Transliteration
&P130357 = STA 07
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. [x] ur-sa6-ga
1'. [x] ur-sa6-ga
#lem: u; PN
2. x ab2
2'. x ab2
#lem: u; ab[cow]
3. x na-ba-sa6
#lem: u; PN
4. ab2 e2-tur3 erin{ki} ak-de3
3'. x na-ba-sa6
#lem: u; PN|FN
4'. ab2 e2-tur3 erin{ki} ak-de3
#lem: ab[cow]; tur[stall]; GN; ak[do]
5. x-mu i3-dab5
5'. x-mu i3-dab5
#lem: DN; dab[seize]
6. sukkal mah maszkim
#lem: sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
7. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6 unu3
6'. sukkal mah maszkim
#lem: PN|sukkal[secretary]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; maszkim[administrator]
7'. 1(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6 unu3
#lem: n; gud[ox]; PN; unud[cowherd]
8. he2-dab5 ba-an-usz2-a
8'. he2-dab5 ba-an-usz2-a
#lem: hedab[worker]; usz[die]
9. a-tu dub-sar he2-dab5
#lem: PN; dubsar[scribe]; hedab[worker]
10. mu lugal-bi i3-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
11. 1(disz) amar ab2 ni-SAR
9'. a-tu dub-sar he2-dab5
#lem: CN|PN|FN; dubsar[scribe]; hedab[worker]
10'. mu lugal-bi i3-pa3
#lem: mu[year]; lugal[king]; PN|pad[find]
11'. 1(disz) amar ab2 ni-SAR
#lem: n; amar[young]; ab[cow]; PN
12. ad6 kusz-ba nig2-u2-rum ra2-gaba nam-erim2 bi2-ku5
#lem: adda[corpse]; kusz[skin]; nijurum[property]; ragaba[rider]; namNERU[oath]; kud[cut]
13. im ad6 kusz nu-mu-gal2
12'. ad6 kusz-ba nig2-u2-rum ra2-gaba nam-erim2 bi2-ku5
#lem: adda[corpse]; kusz[skin]; PN|nijurum[property]; ragaba[rider]; namNERU[oath]; kud[cut]
13'. im ad6 kusz nu-mu-gal2
#lem: im[clay]; adda[corpse]; kusz[skin]; jal[be]
14. sza13-dub-ba maszkim
14'. sza13-dub-ba maszkim
#lem: bisajdubak[archivist]; maszkim[administrator]
15. 3(disz) gu4 ur-temen-na unu3
15'. 3(disz) gu4 ur-temen-na unu3
#lem: n; gud[ox]; PN; unud[cowherd]
16. mu dumu munus-a-ni 2(disz)-am3 e2 kikken2 ba-gen-na-sze3
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; n; e[house]; kinkin[miller]; jen[go]
17. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
16'. mu dumu munus-a-ni 2(disz)-am3 e2 kikken2 ba-gen-na-sze3
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[woman]; n; e[house]; kinkin[miller]; jen[go]
17'. kiszib3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
18. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4
18'. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
19. zi-ga
#lem: zig[issue]
20. la2-ia3 1(u) 2(disz) gu4
19'. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
20'. la2-ia3 1(u) 2(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; n; gud[ox]
21. lugal-kisal unu3
21'. lugal-kisal unu3
#lem: PN; unud[cowherd]
22. 4(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6
22'. 4(disz) gu4 ur-{d}ba-ba6
#lem: n; gud[ox]; PN
23. dumu na-ba-sa6
23'. dumu na-ba-sa6
#lem: dumu[child]; PN|FN
24'. 1(u) la2 1(disz) gu4 a-tu
#lem: n; lal[small]; n; gud[ox]; CN|PN|FN
25'. dumu ur2-nig2-du10
#lem: dumu[child]; PN
24. 1(u) la2 1(disz) gu4 a-tu
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; PN
25. dumu ur2-nig2-du10
#lem: dumu[child]; PN
26. 1(u) 3(disz) udu masz2 i3-kal-la
26'. 1(u) 3(disz) udu masz2 i3-kal-la
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]; PN
27. 2(u) 5(disz) gu4 1(u) 3(disz) udu
27'. 2(u) 5(disz) gu4 1(u) 3(disz) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
28. la2-ia3-am3
28'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
29. i3-kal-la dumu ur-zu
#lem: PN; dumu[child]; PN
30. 5(u) 4(disz)# udu masz2
29'. i3-kal-la dumu ur-zu
#lem: PN; dumu[child]; PN|FN
30'. 5(u) 4(disz)# udu masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. |SZU+LAGAB| 2(u) [...]
