Transliteration

TUT 146 (P135719)

&P135719 = TUT 146
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
1'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
2. 1(disz) dumu 1(ban2)
2'. 1(disz) dumu 1(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n
3. e2-bappir2-me
3'. e2-bappir2-me
#lem: X
4. 2(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
4'. 2(u) 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: n; n; geme[worker]; n
5. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
5'. 5(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
6. 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
6'. 4(disz) dumu 1(ban2) 5(disz)-ta
#lem: n; dumu[child]; n; n
7. 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
7'. 5(disz) dumu 1(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
8. 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
8'. 5(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)-ta
#lem: n; geme[worker]; szugi[senior]; n
9. geme2 bur-sag-me
9'. geme2 bur-sag-me
#lem: geme[worker]; bursaj[building]|bursaj[servant]
10. 7(disz) geme2 3(ban2)-ta
10'. 7(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: n; geme[worker]; n
11. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
11'. 1(disz) geme2 szu-gi4 2(ban2)
#lem: n; geme[worker]; szugi[senior]; n
12. a!-ga-am-me
12'. a!-ga-am-me
#lem: agam[pond]
13. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
13'. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
14. [x] dumu 1(ban2)
14'. [x] dumu 1(ban2)
#lem: u; dumu[child]; n
15. [x]-x-me
15'. [x]-x-me
#lem: DN
16. [...] 5(ban2)-ta
16'. [...] 5(ban2)-ta
#lem: u; n
17. [x] x 5(ban2)
17'. [x] x 5(ban2)
#lem: u; u; n
18. [...] 4(ban2)
18'. [...] 4(ban2)
#lem: u; n
19. [...] 3(ban2)
19'. [...] 3(ban2)
#lem: u; n
20. [...] 3(ban2)-ta
20'. [...] 3(ban2)-ta
#lem: u; n
21. [...] 4(barig) 3(ban2)-ta
21'. [...] 4(barig) 3(ban2)-ta
#lem: u; n; n
22. [...] 5(disz) sila3
22'. [...] 5(disz) sila3
#lem: u; n; sila[unit]
23. [...]-me
23'. [...]-me
#lem: GN
24. [...] 1(barig)-ta
24'. [...] 1(barig)-ta
#lem: u; n
25. [...] x
25'. [...] x
#lem: u; u
26. [...] sila3
26'. [...] sila3
#lem: u; sila[unit]
27. [...] 1(ban2)
27'. [...] 1(ban2)
#lem: u; n
28. [...]-ba#-me
28'. [...]-ba#-me
#lem: PN
29. [...] 4(ban2)-ta
29'. [...] 4(ban2)-ta
#lem: u; n
30. [...] 5(disz) sila3 gur
30'. [...] 5(disz) sila3 gur
#lem: u; n; sila[unit]; gur[unit]
$ n lines broken
# broken
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...] 5(disz) sila3
1'. [...] 5(disz) sila3
#lem: u; n; sila[unit]
2. bur-sag-me
2'. bur-sag-me
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]
3. 1(disz) geme2 a-ga-am 3(ban2)
3'. 1(disz) geme2 a-ga-am 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; agam[pond]; n
4. 1(disz) ma2-lah5 1(barig)
4'. 1(disz) ma2-lah5 1(barig)
#lem: n; malah[sailor]; n
5. 1(disz) gurusz 1(barig)
5'. 1(disz) gurusz 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
6. 1(disz) gurusz 3(ban2)
6'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
7. 1(disz) dumu 2(ban2)
7'. 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n
8. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
8'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
9. 1(disz) dumu 1(ban2)
9'. 1(disz) dumu 1(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n
10. lunga-me
10'. lunga-me
#lem: lungak[brewer]
11. sze-bi 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
11'. sze-bi 1(asz) 1(barig) 2(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n; n
12. e2 {d}na-ru2-a
#lem: e[house]; ON
13. 1(disz) i3-du8 5(ban2)
12'. e2 {d}na-ru2-a
#lem: e[house]; PN|ON|FN
13'. 1(disz) i3-du8 5(ban2)
#lem: n; idu[doorkeeper]; n
14. 1(disz) lu2-kisal 3(ban2)
14'. 1(disz) lu2-kisal 3(ban2)
#lem: n; PN; n
15. 1(disz) u2 IL2 5(ban2)
