Transliteration

TUT 012 (P135583)

&P135583 = TUT 012
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. ur-{d}suen gu-[x]
#lem: PN|FN; PN
2. 1(bur'u) 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
2. 1(bur'u) 1(bur3) 1/4(iku) GAN2 saga
3. 4(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
4. 1(esze3) GAN2 i7
#lem: n; iku[unit]; id[river]|WN
5. 6(bur3) GAN2 UD@g
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]
5. 6(bur3) GAN2 muru13
6. a-sza3 ka-naga
#lem: aszag[field]; FN
7. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
7. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 saga
8. 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; iku[unit]; X|FN
9. 1(bur3) 1(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
10. 2(bur3) 1(esze3) 1/4(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; iku[unit]; id[river]|WN
11. a-sza3 ama-dingir-re-ne
#lem: aszag[field]; PN|FN
12. zi? pirig-tur-gin7-du
#lem: zi[life]; PN
13. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 sag10 igi iri
#lem: n; n; iku[unit]; sag[rare]; igi[face]; iri[city]
12. zi? pirig-banda3-gin7-du
13. 2(esze3) 1/4(iku) GAN2 saga igi iri
14. 5(bur3) 5(iku) GAN2 iri ki-ma-da-sal4-la
#lem: n; n; iku[unit]; iri[city]; GN|FN
15. a-sza3 ki-ma-da-sal4-la
#lem: aszag[field]; GN|FN
16. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
16. 2(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 saga
17. 1(bur'u) 2(bur3) GAN2 de2? su3
#lem: n; n; iku[unit]; de[pour]; sug[empty]|su[sink]|su[sprinkle]|sug[empty]
18. 3(bur'u) 3(bur3) 3(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; X|FN
19. 1(bur'u) 1(bur3) 4(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
20. 1(bur'u) 1(bur3) 1(esze3) 1(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; illu[water]
21. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; n; iku[unit]; murub[middle]
21. 1(esze3) 3(iku) 1/2(iku) GAN2 muru13
22. a-sza3 na-gab2-tum
#lem: aszag[field]; AN|nakabtum[stockyard?]|FN
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. 2(esze3) GAN2 murgu2
#lem: n; iku[unit]; murgu[shoulder]
3. 2(iku) GAN2 tul2
#lem: n; iku[unit]; tul[fountain]
4. 3(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; iku[unit]; murub[middle]
4. 3(iku) GAN2 muru13
5. a-sza3 a-KA-HU al-la dub-sar
#lem: aszag[field]; FN; PN|FN; dubsar[scribe]
6. ur-{d}nisaba in-gid2
#lem: PN; gid[long]|gid[drag]|gid[long]
7. ki ur-{d}lamma dumu lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
8. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
8. 1(szar2) 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
9. 3(bur3) 2(esze3) 4(iku) GAN2 hul-tag
#lem: n; n; n; iku[unit]; X|FN
10. 7(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 murgu2
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; murgu[shoulder]
11. 2(esze3) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; iku[unit]; illu[water]
12. 5(iku) GAN2 [x]
#lem: n; iku[unit]; u
13. 2(bur3) 1(esze3) GAN2 [x]
#lem: n; n; iku[unit]; u
14. a-sza3 su3-GAN2 [x]
#lem: aszag[field]; CN|PN|FN; u
14. a-sza3 su3 GAN2 [x]
15. 4(bur3) 2(esze3) 2(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 [x]
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; u
16. 2(bur3) 1(esze3) 5(iku) GAN2 illu
#lem: n; n; n; iku[unit]; illu[water]
17. a-sza3 za3-bar-nin-[x?]
#lem: aszag[field]; FN
18. a-sza3 ga-li [x?]
#lem: aszag[field]; X|FN; u
17. a-sza3 za3-bar-nin-[(x)]
18. a-sza3 ga-li [(x)]
19. lu2-{d}nin-ildu3
#lem: PN
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. 1(bur'u) [n GAN2 ...]
#lem: n; u|n; iku[unit]; u
4. 1(bur3) 2(iku) [n GAN2 ...]
#lem: n; n; u|n; iku[unit]; u
5. 1(bur3) 2(esze3) 4(iku) [n GAN2 ...]
#lem: n; n; n; u|n; iku[unit]; u
6. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze2)? [n GAN2 ...]
#lem: n; n; X; u|n; iku[unit]; u
6. 1(bur'u) 6(bur3) 2(esze3)? [n GAN2 ...]
7. a-sza3 nin#?-[...] igi-hu [...]
#lem: aszag[field]; PN|FN; PN; u
8. 3(bur'u) [n GAN2 ...]
#lem: n; u|n; iku[unit]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. 1(barig) 4(ban2) x gaba
#lem: n; n; u; gaba[chest]
2. 3(u) 3(disz) 1/3(disz) aga3-us2 1(barig)-ta
#lem: n; n; n; aga'us[soldier]; n
3. 1(u) 1(disz) ug3-IL2 lah5 gu4 1(barig)-ta
#lem: n; n; ujjaja[porter]; lah[bring]; gud[ox]; n
3. 1(u) 1(disz) ug3-IL2 lah5-gu4 1(barig)-ta
4. 2(barig) {gesz}szinig-da tusz-a
#lem: n; szinig[tamarisk]; tusz[sit]
5. 2(u) szandana
#lem: n; santanak[gardener]
6. a-sza3 1(szar'u)? 1(bur'u) 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 [...]
#lem: aszag[field]; n; n; n; n; n; iku[unit]; u
$ n lines broken
$ rest broken
@column 2
1. 2(bur3) 1(esze3) 2(iku) GAN2 u3
#lem: n; n; n; iku[unit]; u[and]
2. 1(bur3) 2(esze3) 5(iku) 1/4(iku) GAN2 du6
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dud[mound]
3. 1(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) 1/4(iku) GAN2 i7
#lem: n; n; n; n; n; n; iku[unit]; id[river]|WN
4. 3(bur'u)? 2(iku) GAN2 UD@g
#lem: n; n; iku[unit]; murub[middle]
4. 3(bur'u)? 2(iku) GAN2 muru13
5. 1(esze3) 3(iku) GAN2 {gesz}kiri6
#lem: n; n; iku[unit]; kiri[orchard]|FN
6. 1(bur'u) 1(esze3) 2(iku) 1/4(iku) GAN2 iri
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; iri[city]
7. 1(bur3) 2(iku) GAN2 tul2
#lem: n; n; iku[unit]; tul[fountain]
8. 2(esze3) 1(iku) 1/4(iku) GAN2 e2-duru5
#lem: n; n; n; iku[unit]; eduru[village]
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 2(iku) [n GAN2 ...]
#lem: n; n; n; n; u|n; iku[unit]; u
10. i7 u3 gesz [...]
#lem: id[river]|WN; u[and]; jesz[tree]; u
11. tag-tag [...]
#lem: tag[touch]; u
11. da6-da6 [...]
12. ugu2 szabra i3-ib2-[gar]
#lem: ugu[skull]; szabra[administrator]; jar[place]
$ blank space
$ n lines broken
$ rest broken
@left
1. ma?
#lem: mada[land]
1. ma?