Transliteration

SET 106 (P129516)

&P129516 = SET 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz2) 7(disz) udu 4(gesz2) 2(u) 2(disz) sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; n; sila[lamb]
2. 1(u) 1(disz) sila4 kin-gi4-a 6(gesz2) 1(u) 6(disz) u8
#lem: n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; n; n; n; u[ewe]
3. 3(disz) u8 sila4 nu-a 1(u) 8(disz) kir11
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]; n; n; kir[lamb]
4. 2(u) 6(disz) masz2 gal 3(gesz2) 3(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]; n; n; n; masz[goat]
4. 2(u) 6(disz) masz2-gal 3(gesz2) 3(u) 8(disz) masz2
5. 1(gesz2) 1(u) 1(disz) ud5 3(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; n; n; uzud[goat]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
6. 1(u) 8(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; aszgar[kid]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 3(disz)
#lem: n; n; n; n
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 6(disz) udu 9(disz) masz2 szu-gid2 u3 ba-usz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; szugid[~animal]; u[and]; usz[die]
9. bar-ta gal2-la
#lem: bar[outside]; jal[be]
10. e2 muhaldim lugal-ezem i3-dab5
#lem: e[house]; muhaldim[cook]; PN; dab[seize]
10. e2-muhaldim lugal-ezem i3-dab5
11. 6(disz) udu i3-e3 i3-dab5
#lem: n; udu[sheep]; PN; dab[seize]
12. 6(disz) udu 5(disz) u8 1(u) 5(disz) sila4 1(u) 7(disz) masz2 6(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; n; u[ewe]; n; n; sila[lamb]; n; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
13. kiszib3 ur-{d}szul-pa-e3 [dumu lugal]-ku3-ga-ni muhaldim
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN; muhaldim[cook]
14. 1(u) 6(disz) udu e2 muhaldim sza3 nibru{ki} u4 2(u) 3(disz)-kam
#lem: n; n; udu[sheep]; e[house]; muhaldim[cook]; szag[heart]; GN; ud[day]; n; n
14. 1(u) 6(disz) udu e2-muhaldim sza3 nibru{ki} u4 2(u) 3(disz)-kam
15. 1(disz) sila4 ga a-al-mu
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; PN
16. 3(disz) sila4 kin-gi4-a sag [...]
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; saj[head]; u
17. kiszib3 du11-ga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]
18. 3(u) 4(disz) udu 1(u) 6(disz) sila4 3(disz) sila4 kin-gi4-a 5(disz) u8 2(u) 6(disz) masz2 6(disz) ud5
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; sila[lamb]; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; n; u[ewe]; n; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
19. zi-ga 1(gesz2) 3(u)-am3
#lem: zig[issue]; n; n
20. [nig2-ka9]-ak ig-mu-lum
#lem: nijSZID[account]; PN
20. [nig2-ka9] ak ig-mu-lum
@reverse
1. 2(u) udu 2(u) 7(disz) sila4 1(u) sila4 kin-gi4-a
#lem: n; udu[sheep]; n; n; sila[lamb]; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]
2. 6(disz) u8 4(disz) u8 sila4 nu-a
#lem: n; u[ewe]; n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
2. 2(disz) masz2 gal 3(u) masz2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; masz[goat]
3. 2(disz) masz2-gal 3(u) masz2
4. 5(disz) ud5 2(disz) ud5 masz2 nu-a
#lem: n; uzud[goat]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. 1(gesz2) 2(u) 6(disz)
#lem: n; n; n
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 2(disz) sila4 kin-gi4-a lu2-sza-lim
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; PN
6. 3(disz) masz2 dub ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
#lem: n; masz[goat]; dub[tablet]; PN; dumu[child]; PN
7. 1(disz) sila4 kin-gi4-a ad-da-gi-na
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; PN
8. 1(disz) sila4 [...]