#lem: n; u[plants]; il[raise]; n
16. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
15'. 1(disz) u2 IL2 5(ban2)
#lem: n; u|u[plants]; il[raise]; n
16'. 3(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: n; geme[worker]; n
17. 1(disz) dumu 1(ban2)
17'. 1(disz) dumu 1(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n
18. geme2 kikken2-me
18'. geme2 kikken2-me
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]
19. 1(disz) gurusz 5(ban2)
19'. 1(disz) gurusz 5(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
20. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
20'. 2(disz) geme2 3(ban2)-ta
#lem: n; geme[worker]; n
21. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
21'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
22. nar-me
22'. nar-me
#lem: nar[musician]
23. 1(disz) muszen-du3 3(ban2)
23'. 1(disz) muszen-du3 3(ban2)
#lem: n; muszendu[bird-catcher]; n
24. 1(disz) bahar2 3(ban2)
24'. 1(disz) bahar2 3(ban2)
#lem: n; bahar[potter]; n
25. sze-bi 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
25'. sze-bi 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
26. e2 bara2-si-ga
#lem: e[house]; PN
27. 1(disz) geme2 3(ban2)
26'. e2 bara2-si-ga
#lem: e[house]; CN|PN|FN
27'. 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
28. 1(disz) sze-bi 3(ban2)
28'. 1(disz) sze-bi 3(ban2)
#lem: n; sze[barley]; n
29. e2 pa5-en7-ku6{ki}
29'. e2 pa5-en7-ku6{ki}
#lem: e[house]; GN
30. 1(disz) u2 IL2 1(barig)
#lem: n; u[plants]; il[raise]; n
31. 1(disz) geme2 3(ban2)
30'. 1(disz) u2 IL2 1(barig)
#lem: n; u|u[plants]; il[raise]; n
31'. 1(disz) geme2 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; n
32. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
32'. 1(disz) dumu 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: n; dumu[child]; n; n; sila[unit]
33. a-ga-am-me
33'. a-ga-am-me
#lem: agam[pond]
34. sze-bi 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
34'. sze-bi 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
@column 3
1. [...]-musz2-gu-la
#lem: PN
2. [x] u2 IL2 1(barig)
#lem: u; u[plants]; il[raise]; n
#lem: u; u|u[plants]; il[raise]; n
3. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n
4. sze-bi 1(barig) 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
5. e2 {d}ba-ba6
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; TN|DN|FN
6. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n
7. sze-bi 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n
8. e2 {d}nin-mar{ki} nina{ki}
#lem: e[house]; DN; GN
#lem: e[house]; CN|DN|FN; CN|GN|FN
9. 1(disz) geme2 kikken 3(ban2)
#lem: n; geme[worker]; kinkin[miller]; n
10. sze-bi 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n
11. e2 {d}inanna hu-rim3{ki}
#lem: e[house]; DN; GN
#lem: e[house]; CN|TN|DN|FN; GN|FN
12. 6(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
13. 1(disz) <x> 5(ban2)
#lem: n; u; n
14. 1(disz) <x> 4(ban2)
#lem: n; u; n
15. 1(disz) <x> 3(ban2)
#lem: n; u; n
16. bur-sag-me
#lem: bursaj[building]|bursaj[servant]
17. 1(disz) gurusz 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
18. 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n
19. ga IL2-me
#lem: ga[milk]; il[raise]
20. 2(disz) u2 IL2 1(barig)-ta
#lem: n; u[plants]; il[raise]; n
#lem: n; u|u[plants]; il[raise]; n
21. 1(disz) bahar2 [x]
#lem: n; bahar[potter]; u
22. 1(disz) gurusz [x]
#lem: n; jurusz[male]; u
23. 5(disz) gurusz SIG7-a [x-ta]
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]; DN
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN; AN|u|DN|FN
24. 1(disz) dumu [x]
#lem: n; dumu[child]; u
25. nar-[me]
#lem: nar[musician]
26. sze-bi x [...]
#lem: sze[barley]; u; u
27. e2 kal-[...]
#lem: e[house]; PN
28. 1(disz) i3-[du8 x]
#lem: n; idu[doorkeeper]; u
29. 1(disz) [...]
#lem: n; u
30. 2(disz) [...]
