Transliteration

SET 022 (P129432)

&P129432 = SET 022
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) udu 1(gesz2) 2(u) 2(disz) sila4
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; n; sila[lamb]
2. 1(gesz'u) 2(gesz2) 2(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. mu-DU lugal-u4-da-sa2-a
#lem: muDU[delivery]; PN
3. mu-kux(DU) lugal-u4-da-sa2-a
4. 6(disz) udu 2(gesz2) 4(u) 4(disz) u8
#lem: n; udu[sheep]; n; n; n; u[ewe]
5. 1(u) 2(disz) sila4 6(disz) masz2 gal
#lem: n; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
5. 1(u) 2(disz) sila4 6(disz) masz2-gal
6. nig2-gur11 a-bu-ni
#lem: nijGA[property]; PN
7. 2(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2 gal sa2-du11 ku5-da
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; sadug[offerings]; PN
7. 2(u) 4(disz) udu 6(disz) masz2-gal sa2-du11 ku5-da
8. 2(u) udu 2(u) masz2 giri3 szu-ma-ma
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; jiri[via]; PN
9. 1(u) udu mu-DU a-li2-du10
#lem: n; udu[sheep]; muDU[delivery]; PN
9. 1(u) udu mu-kux(DU) a-li2-du10
10. 2(disz) udu 4(disz) sila4 1(u) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
11. mu-DU {d}szul-gi-ra
#lem: muDU[delivery]; RN
11. mu-kux(DU) {d}szul-gi-ra
12. 1(u) 5(disz) udu 1(u) 4(disz) masz2 giri3 u-bar
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]; jiri[via]; ubar[foreigner]
13. 2(u) 8(disz) sila4 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; sila[lamb]; n; n; masz[goat]
14. giri3 {d}nanna-ku3-zu
#lem: jiri[via]; PN
15. 1(gesz2) 3(disz) udu 1(gesz2) 1(disz) u8
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; u[ewe]
@reverse
1. 3(gesz2) masz2 [6(disz)] ud5
#lem: n; masz[goat]; n; uzud[goat]
2. ki sipa [...]-ke4-ne-ta
#lem: ki[place]; sipad[shepherd]; PN
$ blank
4. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]
5. |SZU+NIGIN| 2(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[lamb]
6. |SZU+NIGIN| 3(gesz2) 4(u) 5(disz) u8
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u[ewe]
7. |SZU+NIGIN| 1(u) 2(disz) masz2 gal
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]; gal[big]
8. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; masz[goat]
9. |SZU+NIGIN| 6(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
$ blank
11. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
12. ur-ku3-nun-na-ta
#lem: PN
#leiden (i3-dab5!)
@date
14. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
15. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
3. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 5(gesz2) 5(u) udu
4. |SZU+NIGIN| 2(gesz2) 1(u) 6(disz) sila4
5. |SZU+NIGIN| 3(gesz2) 4(u) 5(disz) u8
6. |SZU+NIGIN| 1(u) 2(disz) masz2-gal
7. |SZU+NIGIN| 1(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
8. |SZU+NIGIN| 6(disz) ud5
$ 1 line blank
9. ki in-ta-e3-a-ta
10. ur-ku3-nun-na-ta
# i3-dab5!
11. iti ezem-an-na
12. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
@left
@summary
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(disz)
#lem: n; n; n; n
1. 3(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 1(disz)