#lem: n; sila[lamb]; u
9. 2(disz) udu 5(disz) sila4 7(disz) masz2 3(disz) ud5
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; n; uzud[goat]
10. szu-gid2 e2 muhaldim lugal-ezem i3-dab5
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]; PN; dab[seize]
11. kiszib3 du11-ga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]
12. 2(u) 4(disz) zi-ga-am3
#lem: n; n; PN
13. nig2-ka9 ak la-gi-pu-um
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
14. 2(u) 6(disz) udu 1(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4 2(u) 4(disz) sila4 kin-gi4-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; n; sila[lamb]; n; n; sila[lamb]; kijgia[messenger]
15. 1(u) 5(disz) u8 1(u) 2(disz) u8 sila4 nu-a
#lem: n; n; u[ewe]; n; n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
16. 1(disz) masz2 gal gesz-du3 2(u) 2(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; jeszdu[breeder]; n; n; masz[goat]; gal[big]
17. 4(u) masz2 1(disz) ud5
#lem: n; masz[goat]; n; uzud[goat]
18. 4(gesz2) 2(disz)
#lem: n; n
19. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
20. 6(disz) udu ad-da-kal-la
#lem: n; udu[sheep]; PN
21. 2(disz) udu bu-ku-bi-ir
#lem: n; udu[sheep]; PN
22. 3(disz) udu a-bu-du10
#lem: n; udu[sheep]; PN
23. 1(disz) sila4 ur-{d}ig-alim
#lem: n; sila[lamb]; PN
24. 1(disz) sila4 lu2-{d}da-mu sukkal
#lem: n; sila[lamb]; PN; sukkal[secretary]
4. 1(gesz2) 2(u) 6(disz)
5. sza3-bi-ta
6. 2(disz) sila4 kin-gi4-a lu2-sza-lim
7. 3(disz) masz2 dub ur-{d}ba-ba6 dumu ur-{d}lamma
8. 1(disz) sila4 kin-gi4-a ad-da-gi-na
9. 1(disz) sila4 [...]
10. 2(disz) udu 5(disz) sila4 7(disz) masz2 3(disz) ud5
11. szu-gid2 e2-muhaldim lugal-ezem i3-dab5
12. kiszib3 du11-ga
13. 2(u) 4(disz) zi-ga-am3
14. nig2-ka9 ak la-gi-pu-um
15. 2(u) 6(disz) udu 1(gesz2) 4(u) 1(disz) sila4 2(u) 4(disz) sila4 kin-gi4-a
16. 1(u) 5(disz) u8 1(u) 2(disz) u8 sila4 nu-a
17. 1(disz) masz2-gal gesz-du3 2(u) 2(disz) masz2-gal
18. 4(u) masz2 1(disz) ud5
19. 4(gesz2) 2(disz)
20. sza3-bi-ta
21. 6(disz) udu ad-da-kal-la
22. 2(disz) udu bu-ku-bi-ir
23. 3(disz) udu a-bu-du10
24. 1(disz) sila4 ur-{d}ig-alim
25. 1(disz) sila4 lu2-{d}da-mu sukkal
@left
$ blank
2. 5(disz) udu 1(disz) sila4 1(u) 1(disz) u8 1(disz) masz2 gal 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; n; u[ewe]; n; masz[goat]; gal[big]; n; masz[goat]
3. szu-gid2 ba-usz2 e2 muhaldim lugal-ezem i3-[dab5]
#lem: szugid[~animal]; usz[die]; e[house]; muhaldim[cook]; PN; dab[seize]
4. 1(disz) sila4 ur-{d}ig-alim
#lem: n; sila[lamb]; PN
5. kiszib3 du11-ga
#lem: kiszib[seal]; dug[speak]
6. 2(disz) sila4 kin-gi4-a dub ur-{d}szul-pa-e3
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; dub[tablet]; PN
7. 1(disz) udu 1(disz) sila4 dub ad-da-kal-la
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
8. 1(disz) sila4 dub lu2-{d}ig-alim
#lem: n; sila[lamb]; dub[tablet]; PN
9. 1(u) 7(disz) udu 1(u) 8(disz)? sila4
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; sila[lamb]
10. 1(disz) sila4 kin-gi4-a 1(u) 1(disz) u8
#lem: n; sila[lamb]; kijgia[messenger]; n; n; u[ewe]
11. 1(disz) masz2 gal 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; masz[goat]
12. zi-ga
#lem: zig[issue]
13. nig2-ka9 ak szu-da-da
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
@date
14. iti ezem-[...]
#lem: itud[month]; MN
15. mu en {d}nanna-kar-zi-da
#lem: mu[year]; en[priest]; DN
$ 1 line blank
1. 5(disz) udu 1(disz) sila4 1(u) 1(disz) u8 1(disz) masz2-gal 2(disz) masz2
2. szu-gid2 ba-usz2 e2-muhaldim lugal-ezem i3-[dab5]
3. 1(disz) sila4 ur-{d}ig-alim
4. kiszib3 du11-ga
5. 2(disz) sila4 kin-gi4-a dub ur-{d}szul-pa-e3
6. 1(disz) udu 1(disz) sila4 dub ad-da-kal-la
7. 1(disz) sila4 dub lu2-{d}ig-alim
8. 1(u) 7(disz) udu 1(u) 8(disz)? sila4
9. 1(disz) sila4 kin-gi4-a 1(u) 1(disz) u8
10. 1(disz) masz2-gal 2(disz) masz2
11. zi-ga
12. nig2-ka9 ak szu-da-da
13. iti ezem-[...]
14. mu en {d}nanna kar-zi-da