Transliteration

TCL 02, 5499 (P131589)

Update made on 2006-10-12 at 12:27:10 by CDLI with credits to CDLI 
&P131589 = TCL 2, 5499
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. [i3-nun-bi] 2(ban2)
#lem: inun[ghee]; n
5. [ga ar3-bi] 3(ban2)
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n
$ blank line
6. mu e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
7. 4(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
8. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
9. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
10. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
11. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
12. i3-nun-bi 2(ban2)
#lem: inun[ghee]; n
13. ga ar3-bi 3(ban2)
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n
$ blank line
14. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
15. 4(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
16. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
17. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
18. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
19. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
20. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
21. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
22. i3-nun-bi 2(ban2)
#lem: inun[ghee]; n
23. ga ar3-bi 3(ban2)
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n
$ blank line
24. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@column 2
1. [x] ab2 mah2
#lem: u; ab[cow]; mah[cow]
2. [x] ab2 mu 3(disz)
#lem: u; ab[cow]; mu[year]; n
3. x ab2 mu 2(disz)
#lem: u; ab[cow]; mu[year]; n
4. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
6. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
9. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
10. i3-nun-bi 2(ban2)
#lem: inun[ghee]; n
11. ga ar3-bi 3(ban2)
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n
$ blank line
12. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
13. 5(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
14. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
15. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
16. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
17. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
18. 1(disz) gu4-gal
#lem: n; X
19. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
20. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
21. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
22. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
23. i3-nun-bi 2(ban2)
#lem: inun[ghee]; n
24. ga ar3-bi 3(ban2)
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n
$ blank line
25. mu en {d}nanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
26. 6(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
@column 3
1. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
2. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
5. 2(disz) gu4-gal
#lem: n; X
6. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
7. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
9. 2(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
10. i3-nun-bi 2(ban2) 5(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; sila[unit]
11. ga ar3-bi 3(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n; n; sila[unit]
$ blank line
12. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u)# la2# 1(disz)#-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[destroy]
13. 7(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
14. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
15. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
16. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
17. 2(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
18. 3(disz) gu4-gal
#lem: n; X
19. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
20. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
21. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
22. 1(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
23. i3-nun-bi 3(disz)
#lem: inun[ghee]; n
24. ga ar3-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n; sila[unit]
$ blank line
25. mu ur#-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@reverse
@column 1
1. 8(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. 2(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
6. 4(disz) gu4-gal
#lem: n; X
7. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
9. 1(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
10. 2(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
11. i3-nun-bi 3(ban2) 5(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; sila[unit]
12. ga ar3-bi 4(ban2) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n; n; sila[unit]
$ blank line
13. mu ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
14. 1(u) la2 1(disz) ab2 mah2
#lem: n; lal[minus]; n; ab[cow]; mah[cow]
15. 1(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
16. 2(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
17. 1(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
18. 2(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
19. 5(disz) gu4-gal
#lem: n; X
20. 2(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
21. 1(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
22. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
23. 2(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
24. i3-nun-bi 4(disz)
#lem: inun[ghee]; n
25. ga ar3-bi 1(u)
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n
$ blank line
26. mu us2-sa ki-masz{ki} u3 hu-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
@column 2
1. 1(u) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
2. 2(disz) ab2 mu 3(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
3. 1(disz) ab2 mu 2(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
4. 2(disz) ab2 mu 1(disz)
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n
5. 3(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
6. 7(disz) gu4-gal
#lem: n; X
7. 1(disz) gu4 mu 3(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
8. 2(disz) gu4 mu 2(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
9. 2(disz) gu4 mu 1(disz)
#lem: n; gud[ox]; mu[year]; n
10. 2(disz) gu4 amar ga
#lem: n; gud[ox]; amar[young]; ga[milk]
11. i3-nun-bi 4(ban2) 5(disz) sila3
#lem: inun[ghee]; n; n; sila[unit]
12. ga ar3-bi 1(barig) 7(disz) 1/2(disz) sila3
#lem: ga[milk]; ara[grind]; n; n; n; sila[unit]
$ blank line
@date
13. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
$ (blank space)
@column 3
$ (blank space)
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) ab2 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; ab[cow]; hi[mix]
2. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gu4 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; gud[ox]; hi[mix]
3. |SZU+LAGAB| 4(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
4. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]; gur[unit]
5. ku3 i3-ba 1/3(disz) ma-na 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; ba[allot]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
6. ku3 ga-ba 2(disz) 2/3(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze
#lem: kug[metal]; ba[allot]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]
7. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
8. i-du-a dumu i-zu-a-ri2-ik sanga {d}isztaran
#lem: PN; dumu[child]; PN; sajja[official]; DN
$ (blank space)

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TCL 02, 5499, Revision 2067822.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 5, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2067822.
CDLI contributors. (2026, March 5). Text of TCL 02, 5499, revision 2067822. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2067822
CDLI contributors (2026) Text of TCL 02, 5499, revision 2067822, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2067822 (Accessed: March 5, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 5},
	title = {Text of {TCL} 02, 5499, revision 2067822},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2067822},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2067822},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/5/
PY  - 2026
ID  - temp_id_772091871408
M1  - 2026/3/5/
TI  - Text of TCL 02, 5499, revision 2067822
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2067822
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of TCL 02, 5499, Revision 2067822.” Cuneiform Digital Library Initiative. March 5, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2067822.
CDLI contributors. (2026, March 5). Text of TCL 02, 5499, revision 2067822. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2067822
CDLI contributors (2026) Text of TCL 02, 5499, revision 2067822, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2067822 (Accessed: March 5, 2026).
@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-03-05]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {mar 5},
	title = {Text of {TCL} 02, 5499, revision 2067822},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2067822},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2067822},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/3/5/
PY  - 2026
ID  - temp_id_661909977664
M1  - 2026/3/5/
TI  - Text of TCL 02, 5499, revision 2067822
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2067822
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.