1'. |SZU+LAGAB| 2(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; u
2. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) masz2# [...]
2'. |SZU+LAGAB| 3(u) 3(disz) masz2# [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; u
3. zi-[ga-am3?]
#lem: zig[issue]
4. la2-ia3 1(u) 7(disz) x
3'. zi-[ga-am3?]
#lem: PN|zig[rise]
4'. la2-ia3 1(u) 7(disz) x
#lem: la'u[arrears]; n; n; u
5. 2(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-[na] 4(disz) gin2 siki! gi
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; gi[reed]
6. 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
5'. 2(asz) gu2 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-[na] 4(disz) gin2 siki! gi
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]; gi[reed]
6'. 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; n; sila[unit]; inun[ghee]
7. 3(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
7'. 3(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
8. 5(disz) ma-na siki! ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
9. la2-ia3-am3
8'. 5(disz) ma-na siki! ud5
#lem: n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
9'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
10. a-hu-a dumu lu2-du10-ga
10'. a-hu-a dumu lu2-du10-ga
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 1(disz) 1/3(disz) x [x]
11'. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 1(disz) 1/3(disz) x [x]
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; u; u
12. 5(asz) gu2 4(u) 2(disz) 1/3(disz) [...]
12'. 5(asz) gu2 4(u) 2(disz) 1/3(disz) [...]
#lem: n; gun[load]; n; n; n; u
13. la2-ia3-am3
13'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
14. ur-{d}ba-[ba6 x]
14'. ur-{d}ba-[ba6 x]
#lem: PN; u
15. dumu ur-amar-[x]-ga
15'. dumu ur-amar-[x]-ga
#lem: dumu[child]; PN
16. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) x masz2
16'. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/3(disz) x masz2
#lem: n; n; n; n; u; masz[goat]
17. sza3-bi-ta
17'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
18. 1(disz) masz2 mu-DU
18'. 1(disz) masz2 mu-DU
#lem: n; masz[goat]; muDU[delivery]
19. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 1/3(disz) udu masz2
19'. la2-ia3 1(gesz2) 1(u) 1/3(disz) udu masz2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
20. ur-{d}en-ki gu-za-la2
20'. ur-{d}en-ki gu-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
21. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu masz2
21'. 1(gesz2) 3(u) 6(disz) udu masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
22. sza3-bi-ta
22'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
23. 1(disz) udu 2(disz) masz2
23'. 1(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
24. mu-DU
24'. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
25. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2
25'. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu masz2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
26. ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
26'. ur-{d}hendur-sag gu-za-la2
#lem: PN; guzala[official]
27. la2-ia3 3(disz) ansze szu-gi4
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; szugi[senior]
28. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) udu masz2
27'. la2-ia3 3(disz) ansze szu-gi4
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]|FN; szugi[senior]
28'. 6(gesz2) 1(u) 1(disz) 1/2(disz) udu masz2
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
29. la2-ia3-am3
29'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
30. ka-tar-{d}ba-ba6
30'. ka-tar-{d}ba-ba6
#lem: PN
31. 5(u) 1(disz) udu masz2
31'. 5(u) 1(disz) udu masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. x [...]
1'. x [...]
#lem: u; u
2. ur-{d}[...]
