Transliteration

TÉL 239a (P133754)

&P133754 = T?L 239a
#version: 0.1
&P133754 = TÉL 239a
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 2(gesz2) 2(u) 6(disz) erin2 sza3-gu4
#lem: n; n; n; erin[people]; PN
2. 4(u) 3(disz) 1/2(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]
3. u4 2(gesz2) 1(u)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
4. a2-bi 6(szar2) 5(gesz'u) 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. 1(u) 5(disz) szitim u4 1(gesz2) 1(u) 5(disz)-sze3
#lem: n; n; szidim[builder]; ud[day]; n; n; n
6. a2-bi 1(gesz'u) 8(gesz2) 4(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
7. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
8. 2(gesz2) 8(disz) bar-ra-kar-ra
#lem: n; n; X
9. u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: ud[day]; n; n
10. a2-bi 2(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 6(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
11. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 1(disz) aga3-us2
#lem: n; n; n; n; aga'us[soldier]
13. lu2# sze gur10 1(iku) 1/2(iku) GAN2-ta
#lem: lu[person]; sze[barley]; gur[reap]; n; n; iku[unit]
14. [...]-bi# 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) 1(disz) gurusz
#lem: PN; n; n; n; n; jurusz[male]
15. [...] diri geme2 usz-bar
#lem: u; dirig[exceed]; geme[worker]; uszbar[weaver]
16. gurusz# u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
17. [...]
#lem: u
@column 2
1. 3(szar2) [...]
#lem: n; u
2. GAN2 [...]
#lem: iku[unit]; u
3. 3(bur'u)? 1(bur3)? 1(esze3)? 4(iku)? GAN2#
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
4. GAN2 diri [...]
#lem: iku[unit]; dirig[exceed]; u
5. gurusz-e 1(iku) GAN2-ta
#lem: jurusz[male]; n; iku[unit]
6. a2-bi 1(szar2) 3(gesz2) 5(u) 2(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
7. gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: jurusz[male]; ud[day]; n
8. 1(asz) guru7 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
9. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
9. sze GAN2-gu4
10. 8(gesz2) 2(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
11. sze GAN2 diri
#lem: sze[barley]; iku[unit]; dirig[exceed]
12. gurusz-e 1(barig) 4(ban2)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
13. a2-bi 4(szar2) 3(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 2(disz)? 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: a[labor]; n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
14. 9(gesz2) 2(u) 5(disz) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. [... u4] tusz-a ug3-IL2
#lem: u; ud[day]; tusz[sit]; ujjaja[porter]
16. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: u; jurusz[male]; ud[day]; n
15. [... u4]-tusz-a ug3-IL2
16. [...] gurusz u4 1(disz)-sze3