Transliteration

UET 3, 0019 (P136335)

&P136335 = UET 3, 0019
@obverse
1. [1(disz)] sag# munus
#lem: n; saj[head]; munus[woman]
2. [x]-szuba3(|MUSZ3.ZA|)
#lem: X
3. [mu]-ni#-im
4. [geme2 ...]-x#-a-kam
#lem: mu[name]|mu[year]|mu[name]|mu[year]
4. [geme2 ...]-x-a-kam
#lem: geme[worker]; u
5. [x gin2] ku3-babbar-sze3
#lem: u; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. [...] in#-szi-sa10
7. [{disz}...]-x# zadim
8. [{disz}...]-E2?#-a
9. [{disz}...]-NE?# dam-gar3
10. [{disz}...]-ga
11. [{disz}...]-x# szu-ku6
12. [{disz}...]-x# E2 U
13. [{disz}...]-ti
14. [{I]}...-la?#-mu
15. [{I]}...-bi?#
16. [...] simug-bi
17. [{disz}...]-a-ni
#lem: u; sa[pay for]
7. [1(disz) ...]-x zadim
#lem: n; u; zadim[stone-cutter]
8. [1(disz) ...]-e2#?-a
#lem: n; u
9. [1(disz) ...]-NE#? dam-gar3
#lem: n; u; damgar[merchant]
10. [1(disz) ...]-ga
#lem: n; u
11. [1(disz) ...]-x szu-ku6
#lem: n; u; szukud[fisherman]
12. [1(disz) ...]-x E2 U
#lem: n; u; X; u
13. [1(disz) ...]-ti
#lem: n; u
14. [1(disz) ...]-la#?-mu
#lem: n; u
15. [1(disz) ...]-bi#?
#lem: n; PN
16. [1(disz) ...] simug-bi
#lem: n; u; X
17. [1(disz) ...]-a-ni
#lem: n; PN
@reverse
1. lugal#-KA-gi-na
#lem: PN
2. [ki] ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
3. [(x)] x# sa10-a tusz-sza-me
4. [igi] mu-ni-mah ad-da ; ensi2-ka-sze3
#lem: ki[place]; X
3. [(x)] x sa10-a tusz-sza-me
#lem: X; u; sa[pay for]; tusz[sit]
4. [igi] mu-ni-mah ad-da ensi2-ka-sze3
#lem: igi[face]; PN; PN|FN; ensik[ruler]
5. a-a-kal-la egir ensi2
6. sag ba-sum
7. {disz}usz2-a-ni dub-sar
8. {disz}dingir-gu-zu dub-sar
9. {disz}la-la-a dub-sar
10. {disz}puzur4-i3-li2 lu2-|A.TUL2|
11. {disz}|SI.A| dumu szu-zu
#lem: PN; ejir[back]; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
6. sag ba-szum2
#lem: saj[head]; X
7. 1(disz) usz2-a-ni dub-sar
#lem: n; X; dubsar[scribe]
8. 1(disz) dingir-gu-zu dub-sar
#lem: n; X; dubsar[scribe]
9. 1(disz) la-la-a dub-sar
#lem: n; PN; dubsar[scribe]
10. 1(disz) |PU3.SZA|-i3-li2 lu2-a-TUL2
#lem: n; PN; X
11. 1(disz) SI-A dumu szu-zu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
12. lu2 inim-ma-bi-me
# (seal)
13. mu us2-sa en eridu{[ki}-ga] ; ba-hun-ga2#
@seal
1. ur-{d}[{asz}aszgi{gi4#}
#lem: lu[person]; inim[word]
$ (seal impression)
13. mu us2-sa en eridu[{ki}-ga] ba-hun-ga2#
#lem: mu[year]; us[follow]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. ur-{d}{asz#}aszgi{gi4#}
#lem: X
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
3. adab{ki}
#lem: GN
4. a-a-kal-la
5. egir ARAD2-zu
#lem: PN
5. egir ARAD2-zu
#lem: ejir[back]; PN