Transliteration

TUT 150 (P135723)

&P135723 = TUT 150
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(ban2) 3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[hair]
2. geme2-sza3-ge-pa3-da
#lem: X
3. 3(ban2) 3(disz) geme2-nig2-zu
#lem: n; n; X
4. dumu e2-ta-mu-zu
#lem: dumu[child]; PN
5. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}lamma
#lem: n; n; PN
6. 2(ban2) 2(disz) geme2-munu4-ku3-ga
#lem: n; n; PN
7. kaskal?
#lem: kaskal[way]
8. dumu geme2-{d}nin-mug-me
#lem: dumu[child]; X
9. 3(ban2) 3(disz) {d}nansze-ama-mu
#lem: n; n; PN
10. a-ru-a ur-{gesz}gigir dub-sar
#lem: arua[offering]; PN; dubsar[scribe]
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-nigar{gar}
#lem: n; n; PN
12. a-ru-a lu2-NINA{ki} guda2
#lem: arua[offering]; X; X
12. a-ru-a lu2-nina{ki} gudu4
13. ku3-{d}ba-ba6
#lem: PN|FN
14. 3(ban2) 3(disz) bu3-za-zi
#lem: n; n; X
15. 3(ban2) 3(disz) me-za-gin3
#lem: n; n; X
16. [...] ki-ni-na-ag2-i3-zu
#lem: u; X
17. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
18. 3(ban2) 3(disz) me-eridu{ki}-ta
#lem: n; n; PN
19. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) geme2-ki-siki-ka
#lem: n; n; n; n; PN
20. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
21. dumu ku3-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN|FN
22. 3(ban2) 3(disz) e2-mi-ni-sze3
#lem: n; n; ama[chamber]
23. dumu geme2-da-kusz2
#lem: dumu[child]; X
24. 3(ban2) 3(disz) sag-dumu-nu-szub
#lem: n; n; X
25. 3(ban2) 3(disz) nin-en-tug2
#lem: n; n; X
26. 3(ban2) 3(disz) nin-giszkim-zi
#lem: n; n; X
26. 3(ban2) 3(disz) nin-geszkim-zi
27. 3(ban2) 3(disz) nin-me-esz3-ta
#lem: n; n; PN
28. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-ka-di-ma
#lem: n; n; n; n; X
29. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-u8-sila3-ki-ag2
#lem: n; n; n; n; X
# sic sila3 for sila4
30. dumu nin-e-tug2-me
#lem: dumu[child]; X
@column 2
1. 3(ban2) 3(disz) geme2-nimgir
#lem: n; n; PN
$ ruling
$ single ruling
2. geme2 kikken2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
3. 3(ban2) 3(disz) nin-zi-mu
#lem: n; n; PN
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-esz3-ku3-ga
#lem: n; n; PN
5. 3(ban2) 3(disz) nin-a-tu5-a
#lem: n; n; PN
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) nin-en-kusz2
#lem: n; n; n; n; PN
7. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
8. a-ru-a ur-{d}|AB.AB|
#lem: arua[offering]; X
9. x |AN.AB.MA.MU|
#lem: u; X
8. a-ru-a ur-{d}esz3-esz3
9. x AN-ab-ma-mu
10. 3(ban2) 3(disz) geme2-e2-gibil
#lem: n; n; PN
11. 3(ban2) 3(disz) geme2-{d}dumu-zi
#lem: n; n; PN
12. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
13. a-ru-a ensi2-me
#lem: arua[offering]; ensik[ruler]
$ ruling
$ single ruling
14. a-ga-am-me
#lem: agam[pond]
15. 5(ban2) 4(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN|FN
16. dumu ur-mes
#lem: dumu[child]; PN|FN
17. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: n; n; PN
18. dumu u2-da
#lem: dumu[child]; utul[tureen]|FN
19. 2(ban2) 2(disz) lu2-dingir-ra dumu-ni
#lem: n; n; PN; dumu[child]
20. 5(ban2) 4(disz) lugal-dur2-du10
#lem: n; n; PN
