Transliteration

TCL 02, 4689 (P131568)

&P131568 = TCL 2, 4689
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) masz2 ki ur-mes x [...] nag
#lem: n; masz[goat]; ki[place]; PN; u; u; naj[drink]
2. 5(gesz2) 5(u) 4(disz) x x [x] x
#lem: n; n; n; u; u; u; u
3. giri3 nu-ur2-{d}suen [x] x x
#lem: jiri[via]; PN; u; u; u
4. 5(gesz2) 8(disz) masz2 1(u) 1(disz) udu [x] 3(u) 3(disz)
#lem: n; n; masz[goat]; n; n; udu[sheep]; u; n; n
5. e2-udu-ta
#lem: e'udu[sheephouse]
6. 2(u) 1(disz) udu 1(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; n; masz[goat]
7. giri3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: jiri[via]; PN
8. 1(u) udu giri3 ur-mes
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
9. 2(u) udu giri3 nu-ur2-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; jiri[via]; PN
10. 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu szu-gid2 ki sipa-e-ne-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; szugid[~animal]; ki[place]; sipad[shepherd]
11. 1(u) 3(disz) udu ki ta2-[hi]-isz-a-tal-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; PN
12. 1(u) 6(disz) udu ki [...]-ta
#lem: n; n; udu[sheep]; ki[place]; DN
13. iti ezem-1(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 5(disz) mah
#lem: itud[month]; X; n; n; n; mah[great]
14. 2(u) 8(disz) udu [2(gesz2) 3(u) 2(disz)] masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; n; masz[goat]
15. ki lugal-ezem-ta
#lem: ki[place]; PN
16. 8(disz) udu ki isz-me-dingir-ta
#lem: n; udu[sheep]; ki[place]; PN
17. 3(gesz2) 8(disz)
#lem: n; n
18. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
19. 3(gesz2) 1(u) la2 1(disz) udu didli ki a-al-la-mu-ta
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; didli[several]; ki[place]; PN
20. [3(gesz2) 1(u)] la2 1(disz)
#lem: n; n; lal[small]; n
21. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 9(gesz2) 2(u) 7(disz) udu sza3 dub-ba
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szag[heart]; dub[tablet]
4. 2(gesz2) 2(disz) udu zi-ga bar-ta gal2-la
#lem: n; n; udu[sheep]; zig[issue]; bar[outside]; jal[be]
5. ur-mes i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
6. 4(u) udu dub sa3-si2
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
7. 1(disz) masz2 dub nu-ur2-{d}suen
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
8. 1(disz) masz2 dub ka5-a-mu
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
9. 1(disz) masz2 dub be-li2-ba-ni
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN
10. 4(gesz2) 4(u) masz2 uri5{ki}-sze3 dub szu-i3-li2
#lem: n; n; masz[goat]; GN; dub[tablet]; PN
11. 1(disz) udu da-da
#lem: n; udu[sheep]; PN
12. 1(gesz'u) 6(gesz2) 5(u) 3(disz)
#lem: n; n; n; n
13. iti ezem-mah
#lem: itud[month]; MN
14. 4(gesz2) 6(disz) udu dub a-al-la-mu
#lem: n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
15. 1(gesz2) 5(u) 5(disz) udu dub a-a-dingir
#lem: n; n; n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
16. 2(disz) udu dub nu-ur2-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
17. 5(disz) udu dub szu-{d}nisaba
#lem: n; udu[sheep]; dub[tablet]; PN
18. 6(gesz2) 8(disz)
#lem: n; n
19. iti ezem-me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
20. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(disz)
#lem: szunijin[total]; n; n; n
21. zi-ga-am3
#lem: zig[issue]
22. la2-ia3 1(disz) masz2
#lem: la'u[arrears]; n; masz[goat]
23. nig2-ka9 ak HI-i3-li2
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
24. iti ezem-mah-ta
#lem: itud[month]; MN
25. iti ezem-me-ki-gal2-sze3
#lem: itud[month]; MN
@date
26. mu ma2 {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]