Transliteration

UTI 4, 2378 (P140397)

Update made on 2009-06-03 at 11:04:17 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P140397 = UTI 4, 2378
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4
#lem: n; sila[lamb]
2. gu2 ezem!-ma-da kux(LIL)-ra
#lem: gun[load]; ezem[festival]; kur[enter]
4. ki usz-mu-ta
3. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 ensi2
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
$ (blank space)
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
2. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
#lem: itud[moon]; nesaj[offering]|FN
3. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
#lem: RN|TN|MN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. a-a-kal-la
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. umma{ki}
#lem: GN
#lem: GN|FN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UTI 4, 2378, Revision 2086796.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 18, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2086796.

CDLI contributors. (2026, February 18). Text of UTI 4, 2378, revision 2086796. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2086796

CDLI contributors (2026) Text of UTI 4, 2378, revision 2086796, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2086796 (Accessed: February 18, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 18},
	title = {Text of {UTI} 4, 2378, revision 2086796},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2086796},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2086796},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/18/
PY  - 2026
ID  - temp_id_828748114320
M1  - 2026/2/18/
TI  - Text of UTI 4, 2378, revision 2086796
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2086796
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UTI 4, 2378, Revision 2086796.” Cuneiform Digital Library Initiative. February 18, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2086796.

CDLI contributors. (2026, February 18). Text of UTI 4, 2378, revision 2086796. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2086796

CDLI contributors (2026) Text of UTI 4, 2378, revision 2086796, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2086796 (Accessed: February 18, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-02-18]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {feb 18},
	title = {Text of {UTI} 4, 2378, revision 2086796},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2086796},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2086796},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/2/18/
PY  - 2026
ID  - temp_id_153788216325
M1  - 2026/2/18/
TI  - Text of UTI 4, 2378, revision 2086796
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2086796
ER  -