#lem: n; u
31. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. 3(disz) gurusz [x]
#lem: n; jurusz[male]; u
2. 4(disz) geme2 [x]
#lem: n; geme[worker]; u
3. geme2 kasz-a gub#-[ba-me]
#lem: geme[worker]; kasz[beer]; gub[stand]
4. 1(disz) i3-du8 [x]
#lem: n; idu[doorkeeper]; u
5. 8(disz) geme2 3(ban2)#-[ta]
#lem: n; geme[worker]; n
6. 1(disz) dumu [x]
#lem: n; dumu[child]; u
7. 6(disz) dumu 1(ban2) [5(disz)-ta]
#lem: n; dumu[child]; n; n
8. 1(disz) geme2 szu-[gi4 x]
#lem: n; geme[worker]; szugi[senior]; u
9. geme2 kikken x [x-me]
#lem: geme[worker]; kinkin[miller]; u; DN
10. 1(disz) gurusz [x]
#lem: n; jurusz[male]; u
11. 3(disz) gurusz [x]
#lem: n; jurusz[male]; u
$ n lines broken
# broken
12. 1(disz) [...]
12'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
13. 1(disz) [...]
13'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. nu x-[...]
1'. nu x-[...]
#lem: nu[not]; u
2. 1(disz) geme2# [x]
2'. 1(disz) geme2# [x]
#lem: n; geme[worker]; u
3. im-e [tak4-a-me]
3'. im-e [tak4-a-me]
#lem: e[speak]; taka[abandon]
4. 1(disz) geme2 [...]
4'. 1(disz) geme2 [...]
#lem: n; geme[worker]; u
5. a-ru-a [...]
5'. a-ru-a [...]
#lem: arua[offering]; u
6. sze-bi [...]
6'. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
7. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
7'. 2(gesz2) 2(u) 2(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
8. tu-x-[...]
8'. tu-x-[...]
#lem: u
9. sze-bi 4(asz) [...]
9'. sze-bi 4(asz) [...]
#lem: sze[barley]; n; u
10. geme2 usz-bar-[me]
10'. geme2 usz-bar-[me]
#lem: geme[worker]; uszbar[weaver]
11. 2(disz) gurusz 1(barig)-[ta]
11'. 2(disz) gurusz 1(barig)-[ta]
#lem: n; jurusz[male]; n
12. 1(disz) gurusz [...]
12'. 1(disz) gurusz [...]
#lem: n; jurusz[male]; u
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. [...]
1'. [...]
#lem: u
2. 1(disz) [...]
2'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. 1(disz) [...]
3'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
4. 1(disz) [...]
4'. 1(disz) [...]
#lem: n; u
5. 5(disz) dumu [x-ta]
#lem: n; dumu[child]; DN
6. sze-bi [...]
5'. 5(disz) dumu [x-ta]
#lem: n; dumu[child]; AN|u|DN|FN
6'. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
7. giri3-se3-[ga e2?] dingir-re-[ne]
7'. giri3-se3-[ga e2?] dingir-re-[ne]
#lem: jirsiga[attendant]; e[house]; dijir[deity]
8. 1(disz) dumu [x]
8'. 1(disz) dumu [x]
#lem: n; dumu[child]; u
9. sze-bi [...]