#lem: PN
3. dumu a-sze-[...]
2'. ur-{d}[...]
#lem: u|PN
3'. dumu a-sze-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. la2-ia3 1(u) 2(disz) ta? x [x]
4'. la2-ia3 1(u) 2(disz) ta? x [x]
#lem: la'u[arrears]; n; n; PN; u; u
5. lu2-{d}nin-gir2-su
5'. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
6. dumu ka5-a
6'. dumu ka5-a
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(disz) gu4 sza3-bi-ta
7'. 2(disz) gu4 sza3-bi-ta
#lem: n; gud[ox]; szag[heart]
8. 1(disz) x mu-DU
8'. 1(disz) x mu-DU
#lem: n; u; muDU[delivery]
9. la2-ia3 1(disz) gu4
9'. la2-ia3 1(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
10. amar-szuba3 nu-banda3
10'. amar-szuba3 nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
11. la2-ia3 7(disz) gu4
11'. la2-ia3 7(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
12. ka-ka nu-banda3
12'. ka-ka nu-banda3
#lem: kag[mouth]; nubanda[overseer]
13. la2-ia3 5(disz) gu4
13'. la2-ia3 5(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
14. ur-dingir-ra szabra
14'. ur-dingir-ra szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
15. la2-ia3 6(disz) ab2
15'. la2-ia3 6(disz) ab2
#lem: la'u[arrears]; n; ab[cow]
16. 1(u) 7(disz) gu4
16'. 1(u) 7(disz) gu4
#lem: n; n; gud[ox]
17. la2-ia3-am3
17'. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
18. ur-{d}igi-zi-bar-ra
18'. ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: PN
19. la2-ia3 1(disz) gu4
19'. la2-ia3 1(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
20. ur-{d}lamma dumu a-tu
#lem: PN; dumu[child]; PN
21. 1/2(disz) masz2 sza3-bi-ta
20'. ur-{d}lamma dumu a-tu
#lem: PN|FN; dumu[child]; CN|PN|FN
21'. 1/2(disz) masz2 sza3-bi-ta
#lem: n; masz[goat]; szag[heart]
22. 1/2(disz) masz2 mu-DU
22'. 1/2(disz) masz2 mu-DU
#lem: n; masz[goat]; muDU[delivery]
23. lu2-bi-mu
23'. lu2-bi-mu
#lem: PN
24. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu
24'. la2-ia3 1(gesz2) 3(u) 2(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; udu[sheep]
25. ur-ti-ra-asz2 sipa udu si-ga
#lem: PN; sipad[shepherd]; udu[sheep]; sig[cast]
26. la2-ia3 1(disz) gu4
25'. ur-ti-ra-asz2 sipa udu si-ga
#lem: PN; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; sig[cast]
26'. la2-ia3 1(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
27. la2-ia3 5(disz) ansze kunga2
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]; kunga[equid]
28. lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
27'. la2-ia3 5(disz) ansze kunga2
#lem: la'u[arrears]; n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
28'. lu2-{d}nin-gir2-su sza13-dub-ba
#lem: PN; bisajdubak[archivist]
@column 4
$ n lines broken
# broken
1. e2 {d}[...]
#lem: e[house]; DN
2. nam-lugal#-[...]
1'. e2 {d}[...]
#lem: e[house]; u|DN|FN
2'. nam-lugal#-[...]
#lem: u
3. giri3 [...] u3 [...]
#lem: jiri[via]; u; u[and]; u
4. 1/2(disz) [...]
3'. giri3 [...] u3 [...]
#lem: jiri[foot]|u; u; u[and]; u
4'. 1/2(disz) [...]
#lem: n; u
5. ur-[...]
#lem: PN
6. [x] x [...]
5'. ur-[...]
#lem: arad[slave]|ur[dog]|PN
6'. [x] x [...]
#lem: u; u; u
7. 1(disz) x [...]
7'. 1(disz) x [...]
