Transliteration

Syracuse 038 (P130589)

Update made on 2006-10-12 at 12:26:46 by CDLI with credits to CDLI

&P130589 = Syracuse 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-ta
#lem: aszag[field]; FN
3. u3 gab2-te-na-ta
#lem: u[and]; PN
4. 2(u) 8(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. i3-sum-ta
#lem: szum[give]
6. 4(u) 7(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
7. a-sza3 lugal-ta
#lem: aszag[field]; FN
8. 3(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. i3-sum-ta
#lem: szum[give]
@reverse
1. umma{ki}-sze3 sze ma2-a
#lem: GN; sze[barley]; ma[ship]
2. <si-ga ma2> diri-ga u3 ma2
#lem: sig[cast]; ma[ship]; dirig[exceed]; u[and]; ma[ship]
3. gid2-da ma2 a-ga?-UD?
#lem: gid[long]; ma[ship]; X
4. u3 ma2 bala ak-a
#lem: u[and]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
5. kiszib3 nam-sza3-tam ba-sa6
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
6. ugula da-a-du
#lem: ugula[overseer]; PN
@date
7. mu {d}amar-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
8. lugal ur-bi2-lum{ki} mu-hul
=: LUGAL UR NE LUM MU KI HUL
#lem: lugal[king]; GN; hulu[bad]
@seal
1. ba-sa6
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-sa6-ga
#lem: dumu[child]; PN

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Syracuse 038, Revision 2064584.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 6, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2064584.

CDLI contributors. (2026, April 6). Text of Syracuse 038, revision 2064584. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2064584

CDLI contributors (2026) Text of Syracuse 038, revision 2064584, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2064584 (Accessed: April 6, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 6},
	title = {Text of {Syracuse} 038, revision 2064584},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2064584},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2064584},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/6/
PY  - 2026
ID  - temp_id_674954136283
M1  - 2026/4/6/
TI  - Text of Syracuse 038, revision 2064584
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2064584
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of Syracuse 038, Revision 2064584.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 6, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2064584.

CDLI contributors. (2026, April 6). Text of Syracuse 038, revision 2064584. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2064584

CDLI contributors (2026) Text of Syracuse 038, revision 2064584, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2064584 (Accessed: April 6, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-06]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 6},
	title = {Text of {Syracuse} 038, revision 2064584},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2064584},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2064584},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/6/
PY  - 2026
ID  - temp_id_474996698381
M1  - 2026/4/6/
TI  - Text of Syracuse 038, revision 2064584
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2064584
ER  -