Transliteration

UTI 5, 3187 (P141206)

&P141206 = UTI 5, 3187
# BDTNS ID = 050593
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1/3.	ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) ; 1/2(disz) sze ku3-babbar
1. si-i3-tum
# (line erased)
2. 3(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 zu2;-lum gur
5. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2 la2 4(disz) ; sze
3. 1(u) 4(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze ; [ku3?] ku6
# (line erased)
4. ki lu2-kal-la-ta
5. 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar
10. 5(u) ma-na gazi
6. ku3-bi 4(disz) gin2 igi-6(disz);-gal2
7. ki lugal-nesag-e-ta
1. 1/3(disz) ma-na 1(disz) 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
$ line erased
3. 3(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
4. ku3-bi 2(disz) 1/2(disz) gin2 la2 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; lal[small]; n; sze[barley]
5. 1(u) 4(disz) gin2 2(u) 5(disz) sze [ku3?] ku6
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kug[metal]; ku[fish]|kud[fish]
$ line erased
6. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
7. 1(u) 7(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
8. 5(u) ma-na gazi
#lem: n; mana[unit]; gazi[condiment]
9. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; X
10. ki lugal-nesag2-e-ta
#lem: ki[place]; PN
$ ruling
8. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 ; 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sze ku3
11. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) 1/2(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kug[metal]
$ blank line
15.
9. sag-nig2-gur11-ra-kam
10. sza3-bi-ta
12. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
@column 2
52. ma-na KWU 1(gesz'u) 4(gesz2) 5(u) 6(disz)
11. ku3-bi 5(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) ; sze
12. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na za-ba-lum
13. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
1. 5(u) 2(disz)? ma-na KWU896
#lem: n; n; mana[unit]; u
2. ku3-bi 5(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; sze[barley]
3. 2(u) 1(disz) 1/3(disz) ma-na za-ba-lum
#lem: n; n; n; mana[unit]; zabalum[juniper]
4. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
5. 1(disz) 1/3(disz) ma-na szu-ur2-me
14. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
15. 1(disz) 1/3(disz) ma-na <{u2}>GIR2gunu
16. ku3-bi 2(u) sze
17. 2(disz) ma-na gi
#lem: n; n; mana[unit]; szurmen[cypress]
6. ku3-bi 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
7. 1(disz) 1/3(disz) ma-na <{u2}>kiszi17
#lem: n; n; mana[unit]; kiszig[acacia]|FN
8. ku3-bi 2(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
9. 2(disz) ma-na gi
#lem: n; mana[unit]; gi[reed]
10. ku3-bi 1(u) 8(disz) sze
18. 5(disz) 1/3(disz) ma-na szim
19. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
20. 4(disz) 2/3(disz) ma-na szim-IM
21. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) ; sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
11. 5(disz) 1/3(disz) ma-na szim
#lem: n; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]
12. ku3-bi 2(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
13. 4(disz) 2/3(disz) ma-na szim-IM
#lem: n; n; mana[unit]; X
14. ku3-bi igi 6(disz)-gal2 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; X; n; n; n; sze[barley]
15. 4(disz) ma-na szim-du10
22. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
23. 4(disz) 2/3(disz) ma-na ni-gi4;-tum
24. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
25. 5(disz) 1/3(disz) ma-na ar-ga-num2
20. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 2(disz) sze
26. 2(disz) ma-na tam2-sze-lum
27. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
28. 2(disz) ma-na en-MUR
29. ku3-bi 6(disz) sze
#lem: n; mana[unit]; X
16. ku3-bi igi 6(disz)-gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; X; n; sze[barley]
17. 4(disz) 2/3(disz) ma-na ni-gi4-tum
#lem: n; n; mana[unit]; nigitum[resin]
18. ku3-bi 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
19. 5(disz) 1/3(disz) ma-na ar-ga-num2
#lem: n; n; mana[unit]; X
20. ku3-bi igi 6(disz)-gal2 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; X; n; sze[barley]
21. 2(disz) ma-na tam2-sze-lum
#lem: n; mana[unit]; X
22. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; lal[small]; n; sze[barley]
23. 2(disz) ma-na en-MUR
#lem: n; mana[unit]; X
