Transliteration

TCL 05, 6171 (P131784)

&P131784 = TCL 5, 6171
#version: 0.1
&P131784 = TCL 05, 6171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u)# 1(disz) 1/2(disz) gurusz
#lem: n; n; n; jurusz[male]
2. iti# 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n; n
3. a2-bi 1(szar2) 9(gesz2)
#lem: a[labor]; n; n
4. iti {d}li9-si4-ta
#lem: itud[month]; DN
5. iti e2-iti-6(disz)-sze3
#lem: itud[month]; TN
6. 1(u) bahar2-me?
#lem: n; bahar[potter]
7. 1(u) gurusz a2 2/3(disz) iti 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; a[arm]; n; itud[month]; n
8. a2-bi 3(gesz2) 2(u)
#lem: a[labor]; n; n
9. 8(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
10. iti 2(disz) u4 2(u)-sze3
#lem: itud[month]; n; ud[day]; n
11. a2-bi 1(gesz'u) 4(u)
#lem: a[labor]; n; n
12. iti nesag2 u4 1(u) zal-la-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]; ud[day]; n; zal[pass]
12. iti nesag u4 1(u) zal-la-ta
13. iti szu-numun-sze3
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
14. 6(disz) gurusz ug3-IL2
#lem: n; jurusz[male]; ujjaja[porter]
@reverse
1. iti 1(disz)-sze3
#lem: itud[month]; n
2. a2-bi 3(gesz2)
#lem: a[labor]; n
3. 1(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
4. a2-bi 1(szar2) 2(gesz'u)
#lem: a[labor]; n; n
5. 1(u) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
6. a2-bi 1(gesz'u) 5(gesz2)
#lem: a[labor]; n; n
7. 1(disz) gu2 siki gi
#lem: n; gun[load]; siki[wool]; gi[reed]
7. 1(asz) gu2 siki GI
8. ku3-bi 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; n; gij[unit]
9. a2-bi 1(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 5(disz)
#lem: a[labor]; n; n; n; n
10. nig2-ka9 lugal-ezem-ta
#lem: nijSZID[account]; PN
@date
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
11. mu an-sza-an{ki} ba-hul