Transliteration

TJA FM 45 (P134065)

Update made on 2011-07-22 at 14:09:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P134065 = TJAMC FM 45 (pl.45)
#version: 0.1
&P134065 = TJA pl.45, FM 45
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
2. mu-DU ab-ba
#lem: muDU[delivery]; PN
2. mu-kux(DU) ab-ba
3. 1(disz) sila4 {d}nin-[lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN
4. mu-DU lugal-nir-gal2
#lem: muDU[delivery]; PN
4. mu-kux(DU) lugal-nir-gal2
5. 1(disz) sila4 {d}utu
#lem: n; sila[lamb]; DN
6. mu-DU ar-szi-ah
#lem: muDU[delivery]; PN
6. mu-kux(DU) ar-szi-ah
7. zabar-dab5 maszkim
#lem: zabardab[official]; maszkim[administrator]
8. 1(u) 2(disz) gu4 gesz a-hu-ni
#lem: n; n; gud[ox]; jesz[tree]; PN
8. 1(u) 2(disz) gu4-gesz a-hu-ni
9. 5(disz) gu4 5(u) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
10. nig2-<mi2>-us2-sa2 a-bi2-a-ti
#lem: nijmussa[gift]; PN
10. nig2-<mu10>-us2-sa2 a-bi2-a-ti
11. nu-hi-x-x NI UN
#lem: u; u; u
12. na-ra-[am-i3]-li2 maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
2. me-{d}szul-gi dumu munus lugal
#lem: PN; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
1. 4(disz) udu 1(disz) masz2-gal
2. me-{d}szul-gi dumu-munus lugal
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 3(disz) ab2 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) gu4 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
6. 2(u) 2(disz) u8 2(u) la2 1(disz) udu
#lem: n; n; u[ewe]; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
7. 1(u) la2 1(disz) ud5 1(u) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; uzud[goat]; n; masz[goat]
8. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
8. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
9. u4 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
10. zi-ga iti szu-[esz5]-sza
#lem: zig[issue]; itud[month]; MN
@date
11. mu si-mu-ru-um{ki} i3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; i[oil]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
11. mu si-mu-ru-um{ki} i3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TJA FM 45, Revision 2074931.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2074931.

CDLI contributors. (2026, October 31). Text of TJA FM 45, revision 2074931. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2074931

CDLI contributors (2026) Text of TJA FM 45, revision 2074931, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2074931 (Accessed: October 31, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 31},
	title = {Text of {TJA} {FM} 45, revision 2074931},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2074931},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2074931},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_624445448353
M1  - 2026/10/31/
TI  - Text of TJA FM 45, revision 2074931
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2074931
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TJA FM 45, Revision 2074931.” Cuneiform Digital Library Initiative. October 31, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2074931.

CDLI contributors. (2026, October 31). Text of TJA FM 45, revision 2074931. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2074931

CDLI contributors (2026) Text of TJA FM 45, revision 2074931, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2074931 (Accessed: October 31, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-10-31]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {oct 31},
	title = {Text of {TJA} {FM} 45, revision 2074931},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2074931},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2074931},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/10/31/
PY  - 2026
ID  - temp_id_782416284890
M1  - 2026/10/31/
TI  - Text of TJA FM 45, revision 2074931
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2074931
ER  -