Transliteration

SNAT 286 (P130046)

&P130046 = SNAT 286
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ ([1-2 lines broken])
1. [x] 2(disz) sila3 u2 kur
#lem: u; n; sila[unit]; u[plants]; kur[mountain]
2. 4(ban2) 3(disz) 2/3(disz) sila3 sze zi-bi2-tum
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; PN
3. 1(ban2) 1(disz) 1/3(disz) sila3 numun za3-hi-li
#lem: n; n; n; sila[unit]; numun[seed]; zahili[plant]
4. kiszib3 lugal-nig2-lagar-e ur3
#lem: kiszib[seal]; PN; ur[harness]|ur[roof]
5. 2(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. na-ba-sa2 dub-sar
#lem: sa[equal]|sig[tie]; dubsar[scribe]
7. 2(disz) 2/3(disz) ma-na siki
#lem: n; n; mana[unit]; siki[wool]
8. 2(disz) gin2 igi 4(disz) gal2 1(u) sze ku3-babbar
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
9. hu-wa-wa
#lem: PN
10. 1(u) 1(asz) 4(barig) 5(ban2) la2 1/2(disz) sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. szesz-kal-la dumu na-silim
#lem: PN; dumu[child]; PN
@witnesses
12. igi 4(disz) gal2 ku3-babbar nig2-u2-rum
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]; nijurum[property]
13. 3(disz) gu2 3(u) 6(disz) ma-na 1(u) 3(disz) 1/3(disz) gin2 siki
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; n; gij[unit]; siki[wool]
14. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
15. 1(u) ma-na siki
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]
16. a-ra2 2(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
17. lu2-sag10 dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. 4(asz) 3(ban2) sze gur la2-ia3 su-ga lu2-sag10
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; la'u[arrears]; sug[replace]; PN
19. kiszib3 mu-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
20. 8(disz) gin2 5(disz) sze ku3-babbar sza3 dub-ba
#lem: n; gij[unit]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]; szag[heart]; dub[tablet]
21. 1(u) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 sze gur bar-ta gal2-la
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; bar[outside]; jal[be]
22. la-ni-mu
#lem: PN
23. 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 2(disz) 2/3(disz)#? sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
@column 2
$ ([1-2 lines broken])
1. da-da# [...]
#lem: PN; u
2. 8(gesz2) 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
3. ku3-ga-ni# [...]
#lem: PN; u
4. 4(u) 7(disz) 1/3(disz) ma-[na]
#lem: n; n; n; mana[unit]
5. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) sa x [...]
#lem: n; n; n; sa[bundle]; u; u
6. ur-{d}nin-tu#
#lem: PN
7. 1(asz) 4(disz) 1/3(disz) sila3 3(disz) gin2# [gur] sza3 dub-ba mu# [x-kam]
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]; szag[heart]; dub[tablet]; mu[year]; DN
8. 1(u) 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
9. bar-ta gal2-la mu 2(disz)-kam
#lem: bar[outside]; jal[be]; mu[year]; n
10. 1(asz) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur sza3 dub-ba mu 3(disz)-kam
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; szag[heart]; dub[tablet]; mu[year]; n
11. lugal-e2-mah-e szesz-a-ni
#lem: PN; szesz[brother]
12. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/3(disz) sila3 gur x
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; u
13. 3(asz) 4(barig) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gur x
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; u
14. 2(asz) 3(barig) gur bar-ta gal2#-[la] mu 3(disz)-[kam]
#lem: n; n; gur[unit]; bar[outside]; jal[be]; mu[year]; n
15. kiszib3 ur-{gesz}gigir x
#lem: kiszib[seal]; PN; u
$ (blank)
17. 6(asz) gur a2-[...]
#lem: n; gur[unit]; u
18. kiszib3 a-kal-la# [...]
#lem: kiszib[seal]; PN; u
19. 1(gesz2) 4(disz) zi3-ba [...]
#lem: n; n; zid[flour]; u
20. sa2-du11 x
#lem: sadug[offerings]; u
@reverse
@column 1
1. 5(asz) 1(barig) 1(disz) x
#lem: n; n; n; u
2. kiszib3 lu2-[... dumu] lugal-ku3-[ga-ni]
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
3. 3(asz) 4(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; n; u
4. kiszib3 inim-{d}[... dumu] ur-nigar{gar#}
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
5. 1(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
6. kiszib3 ur-{d}EN-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
7. 2(gesz2) 2(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
8. 1(asz) gu2 8(disz) ma#-[na ...]
#lem: n; gun[load]; n; mana[unit]; u
9. kiszib3 bi2-du11#-[ga]
#lem: kiszib[seal]; PN
10. 2(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; u
11. 2(disz) 2/3(disz) ma-na# [...]
#lem: n; n; mana[unit]; u
12. kiszib3 KA-[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
13. 4(asz) 3(barig) 5(ban2) 6(disz) [...]
#lem: n; n; n; n; u
14. kiszib3 lugal-[...] dumu lu2-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
15. 1(u) 9(asz) 3(barig) [...] gur#
#lem: n; n; n; u; gur[unit]
16. bar-ta gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
17. lugal-e2-mah-e szesz lugal-{gesz}kiri6
#lem: PN; szesz[brother]; PN
18. 2(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 1(u) 4(disz) [gin2] sze#
#lem: n; n; n; sila[unit]; n; n; gij[unit]; sze[barley]
19. kiszib3 ur-lugal dumu# [...]-x-x
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; u
20. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) 1/2(disz) [sila3 x] gur#
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; u; gur[unit]
21. kiszib3 ur-nigar{gar} dumu [lu2]-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
22. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
23. 1(barig) 9(disz) 1/2(disz) sila3# [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
24. lu2-{d}suen
#lem: PN
25. 5(gesz'u) pa-[...]
#lem: n; u
26. ur-[...]
#lem: PN
@column 2
1. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 6(disz) suhur ku6 sag10
#lem: n; n; n; n; suhur[tuft]; kud[fish]; sag[quality]
2. lugal-ku3-ga-ni dumu ur-{d}suen
#lem: PN; dumu[child]; PN
3. 1(u) 1(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
4. ab-ba-gi-na dumu lugal-ma2-gur8-re
#lem: PN; dumu[child]; PN
5. 8(szar2) 2(gesz'u) sa gi
#lem: n; n; sa[bundle]; gi[reed]
6. ur-{gesz}gigir nu-banda3
#lem: PN; nubanda[overseer]
7. 1(u) sze gur u3-ma-ni
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN
8. 9(disz) 5/6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
9. ur-ama-na ugula
#lem: PN; ugula[overseer]
10. 1(disz) kusz ansze
#lem: n; kusz[skin]; ansze[equid]
11. 1(gesz'u) kusz udu
#lem: n; kusz[skin]; udu[sheep]
12. a-du dumu ur-ki-ag2-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. 1(u) li babbar lu2-{d}nin-szubur dumu szesz-kal-la
#lem: n; li[branch]; babbar[white]; PN; dumu[child]; PN
14. 5(asz) [x] 1(barig) 1(u) gin2 sze gur
#lem: n; u; n; n; gij[unit]; sze[barley]; gur[unit]
15. 1(u) 4(disz)? 2/3(disz) ma-na 2(disz) gin2 siki tug2 3(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
16. 5(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na 1/2(disz) gin2 siki tug2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; siki[wool]; tug[textile]; n; us[side]
17. 1(asz) gu2 1(u) 1(disz) ma-na 1(u) 1/2(disz) gin2 siki {tug2}guz-za du
#lem: n; gun[load]; n; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; siki[wool]; tugguza[textile]; du[go]
18. 1(u) ma-na siki kur-ra zu2-uh
#lem: n; mana[unit]; siki[wool]; kur[mountain]; zu'eh[moth-eaten]
19. 2(asz) gu2 3(u) 9(disz) 5/6(disz) ma-na 2(disz) gin2 2(u) sze siki gi
#lem: n; gun[load]; n; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; sze[barley]; siki[wool]; gi[reed]
20. 3(gesz'u) 5(gesz2) 3(u) la2 1/3(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
21. 1(gesz'u) 2(gesz2) sa gu
#lem: n; n; sa[bundle]; gu[cord]
22. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
23. [x] gu2 4(disz) ma-na 1(u) 8(disz) gin2# 2(u) 3(disz) sze siki u3 {tug2}mug x-x
#lem: u; gun[load]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; siki[wool]; u[and]; mug[garment]; u
@left
1. [la2]-ia3 lu2 nig2-dab5-ba-ke4-ne ki ur-{d}szara2 sza13-dub-ba-ta mu sza-asz-ru{ki} ba-hul lu2-sa6-i3-zu ba-an-dab
#lem: la'u[arrears]; lu[person]; PN; ki[place]; PN; bisajdubak[archivist]; mu[year]; GN; hulu[destroy]; PN; dab[seize]