24. ku3-bi 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
25. 7(disz) 5/6(disz) sila3 sze-li
30. ku3-bi 1(disz) gin2 8(disz) sze
31. 7(disz) sila3 szim-GAN2
32. ku3-bi 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
33. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim-gam-gam-ma
#lem: n; n; sila[unit]; X
26. ku3-bi 1(disz) gin2 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
27. 7(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; PN; iku[unit]
28. ku3-bi 2/3(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
29. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim-gam-gam-ma
#lem: n; lal[small]; n; sila[unit]; X
30. ku3-bi 2(u) 7(disz) sze
34. 2(disz) sila3 gu4-ku-ru
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
31. 2(disz) sila3 gu4-ku-ru
#lem: n; sila[unit]; X|PN
@column 3
35. ku3-bi 6(disz) sze
36. 1(ban2) 1(disz) sila3 pa-li ku3-bi ; igi-6(disz)-gal2
37. 4(disz) a2 dara3
38. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 1(u) sze
5. 2(asz) 3(barig) naga-si-e3 gur#
39. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
40. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-hi-nun;-na!(SUMUN)
41. ku3-bi 2(disz) gin2 igi-4(disz)-gal2
42. 4(disz) sila3 sag hirinX-na
1. ku3-bi 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
2. 1(ban2) 1(disz) sila3 pa-li ku3-bi igi 6(disz)-gal2
#lem: n; n; sila[unit]; PN; kug[metal]; igi[face]; X
3. 4(disz) a2 dara3
#lem: n; a[arm]; durah[goat]
4. ku3-bi igi 6(disz)-gal2 1(u) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; X; n; sze[barley]
5. 2(asz) 3(barig) naga si-e3 gur#
#lem: n; n; naja[potash]; X; gur[unit]
6. ku3-bi 1/3(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
7. 2(disz) sila3 1(u) 5(disz) gin2 i3-hi-nun-na!(SUMUN)
#lem: n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; X
8. ku3-bi 2(disz) gin2 igi 4(disz)-gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; X
9. 4(disz) sila3 sag hirinx(SIG7)-na
#lem: n; sila[unit]; saj[head]; X
10. ku3-bi 2(disz) 1/3(disz) sze
43. 3(disz) gu2 im-babbar2
44. ku3-bi igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
45. 3(barig) esir2 e2-duru5
46. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 6(disz) sze
15. kiszib3 ur-{d}szul-pa-UD./DU
47. 5(ban2) esir2 e2-duru5
48. ku3-bi 1/3(disz) gin2
49. 4(u) ma-na im-babbar2
50. ku3-bi 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; sze[barley]
11. 3(asz) gu2 im-babbar2
#lem: n; gun[load]; imbabbar[gypsum]
12. ku3-bi igi 6(disz)-gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; igi[face]; X; n; sze[barley]
13. 3(barig) esir2 e2-duru5
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]
14. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 6(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; sze[barley]
15. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3
#lem: kiszib[seal]; AN|PN|FN
16. 5(ban2) esir2 e2-duru5
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]
17. ku3-bi 1/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
18. 4(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
19. ku3-bi 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
20. kiszib3 a-gu
51. 5(asz) esir2 e2-duru5 gur
52. ku3-bi 1(u) gin2
53. 2(gesz2) 1(disz) gu2 esir2-had2
54. ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
#lem: kiszib[seal]; AN|u|PN|WN
21. 5(asz) esir2 e2-duru5 gur
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]; gur[unit]
22. ku3-bi 1(u) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
23. 2(gesz2) 1(asz) gu2 esir2 had2
#lem: n; n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
24. ku3-bi 1(u) 2(disz) gin2 1(u) 8(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
25. kiszib3 lugal-e-ba-an-sa6
55. 1(u) ma-na uruda
56. ku3-bi 6(disz) 2/3(disz) gin2
57. 1/2(disz) ma-na su-gan
58. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kiszib[seal]; PN
26. 1(u) ma-na uruda
#lem: n; mana[unit]; urud[copper]
27. ku3-bi 6(disz) 2/3(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
28. 1/2(disz) ma-na su-gan
#lem: n; mana[unit]; X
29. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
30. kiszib3 lu2-{d}en-lil2-[la2]
# (line erased)
59. 1(barig) 3(ban2) naga-si-e3
#lem: kiszib[seal]; PN
$ line erased
31. 1(barig) 3(ban2) naga si-e3
#lem: n; n; naja[potash]; X
@reverse
@column 1
60. ku3-bi 1(u)]+[sze#
61. [...sze]-lu2#
62. [ku3-bi ...]