21. 3(ban2) 3(disz) lugal-di-ku5
#lem: n; n; PN
22. dumu ba-da-ti
#lem: dumu[child]; X
23. 1(barig) 4(disz) ur-{d}lamma
#lem: n; n; PN|FN
24. 3(ban2) ba-sa6
#lem: n; PN
25. dumu lu2-sa6-sa6-me
#lem: dumu[child]; X
26. 1(barig) 4(disz) en-inim-lal3 dumu na-DI
#lem: n; n; X; dumu[child]; PN
26. 1(barig) 4(disz) en-inim-lal3 dumu na-silim
27. 1(barig) 4(disz) e2-hi-li-a-i3-li2
#lem: n; n; PN
28. dumu lu2-gi-NINA{ki}
#lem: dumu[child]; X
28. dumu lu2-gi-nina{ki}
29. lu2-kisal-ta
#lem: PN
30. 1(barig) 4(disz) ur-bad3-KU-ra
#lem: n; n; X
30. 1(barig) 4(disz) ur-bad3-tibirx(KU)-ra
@column 3
1. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
$ ruling
2. kasz-a-gub-ba-me
#lem: X
$ single ruling
2. kasz-a gub-ba-me
3. 1(barig) 4(disz) lu2-{d}nin-dar-a
#lem: n; n; PN
4. dumu ur-{d}suen
#lem: dumu[child]; PN|FN
5. 1(barig) 4(disz) ma-an-szum2
#lem: n; n; X
6. 1(ban2) 5(disz) 1(disz) 1/2(disz) lu2-{d}suen dumu-ni
#lem: n; n; n; n; PN; dumu[child]
7. 3(ban2)# 3(disz) ur-{d}nansze
#lem: n; n; RN
8. dumu ur-PA-me
#lem: dumu[child]; X
8. dumu ur-pa-me
9. 1(barig) 4(disz) lugal-u2-szim-e
#lem: n; n; PN
$ ruling
10. u2-il2-me
#lem: X
$ single ruling
10. u2-IL2-me
$ double ruling
11. e2 {d}nansze szesz-e gar#-ra
#lem: e[house]; TN|DN|FN; szesz[brother]; jar[place]
@column 4
1. [...]
#lem: u
2. a-ru-a x [...]
#lem: arua[offering]; u; u
3. 3(ban2)# 3(disz) la-[...]
#lem: n; n; u
4. [...] x [...]
#lem: u; u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
$ double ruling
5'. e2 ki-[...]
#lem: e[house]; PN
6'. 3(ban2)# 3(disz) [...]
#lem: n; n; u
7'. [x] lu2-[...]
#lem: u; PN
8'. i3-du8 [...]
#lem: idu[doorkeeper]; u
9'. [x] lu2-{d}[...]
#lem: u; PN
$ ruling
$ single ruling
10'. ur-usz-x-[...]
#lem: u
11'. 1(barig) 4(disz) SZID-u2-x-[...]
#lem: n; n; u
12'. 2(ban2)# [2(disz) lu2-{d}x]
#lem: n; n; PN|FN
13'. 1(barig) [4(disz)] ku3-{d}nansze
#lem: n; n; PN
14'. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
15'. x x ur-{d}dumu-zi ga-IL2
#lem: u; u; PN; X
16'. 2(ban2)# 2(disz) 2(disz) szu-in-na-sa6
#lem: n; n; n; X
17'. 3(ban2) 3(disz) nin-sag-ku3 dumu-ni
#lem: n; n; X; dumu[child]
18'. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-szu-igi-du
#lem: n; n; X
19'. x-KA-me
#lem: X
18'. 3(ban2) 3(disz) nin-mu-szu-palil
19'. x-ka-me
20'. 3(ban2) 3(disz) {d}nansze-ama-mu
#lem: n; n; PN
21'. 3(ban2) 3(disz) e2-ta-mu-zu
#lem: n; n; PN
$ ruling
$ single ruling
22'. a-ga-am-me
#lem: agam[pond]
23'. a-ru-a e2-zi-kalam-ma
#lem: arua[offering]; X
$ ruling
$ single ruling
@column 5
1. 1(asz) [...]
#lem: n; u
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
3. a GISZ [...]
#lem: a[water]; X; u
3. a gesz [...]
4. 3(ban2) 3(disz) geme2-[...]
#lem: n; n; PN
5. a-ru-a ur-[...] dumu geme2-[...]
#lem: arua[offering]; arad[slave]|ur[dog]|PN; dumu[child]; PN
$ double ruling
6. e2 {d}nin-|AN.SZUL?|
#lem: e[house]; X
6. e2 {d}nin-{d}szul?
@reverse
@column 1
1. 3(disz) 1/2(disz) dumu i3-du8
#lem: n; n; dumu[child]; idu[doorkeeper]
2. 3(ban2) 3(disz) a-kal-la
#lem: n; n; PN
3. dumu geme2-u2#-[szim-e]
#lem: dumu[child]; X
4. 3(disz) ur-{d}[...]