9'. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
10. e2 kas4 gu2-ab#-[ba{ki}]
#lem: e[house]; kasz[runner]; GN
11. 1(disz) dumu [x]
10'. e2 kas4 gu2-ab#-[ba{ki}]
#lem: e[house]; kasz[runner]; AN|GN
11'. 1(disz) dumu [x]
#lem: n; dumu[child]; u
12. sze-bi 1(asz)
12'. sze-bi 1(asz)
#lem: sze[barley]; n
13. e2 kas4 hu-rim3{ki}
#lem: e[house]; kasz[runner]; GN
14. 2(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]; n
15. 1(disz) gurusz 1(barig)
13'. e2 kas4 hu-rim3{ki}
#lem: e[house]; kasz[runner]; GN|FN
14'. 2(disz) gurusz SIG7-a 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; SIGa[profession?]|FN; n
15'. 1(disz) gurusz 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
16. 1(disz) dumu 2(ban2)
16'. 1(disz) dumu 2(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n
17. 1(disz) dumu 1(ban2)
17'. 1(disz) dumu 1(ban2)
#lem: n; dumu[child]; n
18. sze-bi 3(barig) 3(ban2)
18'. sze-bi 3(barig) 3(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
19. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
19'. nu-{gesz}kiri6 gesz gal-gal-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesz[tree]; gal[big]
20. 1(disz) gurusz 3(ban2)
20'. 1(disz) gurusz 3(ban2)
#lem: n; jurusz[male]; n
21. 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
21'. 2(disz) dumu 2(ban2)-ta
#lem: n; dumu[child]; n
22. sze-bi 1(barig) 1(ban2)
22'. sze-bi 1(barig) 1(ban2)
#lem: sze[barley]; n; n
23. nu-{gesz}kiri6 gesztin-me
23'. nu-{gesz}kiri6 gesztin-me
#lem: nukirik[horticulturalist]; jesztin[vine]
24. 1(disz) gurusz 1(barig)
24'. 1(disz) gurusz 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
25. sze-bi 1(barig)
25'. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
@column 3
1. gab2-ra unu3#
#lem: gabar[herder]; unud[cowherd]
2. 1(disz) dumu [x]
#lem: n; dumu[child]; u
3. sze-bi [...]
#lem: sze[barley]; u
4. ug3-IL2 x
#lem: ujjaja[porter]; u
5. 9(asz)
#lem: n
6. iti ezem-{d}szul-gi-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
7. 1(disz) gurusz 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
8. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
9. iti ezem-{d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
10. 1(disz) gurusz 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
11. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
12. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
13. nu-dab-ba-ta
#lem: dab[seize]
14. giri3-se3-ga gesz-gi-me
#lem: jirsiga[attendant]; gi[thicket]
15. 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
16. sze-bi 4(barig)
#lem: sze[barley]; n
17. iti szu-numun-ta
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
#lem: itud[moon]; szunumun[seed]
18. 1(disz) gurusz 1(barig)
#lem: n; jurusz[male]; n
19. sze-bi 1(barig)
#lem: sze[barley]; n
20. iti ezem {d}dumu-zi u4 1(u) 5(disz) ba-zal-ta
#lem: itud[month]; ezem[festival]; DN; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ezem[festival]; TN|MN|DN|FN; ud[day]; n; n; zal[pass]
21. 3(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; jurusz[male]; n
22. sze-bi 3(barig)
#lem: sze[barley]; n
23. iti mu-szu-du7-ta
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
24. 3(u) 4(disz) gurusz 1(barig)-ta
#lem: n; n; jurusz[male]; n
25. sze-bi 6(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; gur[unit]
@date
26. iti sze-il2-la
#lem: itud[month]; MN
$ erased
28. [...]-x dab5-ba-me
#lem: itud[moon]; MN
$ erased line
27. [...]-x dab5-ba-me
#lem: u; dab[seize]
29. [...] DISZ
28. [...] DISZ
#lem: u; PN
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. [...]-ta
#lem: DN
#lem: u|DN|FN
2. [...] 3(barig) gur
#lem: u; n; gur[unit]
3. [...] 1(asz) 2(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
4. [...] 1(disz) 3(asz)-ta
#lem: u; n; n
5. [...] 4(barig)-ta
#lem: u; n
6. [...] 1(disz) 2(asz) 2(barig)-ta
#lem: u; n; n; n
7. [...] 1(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
8. [...] 1(asz) 2(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
9. [...] 1(asz) 1(barig) gur
#lem: u; n; n; gur[unit]
10. [...] 1(asz)-ta
#lem: u; n
11. [...] 4(gesz2) 4(u) 1(barig) gur
#lem: u; n; n; n; gur[unit]
12. [sipa] udu gukkal-me
#lem: sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
#lem: FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; gukkal[sheep]
13. [...] mu KA
#lem: u; mu[year]; u
$ (blank space)
$ blank space
14. sze-ba kilib3-ba
#lem: szeba[ration]; kilib[total]
15. sza3 gu2-ab-ba{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; AN|GN
16. giri3 ba-zi dumu na-silim
#lem: jiri[via]; zig[issue]; dumu[child]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN|zig[rise]; dumu[child]; PN
17. u3 szu-esz-dar
#lem: u[and]; PN
18. ur-{d}lamma
#lem: PN
#lem: PN|FN
19. ensi2
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
20. [...] x
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ n lines broken