Transliteration
&P136190 = UDT 058
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) hu-hu
#lem: n; PN
2. NUMUN ur-{d}hendur-sag
#lem: u; PN
3. 1(asz@c) nimgir-di-de3
#lem: n; PN
4. 1(asz) ur-{d}nin-mug
#lem: n; PN
5. 1(disz) lugal-inim-gi-na
#lem: n; PN
6. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
7. NUMUN nimgir-ki-ag2
#lem: u; PN
8. usz2# lugal-inim-gi-na
#lem: usz[die]; PN
9. [x] {d}utu-bi2-du11
#lem: u; PN
10. [x] ur-igi-gal2
#lem: u; PN
11. [x] ur#-{d}lamma
#lem: u; PN|FN
12. [x] lugal#-inim-gi-na
#lem: u; PN
13. [x] lugal#-sza3-la2
#lem: u; PN
14. 1(asz) ARAD2-{d}nansze
#lem: n; PN
15. 1(asz) AB lu2-e2-gu-la
#lem: n; u; X
16. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
17. usz2 ur-{d}lamma
#lem: usz[die]; PN|FN
18. dumu en-hi-li
#lem: dumu[child]; PN
19. 1(asz@c) giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; PN
19. 1(asz@c) giri3-ni-i3-sa6
20. dumu ur-{d}szul-pa-e3
#lem: dumu[child]; AN|PN|FN
21. szu-du11-ga
#lem: dug[speak]
22. 1(asz@c) NUMUN dingir-mu
#lem: n; u; dijir[deity]
23. 1(asz) NUMUN lu2-nimgir
#lem: n; u; PN
24. 1(asz@c) NUMUN ur-nig2
#lem: n; u; PN
25. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
26. NUMUN za3-mu-ba-NI-us2
#lem: u; PN
26. NUMUN za3-mu-ba-ni-us2
27. 1(asz@c) PAP ab-ba-mu
#lem: n; u; PN
28. 1(asz) PAP lu2-{d}utu
#lem: n; u; PN
29. dumu lugal-amar-ku3-me
#lem: dumu[child]; PN
30. 1(asz@c) na-a-na
#lem: n; PN|na[cvne]
31. 1(asz) lu2-sun2-zi
#lem: n; PN
32. 1(asz) lugal-du11-ge-du7
#lem: n; PN
33. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
34. 1(asz@c) PAP lu2-e2-gu-la
#lem: n; u; X
35. dumu da-ti
#lem: dumu[child]; PN
36. NUMUN al-la
#lem: u; PN|FN
37. dumu ur-kun
#lem: dumu[child]; PN
38. 1(asz@c) PAP {d}nansze-kam
#lem: n; u; PN
39. 1(asz) ur-{d}nin-dub
#lem: n; PN
40. 1(asz@c) lu2-sa6-ga
#lem: n; PN|FN
@column 2
1. dumu usz-gi-na
#lem: dumu[child]; PN
2. usz2 ur-{d}ba-ba6
#lem: usz[die]; PN
3. dumu ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN
4. 1(asz@c) he2-dab5 lu2-gi-gun4
#lem: n; hedab[worker]; PN
5. usz2 {d}utu-bar-ra
#lem: usz[die]; PN
6. dumu an-da-ga-me
#lem: dumu[child]; PN
7. usz2 a-si-lu2
#lem: usz[die]; PN
8. 1(asz) ama-{d}lamma-re-ba-zi dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
9. szu-ni-tum2-mu
#lem: tum[bring]|tum[suitable]
10. dumu-ni ga
#lem: dumu[child]; ga[milk]
11. 1(asz@c) ur-kisal dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
12. 1(asz@c) a-ab-ba 2(u)
#lem: n; PN|FN; n
13. dumu lu2-gi-gun4
#lem: dumu[child]; PN
14. 1(asz) ab-ba-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
15. 1(asz@c) NUMUN {d}utu-mu
#lem: n; u; PN
16. dumu ab-ba-sal-la
#lem: dumu[child]; PN
17. 1(asz@c) PAP ur-{d}lamma
#lem: n; u; PN|FN
18. 1(asz@c) PAP e2-zi-mu
#lem: n; u; PN
19. 1(asz@c) PAP lu2-lam-lam-ma
#lem: n; u; PN
20. dumu lu2-es3-sa2-me
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
21. e2 {d}nansze-me
#lem: e[house]; DN
22. 3(disz) iti ur-nig2
#lem: n; itud[moon]; PN
23. 3(disz) iti ur-esz3-du10-ga
#lem: n; itud[moon]; PN
24. dumu a-tu-me
#lem: dumu[child]; PN
25. 3(disz) iti lu2-{d}suen
#lem: n; itud[moon]; PN
26. szesz ur-{d}nin-dub
#lem: szesz[brother]; PN
27. usz2 ur-{d}nin-dub
#lem: usz[die]; PN
28. e2 a-ga-zu-igi-ka
#lem: e[house]; PN
29. 4(disz) iti ur-{d}ba-ba6
#lem: n; itud[moon]; PN
30. 4(disz) iti ur-abzu
#lem: n; itud[moon]; PN
31. dumu ur-{d}nin-dub-me
#lem: dumu[child]; PN
32. usz2 lu2-{d}en-lil2-la2 szesz-a-ni
#lem: usz[die]; PN; szesz[brother]
33. e2 {d}hendur-sag
#lem: e[house]; DN|FN
34. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-gu
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; AN|PN|FN
@column 3
1. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) [u4]
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]
2. usz2 ur-{d}EN-[...]
