Transliteration
&P130138 = SNAT 378
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 6(asz) 4(barig) 9(disz) 1/3(disz) sila3 sze-numun gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szenumun[seed]; gur[unit]
2. kiszib3 da-da dumu ka-ka
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; kag[mouth]
3. 4(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 4(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. la2-ia3 nig2-ka9 ak lugal-nig2-lagar-e
#lem: la'u[arrears]; nijSZID[account]; ak[do]; PN
5. 2(u) 2(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. la2-ia3 sahar-ra
#lem: la'u[arrears]; sahar[dust]
7. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
8. kiszib3 ur-e2-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 2(gesz2) sa gi
#lem: n; sa[bundle]; gi[reed]
10. kiszib3 gu2-tar
#lem: kiszib[seal]; PN
11. 2(disz) kusz amar
#lem: n; kusz[skin]; amar[young]
12. kiszib3 lugal-ku3-zu szusz3
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; kusz[official]
13. 4(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 sze-numun
#lem: n; n; n; sila[unit]; szenumun[seed]
14. kiszib3 ur-{d}en-lil2-la2
#lem: kiszib[seal]; PN
15. 3(gesz2) 5(u) la2 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; lal[small]; n; jurusz[male]; ud[day]; n
16. kiszib3# ur-{d}da-mu ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]
17. [6(gesz2)] 1(gesz2) 3(u) 4(disz) 2/3(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@column 2
1. kiszib3 um-sze3-tum3 lugal-nig2-lagar-e ugula
#lem: kiszib[seal]; PN; PN; ugula[overseer]
$ ruling
$ single ruling
2. ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta
#lem: ki[place]; PN; bisajdubak[archivist]
3. 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
5. kiszib3 ur-{d}nun-gal szesz a-ab-ba
#lem: kiszib[seal]; arad[slave]|CN|PN|FN; szesz[brother]; PN|FN
6. 2(barig) sze kiszib3 lugal-nig2-lagar-e aga3-us2 a-ab-ba
#lem: n; sze[barley]; kiszib[seal]; PN; aga'us[soldier]; PN|FN
7. 4(asz) gu2 3(u) ma-na esir2 gul-gul
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; esir[bitumen]; gulgul[stone]
8. 1(barig) esir2 e2-a
#lem: n; esir[bitumen]; e[house]
8. 1(barig) esir2 E2-A
9. kiszib3-bi 2(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
10. kiszib3 sipa-da-ri2
#lem: kiszib[seal]; CN|PN
11. 1(u) 8(asz) 4(barig) 3(ban2) 3(disz) sila3 zu2-lum gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zulum[date]; gur[unit]
12. kiszib3 ur-nigar{gar} nu-{gesz}kiri6
#lem: kiszib[seal]; PN|FN; nukirik[horticulturalist]
13. 3(gesz2) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
14. 1(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
15. 2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
@reverse
@column 1
1. 3(barig) dabin
#lem: n; dabin[semolina]
2. 2(asz) 2(barig) 1(ban2) {gesz}haszhur duru5 gur
#lem: n; n; n; haszhur[apple]; duru[wet]; gur[unit]
3. 4(gesz2) 5(u) 8(disz) sar szum2 gaz
#lem: n; n; n; sar[garden]; X; gaz[kill]
4. 1(gesz2) {gesz}ge6-par3
#lem: n; X
4. 1(gesz2) {gesz}ge6-par4
5. kiszib3-bi 3(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
6. kiszib3 ur-e2-nun-na
#lem: kiszib[seal]; PN
7. la2-ia3 giri3 lugal-ezem
#lem: la'u[arrears]; jiri[foot]|u; PN|FN
$ ruling
8. e2-gal-e-si ba-an-dib
#lem: PN; X
$ single ruling
8. e2-gal-e-si ba-an-dab
9. 3(asz) 3(barig) 4(ban2) 6(disz) 2/3(disz) sila3 4(disz) 1/3(disz) gin2 i3-nun gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; inun[ghee]; gur[unit]
10. 1(u) 4(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 1(u) 9(disz) gin2 ga UD@g gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; ga[milk]; murub[middle]; gur[unit]
10. 1(u) 4(asz) 1(barig) 9(disz) sila3 1(u) 9(disz) gin2 ga-UD@g gur
11. 1(u) gu4 ab2 hi-a
#lem: n; gud[ox]; ab[cow]; hi[mix]
12. kiszib3 a-tu
#lem: kiszib[seal]; CN|PN|FN
13. 7(asz) 1(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 sze-gesz-i3 gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; X; gur[unit]
14. 3(szar2) 5(gesz'u) 8(gesz2) 3(u) 5(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
15. 1(u) 1(ban2) 6(disz) sila3 i3-ku6 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; FN; gur[unit]
@column 2
1. kiszib3 ur-{d}ba-ba6
#lem: kiszib[seal]; PN
$ ruling
2. a-tu ba-an-dib
#lem: CN|PN|FN; X
$ ruling
$ single ruling
2. a-tu ba-an-dab
$ single ruling
3. la2-ia3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne
#lem: la'u[arrears]; lu[person]; PN
4. sza3 a-pi4-sal4{ki} gu2-eden-na u3 musz-bi-an-na
#lem: szag[heart]; AN|WN|GN|FN; X; u[and]; GN|FN
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
4. sza3 a-pi4-sal4{ki} gu2-edin-na u3 musz-bi-an-na
5. mu hu-uh2-nu-ri{ki} ba-hul
