Transliteration
&P134287 = TLB 03, 146
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2) 4(u) 5(asz) 1(barig) 4(ban2) 1(disz) sila3 ku6 |GAR.KI| gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ku[fish]|kud[fish]; X; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
3. 2(u) la2 2(disz) gurusz gesz-gid2
#lem: n; lal[small]; n; jurusz[male]; jeszgid[unmng]
4. gurusz gesz-gid2-da-ke4 iti 1(disz)-a ku6 |GAR.KI| 3(barig) 3(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; X; itud[moon]; n; ku[fish]|kud[fish]; X; n; n
5. iti mu-szu-du7
#lem: itud[moon]; MN
6. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
7. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
8. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
9. iti 6(disz)-kam#
#lem: itud[moon]; n
10. ku6-bi 1(gesz2) 2(u) 8(asz) 1(barig) gur lugal
#lem: kud[fish]; n; n; n; n; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
$ ruling
11. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2) (erased?:) 1(disz) sila3 ku6 |GAR.KI]| [gur lugal
11. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 3(asz) 2(barig) 4(ban2)? 1(disz) sila3 ku6 |GAR.KI]| gur# lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ku[fish]|kud[fish]; X; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
12. sag#-nig2-gur11-ra-kam
#lem: X
13. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
14. 1(gesz2) 3(u) gab2-il2
#lem: n; n; gabil[basket]|gabil[beam]
15. nig2 du6-ku3-ga nibru{ki}
#lem: nij[thing]; GN; GN|FN
16. giri3 nam-ha-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN
17. 1(u) 6(disz) gab2-<il2> 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3-ta
18. ku6-bi 4(asz)# << 1(ban2)#.0>>3#.3# 6(disz) sila3 gur lugal
#lem: n; n; gabil[basket]|gabil[beam]; n; n; n; sila[unit]
18. ku6-bi 4(asz)# x 3(barig)# 3(ban2)# 6(disz) sila3 gur lugal
#lem: kud[fish]; n; u; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
@column 2
1. kiszib3 {d}utu-ad2-gal
#lem: kiszib[seal]; X
2. giri3 [lu2-hu]-rim3#
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
4. 2(u) la2 2(disz) gab2-[il2]
#lem: n; lal[small]; n; gabil[basket]|gabil[beam]
5. 1(u) 2(disz)? {gi#}ma-sa2-ab
#lem: n; n; masab[basket]
6. nig2-mi2-us2-[sa2] {d}ba-ba6
#lem: nijmussa[gift]; TN|DN|FN
7. 1(u) 7(disz)! 5/6(disz) gab2-[il2]
#lem: n; n; n; gabil[basket]|gabil[beam]
8. kiszib3 {d}utu-ad2-gal
#lem: kiszib[seal]; X
9. nibru{ki}-sze3 giri3 lu2-hu-rim3{ki}
#lem: GN; jiri[foot]|u; PN
10. 1(u) 6(disz) gab2-<il2> 8(disz) ma-sa2
11. nig2-nesag nibru{ki}-sze3
#lem: n; n; gabil[basket]|gabil[beam]; n; masab[basket]
11. nig2-nesag2 nibru{ki}-sze3
#lem: X; GN
12. [giri3 nam]-ha#-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN
13. 1(u) 1(disz)? 1/2(disz) gin2# [la2 1(u) 5(disz)] sze ku3-babbar
#lem: n; n; n; gij[unit]; lal[small]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
14. ku6-bi 1(u) 3(asz)# 4(barig) 4(ban2) gur
#lem: kud[fish]; n; n; n; n; gur[unit]
15. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ ruling
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 6(asz)# 5(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
18. ma2 gesz#-i3
#lem: ma[ship]; jeszi[sesame]
19. kiszib3 sza#-ar-ri2-i3-li2
#lem: kiszib[seal]; X
20. 6(disz) gurusz [u4] 1(u) 6(disz)-sze3
21. ma2# gi??# (sze?) e2 {d}nin-|MAR.KI|-ta# kar-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
21. ma2# gi#? e2 {d}nin-mar{ki}-ta# kar-sze3
#lem: ma[ship]; gi[reed]; e[house]; CN|DN|FN; PN|FN
22. [...] bala?-a?
#lem: u; bala[turn]
@reverse
@column 1
1. [giri3 PN] dumu [lu2-hu]-rim3#
1. [giri3 ...] dumu [lu2-hu]-rim3#
#lem: jiri[foot]|u; u; dumu[child]; PN
2. 1(disz) gurusz u4 6(disz)?-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. nig2-mi2#-us2-sa2 {d}ba-ba6
4. giri3 {d}nin-|MAR.KI|-ka
#lem: nijmussa[gift]; TN|DN|FN
4. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka
#lem: jiri[foot]|u; DN|FN
5. 1(disz) gurusz u4 2(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. nibru{ki}-sze3
#lem: GN
7. giri3 nam-ha-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN|TN|FN
8. u4 1(gesz2) 3(u)-sze3 nigar{gar}-ki#-du10
#lem: ud[day]; n; n; PN
9. u4 1(gesz2) 3(u)-sze3 ur-{d}inanna
#lem: ud[day]; n; n; PN
10. u4 [1(gesz2) 3(u)]-sze3 ur-gu2-en-na
#lem: ud[day]; n; n; PN
11. u4 1(gesz2) 3(u)-sze3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: ud[day]; n; n; PN
12. [ki ur-{d}suen] dumu lugal
13. [u4] 1(gesz2) 3(u)-sze3] [ma2-[gur8-re ba-ug7]
14. [...] x a HA?# [...]
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]
13. [u4] 1(gesz2) 3(u)-sze3 ma2-[gur8-re ba-usz2]
#lem: ud[day]; n; n; magur[barge]; usz[die]
14. [...] x a HA#? [...]
#lem: u; u; a[water]; u; u
15. [... erin2 ma2-gan]{ki}-[sze3] bala#-[a]
#lem: u; erin[people]; GN; bala[turn]
16. [giri3] ur#-{d}ig-alim dumu# inim-ma-AN
#lem: jiri[foot]|u; PN|FN; dumu[child]; FN
17. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) gurusz! u4 1(disz)-sze3
#lem: szunijin[total]; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
18. ku6-bi 3(u) 2(barig) 1(ban2) gur
#lem: kud[fish]; n; n; n; gur[unit]
$ ruling
@column 2
$ ruling
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) 8(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 ku6 gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ku[fish]|kud[fish]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. zi-ga-am3
3. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 ku6 |GAR.KI| gur! lugal!#
#lem: PN|zig[rise]
3. la2-ia3 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 4(barig) 5(ban2) 6(disz) sila3 ku6 |GAR.KI| gur! lugal#!
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; ku[fish]|kud[fish]; X; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
4. nig2-ka9 [ak]
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
5. ur-[LI]
#lem: X
6. iti mu#-[szu-du7]
7. mu an-sza]-[an{ki}] ba-hul-[ta
#lem: itud[moon]; MN
7. mu an-sza-an{ki#} ba-hul-ta#
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
8. iti gu4-ra2-bi2-mu2-mu2
#lem: itud[moon]; MN
9. mu us2-sa an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
10. iti 6(disz)-kam
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
10. iti 6(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