#lem: n; u|PN
5. dumu geme2-[...]
#lem: dumu[child]; PN
6. i3-[du8-me]
#lem: idu[doorkeeper]
7. x [...]
#lem: u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 2
1. 3(ban2) 3(disz) x nin-ad-gid2
#lem: n; n; u; X
2. 3(disz) nin-me-kal-la
#lem: n; PN
3. 1(barig) geme2-si-sa2 dumu-ni
#lem: n; X; dumu[child]
3. 1(disz) geme2-si-sa2 dumu-ni
4. x x x
#lem: u; u; u
# erased
5. 3(disz) {d}nin-mar{ki}-ama
#lem: n; PN
6. 3(disz) nin-u2-szim-e
#lem: n; PN
7. 1(disz) 1/2(disz) nin-uszur4
#lem: n; n; PN
8. 1(barig) ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; AN|PN|FN
9. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
10. szu 2(disz) {d}nin-mar{ki}-[x]
#lem: szu[hand]; n; u
11. 3(disz) nin-u8-sila4-ki!-[mu]-na-[ag2]
#lem: n; X
12. 1(disz) ki-ur2-ni-[x] dumu-ni
#lem: n; u; dumu[child]
13. 3(disz) nin-mu-dumu-ki-ag2
#lem: n; X
14. 1(disz) geme2-numun-du10-ga dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
15. 3(disz) geme2-{d}li9-[si4]
#lem: n; PN
16. x x x
#lem: u; u; u
# erased
$ blank line
$ 1 line blank
17. a-ga-am#-[me]
#lem: agam[pond]
$ double blank line
18. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
19. x [...]
#lem: u; u
$ rest of column broken
$ rest broken
20'. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
21'. |SZU+LAGAB| [...]
#lem: szunijin[total]; u
$ rest of column broken
$ rest broken
@column 3
$ double ruling
1. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
2. 4(disz) szu-na
#lem: n; szu[hand]|FN
3. 4(disz) an-ta-lu2
#lem: n; PN
4. szesz-szesz-ma-gi4
#lem: X
$ ruling
$ single ruling
5. ma2-lah5 ma2-a nin9 dun
#lem: malah[sailor]; ma[ship]; nin[sister]; dun[profit]
$ blank space
# (erasures)
@column 4
$ double ruling
1. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
2. 1(ban2) 1(disz) nin-sag-e
#lem: n; n; PN
3. dumu geme2-esz3-ku3-ga a-ga-am#
#lem: dumu[child]; PN; agam[pond]
4. 2(ban2) 1(disz) al-la-mu
#lem: n; n; PN
5. 2(ban2) 1(disz) dumu-NI-[x]-ta
#lem: n; n; u
5. 2(ban2) 1(disz) tur-ni-[x]-ta
6. 2(ban2) 2(disz) x-[...]
#lem: n; n; u
7. 1(ban2) 1(disz) lu2-[...]
#lem: n; n; PN
8. x-x-x-x
#lem: u
$ ruling
$ single ruling
9. e2 {d}nansze
#lem: e[house]; TN|DN|FN
10. 1(ban2) 1(disz) geme2-{d}nansze
#lem: n; n; PN
11. 1(ban2) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
12. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
13. e2 [...]
#lem: e[house]; u
$ double ruling
14. 5(ban2) 4(disz) {d}nin-dar-a-a-ba-an-dul3-u2-szim DISZ
#lem: n; n; X; PN
15. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
$ double ruling
16. iti ezem-{d}ba-ba6
#lem: itud[moon]; MN
@column 5
$ double ruling
1. sze-ba giri3-se3-ga
#lem: szeba[ration]; jirsiga[attendant]
2. e2 {d}nansze szesz-e gar-gar-ra
#lem: e[house]; TN|DN|FN; szesz[brother]; gagara[capital]
3. e2 {d}dumu-zi
#lem: e[house]; TN|MN|DN|FN
4. e2 DI-sal4-la
#lem: e[house]; X
4. e2 di-sal4-la
5. e2 {d}nin-dar-a
#lem: e[house]; AN|DN|FN
6. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; CN|DN|FN
7. u3 ma2-lah5 ma2-a nin9 dun
#lem: u[and]; malah[sailor]; ma[ship]; nin[sister]; dun[profit]
8. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[moon]; MN
9. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
9. mu {d}amar-{d}suen lugal