Transliteration

UTI 3, 1998 (P140017)

Update made on 2011-07-22 at 14:18:51 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P140017 = UTI 3, 1998
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]
1. 1(disz) kasz dida 5(disz) sila3 kasz saga
2. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
3. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
4. szar-ru-um-i3-li2 gaba-asz
#lem: PN; gaba'asz[courier]
5. 1(disz) kasz dida 3(disz) sila3 kasz
#lem: n; kasz[beer]; dida[wort]; n; sila[unit]; kasz[beer]
6. 1(ban2) ninda 2(disz) gin2 i3 2(disz) gin2 naga
#lem: n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]; n; gij[unit]; naja[potash]
7. 3(disz) ku6 3(disz) sa sum
#lem: n; kud[fish]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
7. 3(disz) ku6 3(disz) sa szum2
8. ur-nigar{gar} sukkal gaba-asz
#lem: PN; sukkal[secretary]; gaba'asz[courier]
@reverse
1. 2(ban2) kasz 4(ban2) ninda 1(u) gin2 i3
#lem: n; kasz[beer]; n; ninda[bread]; n; gij[unit]; i[oil]
2. sza3-gal kas4 gaba-asz bala-a
#lem: szaggal[food]; kasz[runner]; gaba'asz[courier]; bala[turn]
3. giri3 ur-nigar{gar}
#lem: jiri[via]; PN
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) kasz dida du 1(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; kasz[beer]; dida[wort]; du[go]; n
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz sag10 |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
#lem: szunijin[total]; n; sila[unit]; kasz[beer]; sag[quality]; szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kasz[beer]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) sila3 kasz saga |SZU+LAGAB| 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz
6. |SZU+LAGAB| 1(barig) ninda |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gin2 i3
#lem: szunijin[total]; n; ninda[bread]; szunijin[total]; n; n; gij[unit]; i[oil]
7. |SZU+LAGAB| 4(disz) gin2 naga |SZU+LAGAB| 6(disz) ku6
#lem: szunijin[total]; n; gij[unit]; naja[potash]; szunijin[total]; n; kud[fish]
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) sa sum
#lem: szunijin[total]; n; sa[bundle]; szum[garlic]
8. |SZU+LAGAB| 6(disz) sa szum2
9. u4 2(u) 1(disz)-kam iti {d}li9-si4
#lem: ud[day]; n; n; itud[month]; DN
@edge
@date
1. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@left
1. mu en eridu{ki} ba-hun

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UTI 3, 1998, Revision 2085969.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 28, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2085969.

CDLI contributors. (2026, January 28). Text of UTI 3, 1998, revision 2085969. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2085969

CDLI contributors (2026) Text of UTI 3, 1998, revision 2085969, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2085969 (Accessed: January 28, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-28]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 28},
	title = {Text of {UTI} 3, 1998, revision 2085969},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2085969},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2085969},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/28/
PY  - 2026
ID  - temp_id_968057951501
M1  - 2026/1/28/
TI  - Text of UTI 3, 1998, revision 2085969
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2085969
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of UTI 3, 1998, Revision 2085969.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 28, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2085969.

CDLI contributors. (2026, January 28). Text of UTI 3, 1998, revision 2085969. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2085969

CDLI contributors (2026) Text of UTI 3, 1998, revision 2085969, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2085969 (Accessed: January 28, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-28]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 28},
	title = {Text of {UTI} 3, 1998, revision 2085969},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2085969},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2085969},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/28/
PY  - 2026
ID  - temp_id_758533565699
M1  - 2026/1/28/
TI  - Text of UTI 3, 1998, revision 2085969
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2085969
ER  -