Transliteration

TJA pl.65, IOS 45 (P134138)

Update made on 2006-10-12 at 12:28:05 by CDLI with credits to CDLI

&P134138 = TJAMC IOS 45 (pl.65)
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz
#lem: n; n; jurusz[male]
2. ugula ur-mes
#lem: ugula[overseer]; PN
3. 1(u) gurusz ugula da-da
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
4. 2(disz) gurusz ugula szesz-kal-la
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
5. 5(disz) gurusz ugula lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
6. 1(u) 3(disz) gurusz ugula a-da-lal3
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
7. 1(u) 4(disz) gurusz 1/2(disz) gurusz tu-ra
#lem: n; n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; tur[ill]
8. ugula lu2-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 1(u) 1(disz) gurusz ugula ze2-na
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
10. 1(u) gurusz ugula e2-ki
#lem: n; jurusz[male]; ugula[overseer]; PN
11. 1(u) 2(disz) gurusz ugula in-sa6
#lem: n; n; jurusz[male]; ugula[overseer]; sag[good]
12. 7(disz) gurusz nagar
#lem: n; jurusz[male]; nagar[carpenter]
13. ugula lugal-mu-ba-zi-ge
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. gurum2 ak u4 4(disz)-sze3
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; ud[day]; n
2. a-sza3 {d}szara2-ka sze ma2-a si-ga
#lem: aszag[field]; FN; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]
3. u3 umma{ki}-sze3 ma2 sze ib2-gid2
#lem: u[and]; GN; ma[ship]; sze[barley]; gid[drag]
4. u4 1(disz)-sze3 umma{ki}-ta
#lem: ud[day]; n; GN
5. ka i7-da-sze3 ma2 sze ib2-gi7
#lem: kag[mouth]; id[river]; ma[ship]; sze[barley]; X
$ blank line
6. giri3 lu2-giri17-zal
#lem: jiri[via]; PN
$ blank line
7. iti nesag2
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
# second half renumbered to next line
@date
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@seal
1. ur-{d}li9-si4-na
#lem: PN
2. ensi2 umma{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. lu2-giri17-zal
#lem: PN
4. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TJA Pl.65, IOS 45, Revision 2075083.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 27, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2075083.

CDLI contributors. (2026, April 27). Text of TJA pl.65, IOS 45, revision 2075083. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2075083

CDLI contributors (2026) Text of TJA pl.65, IOS 45, revision 2075083, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2075083 (Accessed: April 27, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 27},
	title = {Text of {TJA} pl.65, {IOS} 45, revision 2075083},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2075083},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2075083},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/27/
PY  - 2026
ID  - temp_id_338488860863
M1  - 2026/4/27/
TI  - Text of TJA pl.65, IOS 45, revision 2075083
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2075083
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TJA Pl.65, IOS 45, Revision 2075083.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 27, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2075083.

CDLI contributors. (2026, April 27). Text of TJA pl.65, IOS 45, revision 2075083. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2075083

CDLI contributors (2026) Text of TJA pl.65, IOS 45, revision 2075083, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2075083 (Accessed: April 27, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 27},
	title = {Text of {TJA} pl.65, {IOS} 45, revision 2075083},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2075083},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2075083},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/27/
PY  - 2026
ID  - temp_id_990314941312
M1  - 2026/4/27/
TI  - Text of TJA pl.65, IOS 45, revision 2075083
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2075083
ER  -