Transliteration

TÉL 221 (P133735)

Update made on 2011-07-22 at 14:08:30 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P133735 = T?L 221
#version: 0.1
&P133735 = TÉL 221
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) gu4 apin [...]
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; u
3. ki engar-re-ne#-ta#
#lem: ki[place]; engar[farmer]
4. a-sza3 a-gug-mu2-da
#lem: aszag[field]; FN
5. 2(u) gurusz u4 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n
6. 5(disz)! gurusz u4 6(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a2-bi u4 4(gesz2) 3(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
8. a-sza3 lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 USZ
#lem: aszag[field]; FN; nubanda[overseer]; usz[unit]
9. 1(u) gurusz [u4] 1(u) 2(disz)-sze3 a2-bi u4 2(gesz2)-kam
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; n; a[labor]; ud[day]; n
10. a-sza3 ur-sa6-ga-mu
#lem: aszag[field]; FN
@reverse
1. 1(u) gurusz u4 3(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 5(gesz2)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n
3. a-sza3 ad-da-mu
#lem: aszag[field]; FN
4. 1(u) gurusz u4 8(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
6. giri3 dam szabra
#lem: jiri[via]; dam[spouse]; szabra[administrator]
7. 1(u) gurusz im-e tak4-a
#lem: n; jurusz[male]; e[speak]; taka[abandon]
8. 4(disz) dur3 libir apin-ta
#lem: n; dur[donkey]; libir[old]; apin[plow]
9. e3-a
#lem: e[leave]
10. 4(bur3) GAN2 gu4 e2-gal-ta i-ra
#lem: n; iku[unit]; gud[ox]; egal[palace]; er[tears]
11. [...] GAN2 [...]
#lem: u; iku[unit]; u
11. [...] GAN2 [...]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of TÉL 221, Revision 2074079.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 11, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2074079.

CDLI contributors. (2025, December 11). Text of TÉL 221, revision 2074079. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2074079

CDLI contributors (2025) Text of TÉL 221, revision 2074079, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2074079 (Accessed: December 11, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 11},
	title = {Text of {T}{\' {E}}{L} 221, revision 2074079},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2074079},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2074079},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/11/
PY  - 2025
ID  - temp_id_126708606077
M1  - 2025/12/11/
TI  - Text of TÉL 221, revision 2074079
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2074079
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2025. “Text of TÉL 221, Revision 2074079.” Cuneiform Digital Library Initiative. December 11, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2074079.

CDLI contributors. (2025, December 11). Text of TÉL 221, revision 2074079. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2074079

CDLI contributors (2025) Text of TÉL 221, revision 2074079, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2074079 (Accessed: December 11, 2025).

@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-12-11]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {dec 11},
	title = {Text of {T}{\' {E}}{L} 221, revision 2074079},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2074079},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2074079},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/12/11/
PY  - 2025
ID  - temp_id_674792306328
M1  - 2025/12/11/
TI  - Text of TÉL 221, revision 2074079
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2074079
ER  -