#lem: usz[die]; PN
3. dumu lugal-bi-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nimgir-x-[x]
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
5. 5(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 na-silim
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
6. dumu al-la ba-usz2
#lem: dumu[child]; PN|FN; usz[die]
7. mu i3-tur-ra-sze3? nimgir-es3-sa2-ke4 ninda i3 i3-gu7-e
#lem: mu[year]; tur[small]; PN; ninda[bread]; i[oil]; gu[eat]
8. dumu gu4-KU-me
#lem: dumu[child]; PN
9. e2 sza3-ge-pa3-ra2
#lem: e[house]; PN
10. 4(disz) iti nimgir-sza3#-kusz2
#lem: n; itud[moon]; PN
11. dumu nig2-u2-rum
#lem: dumu[child]; PN|nijurum[property]
12. e2 {d}hendur-sag ki!-ma!-da-sal-la{ki}
#lem: e[house]; DN|FN; GN
12. e2 {d}hendur-sag ki! ma!-da-sal4-la{ki}
13. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}nansze
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; RN
14. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-sun2-zi
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
15. dumu ur-{d}lamma-me
#lem: dumu[child]; PN
16. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nam-nimgir-ra-ni-du10
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
17. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-sa6-ga
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
18. dumu ur-e2-babbar2-me
#lem: dumu[child]; PN
19. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}nin-mug
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
20. dumu ur-lugal
#lem: dumu[child]; PN
21. usz2 ur-ab-ba
#lem: usz[die]; PN
22. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lugal-nina{ki}-sze3 dumu-ni
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN; dumu[child]
23. 4(disz) iti 1(u) 5(disz)# [u4 ...]-x dumu gu4-KU
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; u; dumu[child]; PN
24. e2 {d}[...] x nina
#lem: e[house]; u|DN|FN; u; u|PN|GN
25. dumu x-[x]-x
#lem: dumu[child]; u
26. 4(disz) iti 1(u) 5(disz)# [u4 ...]-x-ku3-ga#
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; u
27. 4(disz) iti 1(u) 5(disz)# [u4 ...]
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; u
@reverse
@column 1
1. dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da#
#lem: dumu[child]; PN
2. e2 {d}nin-gesz-zi-da
#lem: e[house]; TN|DN
3. u3 e2 {d}ama-mu-ISZ
#lem: u[and]; e[house]; PN
4. 3(disz) iti ab-ba-kal-la
#lem: n; itud[moon]; PN
5. dumu lugal-du10-ga
#lem: dumu[child]; PN
6. e2 {d}inanna-za-an-ka
#lem: e[house]; DN
7. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nimgir-sirara6
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
8. usz2 nimgir-sza3-ga-na
#lem: usz[die]; PN
9. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 e2 UR@g-bi-du10
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; e[house]; X
10. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}hendur-sag
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
11. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 nimgir-an-ne2-zu
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
12. dumu ur-ma-ma-me
#lem: dumu[child]; PN
13. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 sza3-ku3-ge
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; CN|AN|PN
14. e2 {d}nansze PAP en7-ku6?-me
#lem: e[house]; TN|DN|FN; u; GN
14. e2 {d}nansze PAP enku?-me
15. 4(disz) iti ku-li
#lem: n; itud[moon]; CN|PN
16. usz2 szul-ki-ag2
#lem: usz[die]; PN
17. libir-am3
#lem: libir[old]
18. 3(disz) iti ur-{d}ba-ba6
#lem: n; itud[moon]; PN
19. SZIM-ta
#lem: PN
19. lunga-ta
20. 3(disz) iti ur-{d}nansze
#lem: n; itud[moon]; RN
21. i3-du8-ta
#lem: idu[doorkeeper]
22. dumu lu2-{d}nin-gir2-su-me
#lem: dumu[child]; PN
23. usz2 ur-{d}isztaran
#lem: usz[die]; PN
24. [x] lu2-ma2-gan{ki}
#lem: u; PN
25. e2 nin9-e gar-ra
#lem: e[house]; nin[sister]; jar[place]
26. 4(disz) iti lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; itud[moon]; PN
27. dumu ma2-mu-ba-NI-us2
#lem: dumu[child]; PN
27. dumu ma2-mu-ba-ni-us2
28. usz2 lugal-ba-sa6
#lem: usz[die]; PN
29. 4(disz) iti ur-{d}nansze
#lem: n; itud[moon]; RN
30. dumu ur-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN
31. 4(disz) iti lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; itud[moon]; PN
32. dumu a-tu i3-dab5
#lem: dumu[child]; CN|PN|FN; dab[seize]
33. e2 {d}nin-x-[x]
#lem: e[house]; DN
34. 3(disz) iti lu2-[...]