#lem: n; u; u
8. 1(asz) GALAM [...]
8'. 1(asz) GALAM [...]
#lem: n; u; u
9. 1(disz) ab2# [...]
9'. 1(disz) ab2# [...]
#lem: n; ab[cow]; u
10. gu3-de2-[a x]
10'. gu3-de2-[a x]
#lem: RN; u
11. dumu nin-[...]
#lem: dumu[child]; PN
12. la2-ia3 5(u) 4(disz) [...]
11'. dumu nin-[...]
#lem: dumu[child]; PN|FN
12'. la2-ia3 5(u) 4(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; u
13. da-[...]
13'. da-[...]
#lem: PN
14. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; PN
15. 6(disz) udu 1(u) 1(disz) [...]
14'. dumu ur-{d}[...]
#lem: dumu[child]; u|PN
15'. 6(disz) udu 1(u) 1(disz) [...]
#lem: n; udu[sheep]; n; n; u
16. sza3-bi-[ta]
16'. sza3-bi-[ta]
#lem: szag[heart]
17. 1(u) 7(disz) masz2 mu-[DU]
17'. 1(u) 7(disz) masz2 mu-[DU]
#lem: n; n; masz[goat]; muDU[delivery]
18. ur-{d}da-[mu x]
18'. ur-{d}da-[mu x]
#lem: PN; u
19. u3 [...]
19'. u3 [...]
#lem: u[and]; u
20. [...]
20'. [...]
#lem: u
21. 4(disz) [...]
21'. 4(disz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1. 3(u) [...]
1'. 3(u) [...]
#lem: n; u
2. sza3-[bi-ta]
2'. sza3-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
3. 1(u) 1(disz) [...]
3'. 1(u) 1(disz) [...]
#lem: n; n; u
4. 7(disz) [...]
4'. 7(disz) [...]
#lem: n; u
5. {d}[...]
#lem: DN
6. im [...]
5'. {d}[...]
#lem: u|DN|FN
6'. im [...]
#lem: im[clay]; u
7. lum [...]
#lem: lug[twist]|lum[fruit]; u
8. 1(u) 5(disz) [...]
7'. lum [...]
#lem: X|lug[twist]|lum[fruit]; u
8'. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
9. szu-[...]
9'. szu-[...]
#lem: PN|szu[hand]
10'. lu2-[...]
#lem: PN
10. lu2-[...]
#lem: PN
11. x [...]
11'. x [...]
#lem: u; u
12. e2 [...]
12'. e2 [...]
#lem: e[house]; u
13. a-ru-[a ...]
13'. a-ru-[a ...]
#lem: arua[offering]; u
14. x [...]
14'. x [...]
#lem: u; u
15. x [...]
15'. x [...]
#lem: u; u
16. u3 [...]
16'. u3 [...]
#lem: u[and]; u
17. zi-[...]
17'. zi-[...]
#lem: u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
#lem: jiri[foot]|u; u
2. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
#lem: jiri[foot]|u; u
3. u3 [giri3 ...]
#lem: u[and]; jiri[via]; u
#lem: u[and]; jiri[foot]|u; u
4. zi-[ga-am3?]
