
22. ugula nig2-ga2-ni
#lem: ugula[overseer]; X
23. 3(u) gurusz 4(disz)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
24. 6(disz) gurusz 3(disz)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
@column 2
1. [x dumu 2(disz)-ta]
#lem: u; dumu[child]; n
2. [x dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta]
#lem: u; dumu[child]; n; n
3. [x] dumu# 1(disz)-ta
4. [sig2-bi] 2(disz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na
5. UN#-ga6 {lu2}azlag2 [u3] UN-ga6 e2-usz-bar-me
#lem: u; dumu[child]; n
4. [siki bi] 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; X; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
5. ug3#-IL2 lu2 azlag2 [u3] ug3-IL2 e2-usz-bar-me
#lem: ujjaja[porter]; lu[person]; azlag[fuller]; u[and]; ujjaja[porter]; X
$ ruling
6. szu-nigin2 2(gesz2) 1(u) 1(disz) geme2 4(disz)-ta
7. szu-nigin2 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 3(disz)-ta
8. szu-nigin2 2(u) 6(disz) geme2 tug2 1(disz)-ta
9. szu-nigin2 2(gesz2) 3(u) 7(disz) dumu 2(disz)-ta
10. szu-[nigin2 1(gesz2)]+2(gesz2) 3(u) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
11. szu-nigin2 5(gesz2) 2(u) la2 1(disz) dumu 1(disz)-ta
12. sig2-bi 5(u) 1(disz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na
13. sig2-mug-bi 1(u) 6(disz) gu2 7(disz) 1/2(disz) ma-na
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(disz) geme2 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; geme[worker]; n
7. |SZU+LAGAB| 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 2(disz) geme2 3(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; geme[worker]; n
8. |SZU+LAGAB| 2(u) 6(disz) geme2 tug2 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; geme[worker]; tug[textile]; n
9. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) 7(disz) dumu 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dumu[child]; n
10. |SZU+LAGAB|# 1(gesz2)# 2(gesz2) 3(u) dumu 1(disz) 1/2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; n; dumu[child]; n; n
11. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 2(u) la2 1(disz) dumu 1(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; dumu[child]; n
12. siki-bi 5(u) 1(asz) gu2 5(u) 2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
13. siki mug-bi 1(u) 6(asz) gu2 7(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; mug[wool]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
14. tug2-bi [2(u) 6(disz)]
15. geme2-usz-bar-me
16. szu-nigin2 3(u) gurusz 4(disz)-ta
17. szu-nigin2 1(disz)+5(disz)# [gurusz 1(disz)]+2(disz)-ta
18. szu-[nigin2 x dumu 2(disz)]-ta
19. [szu-nigin2 x dumu 1(disz) 1/2(disz)]-ta#
20. [szu-nigin2 x dumu 1(disz)-ta]
21. [sig2-bi 2(disz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na]
22. [UN-ga6 {lu2}azlag2 u3 UN-ga6 e2-usz]-bar-me#
#lem: tug[textile]; n; n
15. geme2 usz-bar-me
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
16. |SZU+LAGAB| 3(u) gurusz 4(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; n
17. |SZU+LAGAB| 1(disz) 5(disz)# [gurusz 1(disz)] 2(disz)-ta
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; n
18. |SZU+LAGAB|# [x dumu 2(disz)]-ta
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n
19. [|SZU+LAGAB| x dumu 1(disz) 1/2(disz)]-ta#
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n; n
20. [|SZU+LAGAB| x dumu 1(disz)-ta]
#lem: szunijin[total]; u; dumu[child]; n
21. [siki-bi 2(asz) gu2 4(u) 5(disz) 1/2(disz) ma-na]
#lem: siki[hair]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]
22. [ug3-IL2 lu2 azlag2 u3 ug3-IL2 e2-usz]-bar-me#
#lem: ujjaja[porter]; lu[person]; azlag[fuller]; u[and]; ujjaja[porter]; X
$ ruling
23. szu]-[nigin2 5(u) 4(disz) gu2] 3(u) 7(disz) [1/2(disz) ma-na [sig2]
24. szu-nigin2 1(u) 3(disz)+[3(disz) gu2] 7(disz) 1/2(disz) ma-na sig2-mug
23. |SZU+LAGAB|# [5(u) 4(asz) gu2] 3(u) 7(disz) 1/2(disz)# ma-na [siki]
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
24. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz)# [gu2] 7(disz) 1/2(disz) ma-na siki mug
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; mug[wool]
@left
nu-banda3.	A-hu-um-AN mu en {d}inanna ba-hun
1. nu-banda3 a-hu-um-AN
#lem: nubanda[overseer]; X
2. mu en {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; CN|TN|DN|FN; huj[hire]