#lem: n; itud[moon]; PN
@column 2
1. 4(disz) iti en-ku-ba-si
#lem: n; itud[moon]; PN
2. dumu a-si-lu2-me
#lem: dumu[child]; PN
3. 4(disz) iti ab-ba
#lem: n; itud[moon]; PN
4. dumu ur-{d}nansze
#lem: dumu[child]; RN
5. e2 a-dam-dun
#lem: e[house]; PN
6. tir ba-bil2-la
#lem: tir[forest]; GN
$ blank line
5. e2 a-dam-szah2
6. tir-ba-bil2-la
$ 1 line blank
7. esz3 didli sza3 nina{ki}
#lem: esz[shrine]; didli[several]; szag[heart]; CN|GN|FN
8. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-i7-szita-nina{ki}-sze3-du
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN
9. dumu na-silim
#lem: dumu[child]; PN
10. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 pu2-ta-pa3-da <<x>> PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN; u
10. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 tul2-ta-pa3-da PAP
11. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-gu-la PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN; u
12. dumu lu2-{d}ha!-ia3-me
#lem: dumu[child]; PN
13. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ad-da-mu PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN|FN; u
14. dumu esz3-e-ki-ag2
#lem: dumu[child]; PN
15. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 ur-{d}nansze
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; RN
16. dumu ur-ki-gu-la
#lem: dumu[child]; PN
17. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-{d}nansze PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN|FN; u
18. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lugal-inim-gi-na PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN; u
19. dumu ba-zi-ge-me
#lem: dumu[child]; PN
20. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 he2-ti
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; tej[approach]|til[live]
21. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-usz-gi-na PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN; u
22. dumu lu2-nimgir-me
#lem: dumu[child]; PN
23. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 na-ni PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; RN; u
24. 4(disz) iti 1(u) 5(disz) u4 lu2-sirara6 PAP
#lem: n; itud[moon]; n; n; ud[day]; PN; u
25. dumu lu2-{d}suen?
#lem: dumu[child]; PN
$ n lines broken
$ rest broken
@column 3
1. e2 {d}nansze szesz-e gar-ra
#lem: e[house]; TN|DN|FN; szesz[brother]; jar[place]
2. 3(disz) PAP iti lu2-{d}hendur-sag
#lem: n; u; itud[moon]; PN
3. dumu ga-a-ga
#lem: dumu[child]; PN
4. 3(disz) PAP iti PAP nig2-u2-rum
#lem: n; u; itud[moon]; u; PN|nijurum[property]
5. 3(disz) PAP iti nimgir-an-ne2-zu
#lem: n; u; itud[moon]; PN
6. dumu ur-{d}ba-ba6-me
#lem: dumu[child]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
7. e2 ki-sal4-la-me
#lem: e[house]; GN
8. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
9. 1(asz@c) {d}ig-alim-i3-sa6 PAP
#lem: n; PN; u
10. 1(asz) ur#-mes
#lem: n; PN|FN
11. 1(disz) PAP ma2 kar-du10-ge
#lem: n; u; ma[ship]; GN
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. 1(asz@c) PAP ab-ba-sal-la
#lem: n; u; PN
14. 1(asz) PAP ur-{d}iszkur dumu-ni
#lem: n; u; PN; dumu[child]
15. usz2 a-ba-an-da-sa2
#lem: usz[die]; PN
16. 1(asz@c) PAP lugal-i3-sa6 dumu-ni
#lem: n; u; PN; dumu[child]
$ blank line
$ 1 line blank
17. aga3-us2 AN lugal-a2-zi-da-sze3
#lem: aga'us[soldier]; u|PN|FN; PN
$ blank space
18. gurum2 ak
#lem: gurum[inspection]; ak[do]
19. esz3 didli
#lem: esz[shrine]; didli[several]
20. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; TN|DN|FN
$ blank space
@date
21. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; PN|pad[find]
21. mu en {d}nanna masz-e i3-pa3
