Transliteration

SET 310 (P129718)

&P129718 = SET 310
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-zi-bar-ra
#lem: u
2. 1(disz) udu masz2
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]
3. [x] lu2 zabar-me
#lem: u; lu[person]; zabar[bronze]
4. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
5. 1(disz) udu masz2
#lem: n; udu[sheep]; masz[goat]
6. [ugu2]-a ba-a-gar
#lem: ugu[skull]; jar[place]
7. [x] 2(u) ansze
#lem: u; n; ansze[equid]
8. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
9. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
10. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
11. [...] de2?-a
#lem: u; de[pour]
12. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
13. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
@column 2
14. 2(u) [...] 9(disz) udu masz2
#lem: n; u; n; udu[sheep]; masz[goat]
15. ki ur-{gesz}gigir-ta
#lem: ki[place]; PN
16. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
17. |SZU+LAGAB| 5(u) 3(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]
18. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 1(u) 7(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]
19. |SZU+LAGAB| 1/2(disz) ma-na 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|) 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; n; sze[barley]; kug[metal]
20. |SZU+LAGAB| 1(disz) gu4 <ku3-bi> 8(disz) gin2
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; kug[metal]; n; gij[unit]
21. udu masz2-bi 1(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: udu[sheep]; masz[goat]; n; n; n
22. ba-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
23. |SZU+LAGAB| 2(disz) ansze ri-ri-ga
#lem: szunijin[total]; n; ansze[equid]; deg[collect]
24. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 1(u) 1(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
25. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
26. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
27. 2(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
28. |SZU+LAGAB| 5(gesz2) 5(u) 4(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
29. [...]-ga
#lem: PN
30. [...] 1(u) 2(disz) gu4
#lem: u; n; n; gud[ox]
31. [...] ansze
#lem: u; ansze[equid]
32. [x] udu
#lem: u; udu[sheep]
33. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
34. [mu us2]-sa ki-masz{ki}
#lem: mu[year]; us[follow]; GN
35. masz2 gu4
#lem: masz[goat]; gud[ox]
@column 3
1. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
2. ki ba-zi-ta
#lem: ki[place]; zid[right]
3. 1/2(disz) ma-na 2/3(|NINDA2x(SZE.2(ASZ))|)? 1(u) 5(disz) sze ku3
#lem: n; mana[unit]; n; n; n; sze[barley]; kug[metal]
4. ki na-ba-sa6-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
6. ku3-bi 8(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
7. ki a-gu-a-ta
#lem: ki[place]; PN
8. udu masz2-bi 1(gesz2) 3(u) 3(disz)
#lem: udu[sheep]; masz[goat]|masz[interest]; n; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 4(u) 3(disz) udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
10. ba-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
11. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
11. mu-kux(DU)
12. na-ba-sa6 dumu edin-na-ti
#lem: PN; dumu[child]; PN
13. la2-ia3 5(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
14. la2-ia3 ur-{d}nin-tu
#lem: la'u[arrears]; PN
15. ki u2-u2-ta
#lem: ki[place]; PN
16. lu2-e2-an-ka
#lem: PN
17. la2-ia3 1(u) 2(disz) gu4 a-ru-a
#lem: la'u[arrears]; n; n; gud[ox]; arua[offering]
18. u2-u2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
19. 3(disz) ansze a-ru-a
#lem: n; ansze[equid]; arua[offering]
20. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
21. 2(disz) ansze
#lem: n; ansze[equid]
22. ri-ri-ga
#lem: deg[collect]
23. ad6 kusz-bi gu2-ab-ba{ki} ba-gid2 nam-erim2-bi ba!(GESZ)-ku5
#lem: adda[corpse]; kusz[skin]; GN; gid[drag]|gid[long]; NERU[enemy]; kud[cut]
23. ad6? kusz-bi gu2-ab-ba{ki} ba-gid2 nam-erim2-bi ba!(GISZ)-ku5
25. ur-{d}ba-ba6
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 3(u) 2(disz) [...] udu masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; u; udu[sheep]; masz[goat]
2. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
3. mu ki-masz{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
4. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(gesz2) 1(u) 7(disz) udu masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
7. si-i3-tum nig2-ka9
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]
8. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
9. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
10. lu2-giri17-zal kuruszda
#lem: PN; kuruszda[fattener]
11. 4(u) 4(disz) udu masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]
12. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
13. 4(u) 4(disz) udu masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; masz[goat]
14. si-i3-tum nig2-ka9
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]
@date
15. mu ha-ar-szi{ki}
#lem: mu[year]; GN
16. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]; jar[place]
17. lu2-dingir-ra dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) udu masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; masz[goat]
19. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
20. 3(u) 4(disz) udu la2-ia3 ug3-IL2
#lem: n; n; udu[sheep]; la'u[arrears]; ujjaja[porter]
21. 6(disz) udu la2-ia3 ur-mes sipa gir2-su{ki}-me
#lem: n; udu[sheep]; la'u[arrears]; PN; sipad[shepherd]; GN
22. 2(u) 8(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
@column 2
1. ugu2 lu2-e2-an-ka ba-a-gar
#lem: ugu[account]; PN; jar[place]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
3. la2-ia3 2(disz) masz2
#lem: la'u[arrears]; n; masz[goat]
4. ba-zi dumu lu2-igi-sa6-sa6-ga
#lem: zig[issue]; dumu[child]; PN
5. 1(u) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
6. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7. 1(u) 4(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
8. ba-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
9. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
9. mu-kux(DU)
10. da-da dumu ba-zi
#lem: PN; dumu[child]; zig[issue]
11. 1(u) 2(disz) masz2 sza3-bi-ta
#lem: n; n; masz[goat]; szag[heart]
12. 1(u) 2(disz) masz2 ba-a i3-dab5
#lem: n; n; masz[goat]; PN; dab[seize]
13. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
13. mu-kux(DU)
14. a-tu dumu lu2-igi-sa6
#lem: PN; dumu[child]; PN
15. 1(u) 2(disz) gu4 sza3-bi-ta
#lem: n; n; gud[ox]; szag[heart]
16. 2(disz) ab2 mah2
#lem: n; ab[cow]; mah[cow]
16. 2(disz) ab2-mah2
17. 1(disz) ab2 amar ga
#lem: n; ab[cow]; amar[young]; ga[milk]
18. ba-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
19. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
19. mu-kux(DU)
20. la2-ia3 9(disz) gu4
#lem: la'u[arrears]; n; gud[ox]
21. ur-ki-gu-la na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
22. 4(disz) udu sza3-bi-ta
#lem: n; udu[sheep]; szag[heart]
23. 2(disz) sila3 ku3
#lem: n; sila[unit]; kug[metal]
24. udu-bi 4(disz)
#lem: udu[sheep]; n
25. ba-a szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
26. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
26. mu-kux(DU)
@column 3
1. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
2. 1/2(disz) ma-na [...]
#lem: n; mana[unit]; u
3. udu masz2-bi [...]
#lem: udu[sheep]; masz[goat]|masz[interest]; u
4. ba-a szu-[ba-ti]
#lem: PN; PN
5. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
5. mu-kux(DU)
6. na-ba-sa6
#lem: PN
7. la2-ia3 7(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; u
8. 1(u) 3(disz) [...]
#lem: n; n; u
9. si-i3-tum
#lem: situm[balance]
10. 5(disz) [...]
#lem: n; u
11. ki ba-zi [dumu] lu2-igi-sa6-sa6-[ga-ta]
#lem: ki[place]; zig[issue]; dumu[child]; PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken