Transliteration

TCL 02, 5512 (P131601)

Update made on 2009-06-03 at 10:51:11 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P131601 = TCL 2, 5512
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 sze
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]
2. iti-de3 la2-a
#lem: itud[moon]; la[hang]
3. 8(asz) 2(barig) ziz2 3(u) lal3-ta
#lem: n; n; ziz[emmer]; n; lal[syrup]
4. ki lu2-{d}ba-ba6 dumu {d}utu-bar-ra-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN; dumu[child]; PN
5. 1(gesz2) 1(disz) la2-ia3 su-ga
#lem: n; n; la'u[arrears]; sug[replace]
6. ki ur-{d}nin-a-zu i3-du8
#lem: ki[place]; PN; idu[doorkeeper]
7. 2(u) gur a-ba-al-la-ta
#lem: n; gur[unit]; abal[dry]
#lem: n; gur[unit]; FN|abal[dry]
8. 1(disz) kun-ta
#lem: n; kun[tail]
9. 5(gesz2) 4(u) {gesz}tir gaba gid2-da
#lem: n; n; tir[bow]|tir[forest]; gaba[chest]; gid[long]
$ (blank space)
#lem: n; n; tir[bow]|tir[forest]; gaba[chest]; gid[tow]|FN|gid[long]
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 3(u) 5(asz) 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@reverse
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 2(gesz2) 2(u) iti 1(disz)-kam iti 1(u) 2(disz)-sze3
#lem: n; n; itud[month]; n; itud[month]; n; n
#lem: n; n; itud[moon]; n; itud[moon]; n; n
3. sze-bi 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
#lem: sze[barley]; n; n; n; gur[unit]
$ (blank space)
$ blank space
4. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gur[unit]
5. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
6. la2-ia3 7(asz) 3(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
7. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
8. {d}nin-a2-<gal>-i3-sa6
#lem: PN
@date
9. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. {d}nin-a2-gal-i3-sa6
#lem: PN
2. dumu ur-lugal
#lem: dumu[child]; PN

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TCL 02, 5512, Revision 2067871.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 3, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2067871.

CDLI contributors. (2026, April 3). Text of TCL 02, 5512, revision 2067871. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2067871

CDLI contributors (2026) Text of TCL 02, 5512, revision 2067871, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2067871 (Accessed: April 3, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-03]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 3},
	title = {Text of {TCL} 02, 5512, revision 2067871},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2067871},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2067871},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/3/
PY  - 2026
ID  - temp_id_468705694003
M1  - 2026/4/3/
TI  - Text of TCL 02, 5512, revision 2067871
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2067871
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TCL 02, 5512, Revision 2067871.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 3, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2067871.

CDLI contributors. (2026, April 3). Text of TCL 02, 5512, revision 2067871. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2067871

CDLI contributors (2026) Text of TCL 02, 5512, revision 2067871, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2067871 (Accessed: April 3, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-03]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 3},
	title = {Text of {TCL} 02, 5512, revision 2067871},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2067871},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2067871},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/3/
PY  - 2026
ID  - temp_id_534913819863
M1  - 2026/4/3/
TI  - Text of TCL 02, 5512, revision 2067871
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2067871
ER  -