Transliteration
&P140903 = UTI 4, 2884
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 3(u)# gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. sze gur10-a a-sza3 muru13 a-sza3 {gesz}ma-nu u3 a-sza3 la2-tur
#lem: sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; FN; aszag[field]; FN; u[and]; aszag[field]; FN
#lem: sze[barley]; gur[reap]; aszag[field]; AN|murub[middle]|FN; aszag[field]; manu[wood]|FN; u[and]; aszag[field]; FN
3. 4(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 zar3 tab-ba ki-gam-ma
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]; PN
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; zar[sheaf]; tab[double]|FN; AN|PN|WN|FN
4. 3(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3 e2 {d}dumu-zi-ta dub-la2-{d}utu-sze3 {u2}gug4 ma2-a gar
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; e[house]; DN; WN; gug[grass]; ma[ship]; jar[place]
5. 2(u) 3(disz) gurusz dub-la2-{d}utu gub-ba
#lem: n; n; jurusz[male]; WN; gub[stand]
#lem: n; n; jurusz[male]; WNN|WN|GN; gub[stand]
6. 3(u) 6(disz) gurusz MUSZ2-gibil-du3-a kun-zi gi4-a
#lem: n; n; jurusz[male]; WN; kunzida[weir]; gi[turn]
#lem: n; n; jurusz[male]; X|WN; kunzida[weir]; gi[turn]
7. 1(u) 8(disz) gurusz i7-gurusz-gin7#-du usz2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; WN; usz[die]
#lem: n; n; jurusz[male]; WN; u|usz[die]
8. 2(u) 7(disz) gurusz e i7-gal sahar! si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; eg[levee]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
9. 2(u) 5(disz) gurusz e sa-dur2-ra-uku2#-nu-ti sahar si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; eg[levee]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
10. 2(u) 6(disz) gurusz e sa-dur2-ra-a-sza3-{gesz}ma-nu sahar si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; eg[levee]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
11. 1(u) 2(disz) gurusz# i7-lugal-bi-gin7-du usz2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; WN; usz[die]
#lem: n; n; jurusz[male]; WN; u|usz[die]
12. 3(u) la2 1(disz) gurusz ka i7-gaba-kar gub-ba
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; kag[mouth]; WN; gub[stand]
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; kag[mouth]; WN; gub[stand]
13. 1(u) 2(disz) gurusz kun gurusz-gin7-du usz2-a
#lem: n; n; jurusz[male]; kun[tail]; WN; usz[die]
#lem: n; n; jurusz[male]; kun[tail]|FN; WN; u|usz[die]
14. 3(u) 8(disz) gurusz a-sza3 uku2-nu-ti kin ak
#lem: n; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN; kij[work]; ak[do]
#lem: n; n; jurusz[male]; aszag[field]; AN|PN|FN; kij[work]; ak[do]
15. 2(u) 6(disz)# gurusz bar-la2 ki-gam-ma sahar si-ga
#lem: n; n; jurusz[male]; barla[basin?]; WN; sahar[dust]; sig[cast]
#lem: n; n; jurusz[male]; barla[basin?]; AN|PN|WN|FN; sahar[dust]; sig[cast]
16. [...] 1(u) 1(disz) gurusz i7 e2# [{d}]li9#-si4 szu#-luh# ak#
#lem: u; n; n; jurusz[male]; id[river]; e[house]; DN; szuluh[cleansing]; ak[do]
#lem: u; n; n; jurusz[male]; id[river]|WN; e[house]; DN; szuluh[cleansing]; ak[do]
@reverse
1. 2(u) 5(disz) gurusz a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; aszag[field]; FN
#lem: n; n; jurusz[male]; aszag[field]; PN|DN|FN
2. sze bala-a ma2-a si-ga u3 ma2 gid2-da
#lem: sze[barley]; bala[turn]; ma[ship]; sig[cast]; u[and]; ma[ship]; gid[long]
#lem: sze[barley]; bala[turn]; ma[ship]; sig[cast]; u[and]; ma[ship]; gid[tow]|FN|gid[long]
3. 2(gesz2) 4(u) 8(disz) gurusz i7-sal4-la ku5-ra2 u3 gu2-ba szu ur3-ra
#lem: n; n; n; jurusz[male]; WN; kud[cut]; u[and]; gu[neck]; szu[hand]; ur[drag]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; AN|WN; kud[cut]; u[and]; gu[neck]; szu[hand]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
4. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) gurusz e <<i7>>-<i3>-ba-al-nu-ba-al a-sza3 {d}nin-ur4-ra sahar si-ga
#lem: n; n; n; jurusz[male]; eg[levee]; WN; aszag[field]; FN; sahar[dust]; sig[cast]
#lem: n; n; n; jurusz[male]; eg[levee]; WN; aszag[field]; PN|DN|FN; sahar[dust]; sig[cast]
5. 4(u) 5(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; tur[ill]
6. 2(u) 3(disz) gurusz ki-su7 {d}szul-gi-ra sze bala-a e2-duru5 a-sza3 la2-mah-sze3 sze ga6-ga2 u3 guru7-a im ur3-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; kisur[locus]; AN; sze[barley]; bala[turn]; eduru[village]; aszag[field]; FN; sze[barley]; gaj[carry]; u[and]; guru[store]; im[clay]; ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
#lem: n; n; jurusz[male]; kisur[locus]; AN|RN; sze[barley]; bala[turn]; eduru[village]; aszag[field]; FN; sze[barley]; gaj[carry]; u[and]; guru[store]; im[clay]; ur[roof]|ur[drag]|ur[abundant]|ur[drag]|ur[harness]|ur[roof]|ur[shut]
7. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) gu4-e us2-sa
#lem: n; n; n; gud[ox]; us[follow]
8. sza3 buru14 ugula lugal-nesag2-e
#lem: szag[heart]; buru[harvest]; ugula[overseer]; PN
9. kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
$ (blank space)
@seal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
$ blank space
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-[nesag2-e]
#lem: dumu[child]; PN
