Transliteration

SNAT 340 (P130100)

&P130100 = SNAT 340
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(bur3) GAN2 {gesz}dur2-gar-ni ugula kikken2
#lem: n; iku[unit]; durjar[chair]; ugula[overseer]; kinkin[miller]
2. 2(bur3) GAN2 ur-{d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)
#lem: n; iku[unit]; PN
3. 2(bur3) GAN2 ma2-gur8-re
#lem: n; iku[unit]; magur[barge]
4. 1(bur3) GAN2 lugal-inim-gi-na
#lem: n; iku[unit]; PN
5. 1(bur3) GAN2 ur4-sza3-ga-du10
#lem: n; iku[unit]; X
6. 2(bur3) GAN2 di-ni-li2 dub-sar
#lem: n; iku[unit]; PN; dubsar[scribe]
$ blank line
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) GAN2 giri3#-se3-ga in-na-dah-ha-me
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; jirsiga[attendant]; tah[add]
8. [2(bur3) GAN2 x]-a-ti
#lem: n; iku[unit]; u
9. [2(bur3) GAN2] da#-gi-mu
#lem: n; iku[unit]; PN
10. [2(bur3) GAN2] dingir-ra-bi2
#lem: n; iku[unit]; PN
11. 2(bur3) GAN2 dingir-ra-bi2 min-kam
#lem: n; iku[unit]; PN; n
12. 2(bur3) GAN2 kur-ru-ub-{d}er3-ra
#lem: n; iku[unit]; PN
$ blank line
13. {lu2}lunga-me
#lem: lungak[brewer]
14. 1(bur3) GAN2 ba-ni-li2
#lem: n; iku[unit]; PN
15. 1(bur3) GAN2 ma-ma
#lem: n; iku[unit]; PN
16. munu4-mu2-me
#lem: munumud[maltster]
17. 2(bur3) GAN2 lu2-{d}szara2 ugula kikken2 dumu lu2-{d}nin-szubur
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]; kinkin[miller]; dumu[child]; PN
18. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 4(bur3) GAN2 giri3-se3-ga lu2-ga-bi sanga-me
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; jirsiga[attendant]; PN; sajja[official]
19. ugula lu2-dingir-ra szabra
#lem: ugula[overseer]; PN; szabra[administrator]
20. [x GAN2] u3-ma-ni [x]
#lem: u; iku[unit]; PN; u
@reverse
1. [x GAN2 x]-kal-la
#lem: u; iku[unit]; u
2. [...] ki {d}szara2-kam
#lem: u; ki[place]; PN
3. 3(bur3) GAN2 lu2-banda3{da} dub-sar
#lem: n; iku[unit]; PN; dubsar[scribe]
4. ki s,e-lu-usz-{d}da-gan
#lem: ki[place]; u
5. 2(bur3) GAN2 nam-ha-ni dub-sar
#lem: n; iku[unit]; PN; dubsar[scribe]
6. ki lugal-ku3-zu
#lem: ki[place]; PN
7. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 1(bur3) GAN2 dub-sar ka e2-gal-ka-me
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; dubsar[scribe]; kag[mouth]; egal[palace]
8. 1(bur3) GAN2 ur-{d}utu
#lem: n; iku[unit]; PN
9. 1(bur3) GAN2 ba-an-sa6
#lem: n; iku[unit]; sag[good]
10. muhaldim lugal-me
#lem: muhaldim[cook]; PN
11. 1(esze3) 3(iku) GAN2 szesz-kal-la kuruszda
#lem: n; n; iku[unit]; PN; kuruszda[fattener]
12. ki {d}szul-gi-a-a-mu
#lem: ki[place]; PN
13. 7(disz) bahar3 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; bahar[potter]; n; iku[unit]
14. ki ur-e2-ninnu
#lem: ki[place]; PN
15. 6(bur3) GAN2 {d}szul-gi-i3-li2 mar-tu
#lem: n; iku[unit]; PN; martu[westerner]
16. |SZU+LAGAB| 1(bur'u) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; iku[unit]
17. giri3-se3-ga lugal-me
#lem: jirsiga[attendant]; PN
$ blank line
18. |SZU+LAGAB| 4(bur'u) 5(bur3) 2(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]
19. szuku dab5-ba giri3-se3-ga ka e2-gal-ka-me
#lem: szukur[ration]; dab[seize]; jirsiga[attendant]; kag[mouth]; egal[palace]
@date
20. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]