Transliteration

UET 3, 1399 (P137724)

&P137724 = UET 3, 1399
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(disz) gurusz szesz tab-ba
#lem: n; jurusz[male]; szesz[brother]; tab[double]
2. erin2-me
#lem: erin[people]
3. 1(u) la2 1(disz) gurusz sag-tag
#lem: n; lal[minus]; n; jurusz[male]; sajtab[unmng]
4. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
5. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
6. gurusz-bi 6(disz) u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; n; ud[day]; n
7. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[month]; n
8. iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
9. a2-bi 1(szar2) 1(gesz'u) 2(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
10. 1(u) 3(asz) gu2 u2-nin9
#lem: n; n; gun[load]; unin[plant]
11. 6(asz) gu2 su6
#lem: n; gun[load]; sum[beard]
12. 2(asz) gu2 pesz murgu2
#lem: n; gun[load]; X; murgu[shoulder]
13. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
14. 1(u) 1(disz) 1/3(disz) pesz murgu2
#lem: n; n; n; X; murgu[shoulder]
15. 6(disz) 2/3(disz) ma-na bur2
#lem: n; n; mana[unit]; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]
16. ki ad-kup4-ta
#lem: ki[place]; adKID[weaver]
17. 3(gesz'u) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) 7(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
18. 1/3(disz) 7(disz) gin2 pesz murgu2
#lem: n; n; gij[unit]; X; murgu[shoulder]
19. ki a-sza3 sanga szabra-e-ne
#lem: ki[place]; aszag[field]; sajja[official]; szabra[administrator]
20. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 5(disz) 1/2(disz) 9(disz) gin2 gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; gij[unit]; jurusz[male]; ud[day]; n
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(asz) gu2 u2-nin9
#lem: szunijin[total]; n; n; gun[load]; unin[plant]
22. |SZU+LAGAB| 6(asz) gu2 mangaga
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; mangaga[fibers]
23. |SZU+LAGAB| 2(asz) gu2 1(u) 1(disz) 2/3(disz) 7(disz) gin2 pesz murgu2
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; n; gij[unit]; X; murgu[shoulder]
24. |SZU+LAGAB| 6(disz) 2/3(disz) ma-na bur2
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; barag[sack]|bur[container?]|bur[glow]
25. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
26. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
27. 1(u) ESZ gan mangaga
#lem: n; u; ganum[stand]|gum[mange]; mangaga[fibers]
28. mu dug kur-ku-du3-sze3
#lem: mu[name]|mu[year]; dug[pot]; kurkudu[container]
@column 2
1. gurusz 1(disz)-sze3 u4 3(disz)-a 1(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; ud[day]; n; n
2. a2-bi u4 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. 4(disz) sa mangaga dug gal
#lem: n; sa[bundle]; mangaga[fibers]; dug[pot]; gal[big]
4. gurusz 1(disz)-sze3 u4 1(disz)-a 1(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; ud[day]; n; n
5. a2-bi u4 4(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
6. 2(disz) sa mangaga dug 5(disz) sila3
#lem: n; sa[bundle]; mangaga[fibers]; dug[pot]; n; sila[unit]
7. gurusz 1(disz)-sze3 u4 1(disz)-a 2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; ud[day]; n; n
8. a2-bi u4 1(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n
9. mu bala-a-sze3
#lem: mu[year]; bala[turn]
10. esz2-la2-bi 3(u) gu2 3(u) [ma-na ...]
#lem: eszla[band]; n; gun[load]; n; mana[unit]; u
11. bi2-gu7-bi 2(u) 1(disz) [gu2] 1(u) 8(disz) [ma-na]
#lem: gu[eat]; n; n; gun[load]; n; n; mana[unit]
12. 3(u) 6(disz) 1/2(disz) ma-na pesz# [...]
#lem: n; n; n; mana[unit]; pesz[fig]; u
13. bi2-gu7-bi 3(disz) [...]
#lem: gu[eat]; n; u
14. pesz murgu2-bi [...]
#lem: X; murgu[shoulder]; u
15. gurusz 1(disz)-sze3 [...]-ta!
#lem: jurusz[male]; n; DN
16. a2-bi [...]
#lem: a[labor]; u
17. gu2 kesz2 dug kur-ku-du3 e2-kiszib3-ba-ka#
#lem: gun[load]; keszed[bind]; dug[pot]; kurkudu[container]; ekiszibak[storeroom]
18. u3 nig2-gu3-de2 didli-sze3
#lem: u[and]; X; didli[several]
19. 3(gesz2) gi kin gur-ra dur2 dug kur-ku-du3
#lem: n; gi[reed]; kij[work]; gur[turn]; dur[buttocks]; dug[pot]; kurkudu[container]
20. gi-bi 3(gesz2) sa
#lem: gi[reed]; n; sa[bundle]
21. gug4-bi 3(gesz2) sa
#lem: gug[grass]; n; sa[bundle]
22. gurusz 1(disz)-sze3 u4 1(disz)-a 2(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; ud[day]; n; n
23. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
24. dug kur-ku-du3 i3 e2-kiszib3-ba-ka gal2-la ba-an-lah5
#lem: dug[pot]; kurkudu[container]; i[oil]; ekiszibak[storeroom]; jal[be]; lah[bring]
#leiden (=DU.DU)
26. 3(u) 4(disz) dug szagan
#lem: n; n; dug[pot]; szajan[flask]
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
2. i3-ra2-ra2 dug szagan kesz2-kesz2-ra2-ke4-ne
#lem: PN; dug[pot]; szajan[flask]; keszed[bind]
@date
3. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
4. mu {gesz}gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; guza[chair]; DN; dim[create]