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
$ blank line
5. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 3(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
6. zi-ga#
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
7. la2-ia3 4(gesz2) 6(disz) udu masz2
#lem: la'u[arrears]; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
8. ur-ba-gara2 kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
9. 2(u) 1(disz) gu4 2(u) la2 1(disz) ansze
#lem: n; n; gud[ox]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]
#lem: n; n; gud[ox]; n; lal[small]; n; ansze[equid]|FN
10. 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 2(u) 1(disz) gu4 2(u) la2 1(disz) ansze
#lem: n; n; gud[ox]; n; lal[minus]; n; ansze[equid]
#lem: n; n; gud[ox]; n; lal[small]; n; ansze[equid]|FN
13. 1(u) 3(disz) udu masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]
14. nig2-ka9 mu ur-bi2-lum{ki} ugu2-a ba-a-gar
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; GN; ugu[skull]; jar[place]
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; GN; ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
15. dingir-sa6-ga dub-sar a-ru-a
#lem: PN; dubsar[scribe]; arua[offering]
16. la2-ia3 2(u) 7(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; udu[sheep]
17. 2(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
18. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
19. ki gu3-de2-a ab!-ba-iri-ta
#lem: ki[place]; RN; PN
20. ur-{d}al-la
#lem: PN
21. szesz ur-sa6-ga-mu
#lem: szesz[brother]; PN
#lem: szesz[brother]; PN|FN
22. la2-ia3 1(u) 5(disz) udu masz2
#lem: la'u[arrears]; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
23. ki ur-{d}da-mu gudu4-ta
#lem: ki[place]; PN; gudug[priest]
$ n lines broken
# broken
@column 3
1. da!-da sagi
#lem: PN; szagia[cup-bearer]
2. 2(disz) gu4 sza3-bi-ta
#lem: n; gud[ox]; szag[heart]
3. 1(disz) gu4 ba-usz2
#lem: n; gud[ox]; usz[die]
4. e2 {d}nin-mar{ki}
#lem: e[house]; DN
#lem: e[house]; CN|DN|FN
5. nam-erim2-bi ba-ku5
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
6. giri3 sza13-dub-ba
#lem: jiri[via]; bisajdubak[archivist]
#lem: jiri[foot]|u; bisajdubak[archivist]
7. giri3 a-hu-a
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. u3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: u[and]; PN
9. zi-ga
#lem: zig[issue]
#lem: PN|zig[rise]
10. la2-ia3 2(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
11. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
12. dumu lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: dumu[child]; PN
13. la2-ia3 3(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
14. gu4-ta nigin2-na
#lem: gud[ox]; nijin[encircle]|nijin[total]
15. la2-ia3 5(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
16. gu4 su-su unu3-de3
#lem: gud[ox]; sug[replace]; unud[cowherd]
17. ur-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
#lem: PN|FN
18. dumu lu2-{d}nansze
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN
19. 9(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
20. 2(gesz2) 1(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
21. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
22. 1/3(disz){sza} ku3-babbar
#lem: n; kugbabbar[silver]
23. udu gal-bi 3(u)
#lem: udu[sheep]; gal[big]; n
24. 1(u) 5(disz) udu# a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; ara[times]; n
25. 2(disz) 5/6(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
26. udu gal-bi [...] 4(disz)
#lem: udu[sheep]; gal[big]; u; n
27. masz2-bi [...]
#lem: masz[goat]; u
#lem: masz[goat]|masz[goat]|masz[interest]|masz[interest]; u
28. 4(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
$ n lines broken
# broken
@column 4
1. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 8(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; udu[sheep]
2. nig2-ka9 mu ki-masz{ki}
#lem: nijSZID[account]; mu[year]; GN
3. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
5. |SZU+LAGAB| 5(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]|FN
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 4(u) 8(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
7. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
8. |SZU+LAGAB| 7(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
9. ugu2-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
10.a. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
10.b. 3(u) la2 1(asz@t) ansze
#lem: n; lal[minus]; n; ansze[equid]
10.c. 3(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2
11.b. 3(u) la2 1(asz@45) ansze
#lem: n; lal[small]; X; ansze[equid]|FN
12.c. 3(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2
#lem: n; n; n; n; masz[goat]
11. zi-ga
#lem: zig[issue]
12. |SZU+LAGAB| 2(u) gu4
13. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
14. |SZU+LAGAB| 2(u) gu4
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]
13. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz) udu masz2
15. |SZU+LAGAB| 4(u) 7(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]|FN
16. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(disz) 1/2(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
15. la2-ia3-am3
17. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
16. mu ur-bi2-lum{ki}
18. mu ur-bi2-lum{ki}
#lem: mu[year]; GN
$ blank line
18. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/3(disz) gu4
19. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 4(u) 3(disz) 1/3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; gud[ox]
19. |SZU+LAGAB| 7(disz) ansze kunga2
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; kunga[equid]
20. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]
21. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 4(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u) gin2 udu masz2
20. |SZU+LAGAB| 7(disz) ansze kunga2
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
21. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; ansze[equid]|FN
22. |SZU+LAGAB| 2(szar2) 4(gesz2) 3(u) 6(disz) 1(u) gin2 udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gij[unit]; udu[sheep]; masz[goat]
22. |SZU+LAGAB| 9(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
23. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
23. |SZU+LAGAB| 9(asz) gu2 3(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na 4(disz) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]
24. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
24. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 x
25. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; u
25. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ma-[na ...]
26. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ma-[na ...]
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; u
26. sza3-[bi-ta]
27. sza3-[bi-ta]
#lem: szag[heart]
$ n lines broken
# broken
@column 5
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu mu im-ma
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; mu[year]; imma[last year]
2. ku5?-da u3 nu-mu-gal2-la-e
#lem: PN; u[and]; jal[be]
#lem: u|PN; u[and]; jal[be]
3. |SZU+LAGAB| 6(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; masz[goat]
4. mu x-[...] zi-ga-bi e2-gal-la ba-an-ku4-ra-sze3
#lem: mu[year]; u; zig[rise]; egal[palace]; kur[enter]
5. |SZU+LAGAB|# 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
@date
6. mu a-sza3 nu-dab5-ba-sze3
#lem: mu[year]; aszag[field]; dab[seize]
7. |SZU+LAGAB|# 1(u) 5(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
8. masz-da-re-a sipa udu si-ga-ke4-ne
#lem: maszdarea[payment]; sipad[shepherd]; udu[sheep]; sig[cast]|sig[place]
#lem: maszdarea[payment]; FN|sipad[shepherd]; udu[sheep]; sig[cast]|sig[place]
9.a. 2(gesz2) 4(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; n; gud[ox]
9.b. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[wool]
9.c. 3(u) 2(disz) ansze
#lem: n; n; ansze[equid]
9.d. 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
10.b. 2(u) 3(disz) 1/2(disz) ma-na siki
#lem: n; n; n; mana[unit]; siki[hair]
11.c. 3(u) 2(disz) ansze
#lem: n; n; ansze[equid]|FN
12.d. 4(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]
10. zi-ga
#lem: zig[issue]
11. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) gu4
13. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
14. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 2(disz) 1/3(disz) gu4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gud[ox]
12. |SZU+LAGAB| 7(disz) ansze kunga2
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; kunga[equid]
13. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ansze[equid]
14. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 5/6(disz) udu masz2
15. |SZU+LAGAB| 7(disz) ansze kunga2
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 8(disz) ansze
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ansze[equid]|FN
17. |SZU+LAGAB| 1(szar2) 2(gesz'u) 2(gesz2) 1(u) 5(disz) 5/6(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
15. |SZU+LAGAB| 9(asz) gu2 1(u) ma-na 4(disz) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]
16. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
18. |SZU+LAGAB| 9(asz) gu2 1(u) ma-na 4(disz) gin2 siki
#lem: szunijin[total]; n; gun[load]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[hair]
19. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 i3-nun
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; inun[ghee]
17. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
20. |SZU+LAGAB| 3(disz) 1/2(disz) sila3 ga ar3
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; ga[milk]; ara[grind]
18. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ma-na siki ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[wool]; uzud[goat]
19. la2-ia3-am3
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) ma-na siki ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; mana[unit]; siki[hair]; uzud[goat]
22. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
20. |SZU+LAGAB| [x] udu
23. |SZU+LAGAB| [x] udu
#lem: szunijin[total]; u; udu[sheep]
21. diri-am3
#lem: dirig[exceed]
$ (blank space)
24. diri-am3
#lem: dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]
$ blank space