63. [...]
5. [ku3]-[bi]   sze#
64. kiszib3 ur#-...-[ga]
65. 5(disz) ma-na [szim]-hi-a
66. ku3-bi 1/2(disz) gin2
67. 2(u) ma-na im-babbar2
1. ku3-bi 1(u)# sze#
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
2. [... sze]-lu2#
#lem: u; szelu[coriander]
3. [ku3-bi ...]
#lem: kug[metal]; u
4. [...]
#lem: u
5. [ku3-bi] sze#
#lem: kug[metal]; sze[barley]
6. kiszib3 ur#-[...-ga]
#lem: kiszib[seal]; u
7. 5(disz) ma-na [szim] hi-a
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; hi[mix]
8. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
9. 2(u) ma-na im-babbar2
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
10. ku3-bi 4(disz) sze
68. 4(u) gu2 esir2-had2
69. ku3-bi 4(disz)  gin2
70. 1(asz) esir2 [e2]-[duru5] gur
71. ku3-bi 2(disz)  gin2
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
11. 4(u) gu2 esir2 had2
#lem: n; gun[load]; esir[bitumen]; ah[dry]
12. ku3-bi 4(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
13. 1(asz) esir2 [e2-duru5] gur
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]; gur[unit]
14. ku3-bi 2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
15. kiszib3 lu2-[{d}]ha-ia3
72. 3(barig) naga#-[si-e3] ku3#-bi 1(u) 8(disz) sze
73. 4(ban2) im-a [{d}]szara2 ba-ra-su
74. 1(disz) ma-na su-gan
75. ku3-bi 1(disz) gin2
20. kiszib3 |DA.LA2| u3 sa-si-szu;-X-ma ba-a-gar (SZOPY)
76. kiszib3 lugal-nir
77. 2(barig) esir2 e2-duru5
78. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
79. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
16. 3(barig) naga#-[si-e3] ku3#-bi 1(u) 8(disz) sze
#lem: n; X; kug[metal]; n; n; sze[barley]
17. 4(ban2) im-a [{d}]szara2 ba-ra-su
#lem: n; im[clay]; TN|DN|FN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
18. 1(disz) ma-na su-gan
#lem: n; mana[unit]; X
19. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
20. kiszib3 DA-LA2 u3 sa-si-szu-dim2#-ma ba-a-gar
#lem: kiszib[seal]; X; u[and]; X; jar[place]
21. kiszib3 lugal-nir
#lem: kiszib[seal]; PN
22. 2(barig) esir2 e2-duru5
#lem: n; esir[bitumen]; eduru[village]
23. ku3-bi 2/3(disz) gin2 2(u) 4(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
24. kiszib3 lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
25. 2(disz) ma-na im-babbar2
80. ku3-bi 1/3(disz) sze
81. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: n; mana[unit]; imbabbar[gypsum]
26. ku3-bi 1/3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
27. kiszib3 {d}szara2-kam
#lem: kiszib[seal]; PN
$ ruling
@column 2
$ blank line
#82.	1.	8(disz) 1/3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1(u) 8(disz) 1/2(disz) sze
1. 8(disz) 1/3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1(u) 8(disz) 1/2(disz) sze
#lem: n; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; n; n; sze[barley]
@column 3
$ double ruling
@column 4
$ ruling
83. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) ma-na 5(disz) ; 5/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sze ; ku3
84. zi-ga-am3
85. la2-ia3 3(disz) 1/2(disz) gin2 [igi]- (rasur);-gal2 2(u) 4(disz) sze ku3-babbar
1. |SZU+LAGAB| 5/6(disz) ma-na 5(disz) 5/6(disz) gin2 2(u) 1(disz) 1/2(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; n; sze[barley]; kug[metal]
2. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 3(disz) 1/2(disz) gin2 [igi] n-gal2 2(u) 4(disz) sze ku3-babbar
#lem: la'u[arrears]; n; n; gij[unit]; igi[face]; X; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
$ blank line
5.
86. nig2-ka9-aka ur-{d}dumu-zi-da dam;-gar3
87. iti-diri
88. mu {d}szu-{d}suen lugal
4. nig2-ka9-aka ur-{d}dumu-zi-da dam-gar3
#lem: X; PN; damgar[merchant]
5. iti-diri
#lem: X
6. mu {d}szu-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]