Transliteration
&P128943 = SACT 1, 188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [x] udu niga
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]
2. [x] ud5 masz2 nu2-a
#lem: u; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. [sa2]-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
4. [x udu] niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
5. [x] x-ga {d}en-lil2
#lem: u; u; DN
#lem: u; u; DN|FN
6. [...]-ga {d}nin-lil2
#lem: PN; DN
#lem: u; DN|FN
7. [...]-ga# {d}nanna#
#lem: PN; DN
#lem: u; DN
8. [...]-ga# {d}inanna
#lem: PN; DN
#lem: u; CN|TN|DN|FN
9. [iti u4] 1(u) 6(disz)*# ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
10. [9(disz) udu] niga*# 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
11. [1(disz) ud5 masz2 nu2-a]
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
12. [sa2-du11 lugal]
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
13. [1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
14. [iti u4 1(u) 7(disz) ba-zal]
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
15. [9(disz) udu] niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
16. [2(disz) ud5 masz2] nu2#-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
17. [sa2-du11] lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
18. [1(disz) udu niga sa2]-du11 ki-[a-nag] ur#-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
19. [iti u4] 1(u) 8(disz)*# ba-zal*
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
20. [9(disz) udu] niga# 1(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]
21. [1(disz) ud5] masz2# nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
22. [sa2-du11] lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
23. [1(disz) udu niga] sa2-du11 ki-[a]-nag# ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
24. [1(disz) sila4 ga] {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
25. [1(disz) sila4 ga {d}]nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
26. [1(disz) sila4 ga] {d}nanna*#
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
27. [1(disz) sila4 ga {d}]inanna
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; CN|TN|DN|FN
28. [iti u4 2(u) la2 1(disz) ba-zal]
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
@column 2
1. 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) masz2 gal
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]
2. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
3. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
4. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
5. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. sa2-du11 dumu munus tab-ba-an-da-ra-ah
#lem: sadug[offerings]; dumu[child]; munus[female]; PN
#lem: sadug[offerings]; dumu[child]; munus[woman]; PN
7. 1(disz) sila4 ga {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
8. 1(disz) sila4 ga {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
9. 1(disz) sila4 ga {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
10. 1(disz) sila4 ga {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; CN|TN|DN|FN
11. [iti] u4*# 2(u) ba-zal*
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; zal[pass]
12. [9(disz)] udu# niga 1(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; masz[goat]; gal[big]
13. [1(disz)] ud5*# masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
14. [sa2]-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
15. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
16. iti u4 2(u) 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
17. 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
18. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
19. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
20. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
22. 1(disz) sila4 ga {d}en-lil2
21. 1(disz) sila4 ga {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
22. 1(disz) sila4 ga {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
23. 1(disz) sila4 ga {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
23. 1(disz) sila4 ga {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
24. 1(disz) sila4 ga {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
25. 1(disz) sila4 ga {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
26. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
27. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
28. ud5 masz2 nu2-a
24. 1(disz) sila4 ga {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; CN|TN|DN|FN
25. iti u4 2(u) 2(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
26. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
27. ud5 masz2 nu2-a
#lem: uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
29. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
30. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-[a]-nag ur-{d}namma
28. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
29. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-[a]-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
@column 3
1. 1(disz) sila4 ga {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
2. 1(disz) sila4 ga {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]; DN|FN
3. iti u4 2(u) 3(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
4. 1(u) la2 1(disz) udu niga 1(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
5. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
6. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
7. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
8. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
9. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
10. 1(disz) sila4 {d}nanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
11. 1(disz) sila4 {d}inanna
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN
12. iti u4 2(u) 4(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
13. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. 2(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
15. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
16. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
17. iti u4 2(u) 5(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
18. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
19. 2(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
20. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
21. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
22. 1(disz) sila4 {d}en-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
23. 1(disz) sila4 {d}nin-lil2
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
24. a-ra2 1(disz)*-[kam]
#lem: ara[times]; n
25. 1(disz) sila4 {d}en-[lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
26. 1(disz) sila4 {d}[nin-lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
27. a-ra2# [2(asz)-kam]
#lem: ara[times]; n
# sic insertion
27. iti*# [u4 2(u) 6(disz) ba-zal]
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
28. iti*# [u4 2(u) 6(disz) ba-zal]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
# sic insertion
@reverse
@column 1
1. [9(disz) udu niga 1(disz) udu]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
# sic insertion
2. [1(disz) ud5 masz2 nu2-a]
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
# sic insertion
3. [sa2-du11 lugal]
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
# sic insertion
4. [1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
# sic insertion
5'. 1(disz) [sila4 {d}en-lil2]
5. 1(disz) [sila4 {d}en-lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
6. 1(disz) sila4*# {d}nin*#-[lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN|FN
7. 1(disz) sila4* {d}nanna*#
#lem: n; sila[lamb]; DN
6'. 1(disz) sila4*# {d}nin*#-[lil2]
#lem: n; sila[lamb]; DN
7'. 1(disz) sila4* {d}nanna*#
#lem: n; sila[lamb]; DN
8'. 1(disz) sila4* {d}[inanna]
#lem: n; sila[lamb]; DN
9'. iti u4 2(u) 7(disz)# [ba-zal]
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
10'. 1(u) la2 1(disz) udu# [niga]
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
11'. 1(disz) ud5 [masz2 nu2-a]
8. 1(disz) sila4* {d}[inanna]
#lem: n; sila[lamb]; CN|TN|DN|FN
9. iti u4 2(u) 7(disz)# [ba-zal]
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
10. 1(u) la2 1(disz) udu# [niga]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
11. 1(disz) ud5 [masz2 nu2-a]
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
12'. 1(disz) masz2# [gal]
12. 1(disz) masz2# [gal]
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
13'. sa2-du11 [lugal]
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
14'. 1(disz) udu niga [sa2-du11]
13. sa2-du11 [lugal]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
14. 1(disz) udu niga [sa2-du11]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]
15'. 1(disz) udu [niga]
15. 1(disz) udu [niga]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
16'. 1(disz) [udu]
16. 1(disz) [udu]
#lem: n; udu[sheep]
17'. nig2-diri ki-a-nag ur-[{d}]namma*#
17. nig2-diri ki-a-nag ur-[{d}]namma*#
#lem: nijdirig[extra]; ki'anaj[locus]; RN
18'. iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; n; zal[pass]
19'. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
20'. 1(disz) u8 sila4 nu2-a
18. iti u4 2(u) 8(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; n; zal[pass]
19. 1(u) la2 1(disz) udu niga
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
20. 1(disz) u8 sila4 nu2-a
#lem: n; u[ewe]; sila[lamb]; nua[~animal]
21'. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
21. 1(disz) ud5 masz2 nu2-a
#lem: n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
22'. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
23'. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
22. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
23. 1(disz) udu niga sa2-du11 ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sadug[offerings]; ki'anaj[locus]; RN
@date
24'. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; lal[minus]; n; zal[pass]
$ (blank space)
24. iti u4 3(u) la2 1(disz) ba-zal
#lem: itud[moon]; ud[day]; n; lal[small]; n; zal[pass]
$ blank space
@column 2
1. [|SZU+LAGAB| 2(gesz2) 6(disz) udu niga]
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. [|SZU+LAGAB| 4(disz) udu]
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
3. [|SZU+LAGAB| 1(disz) u8 masz2 nu2-a]
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]; masz[goat]; nua[~animal]
4. [|SZU+LAGAB| 2(u) ud5 masz2 nu2-a]
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; masz[goat]; nua[~animal]
5. [|SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 gal]
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]
6. sa2-du11 lugal
#lem: sadug[offerings]; lugal[king]
#lem: sadug[offerings]; AN|FN|lugal[king]
7. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
8. szu-a gi-na
#lem: szu[hand]; gin[establish]
9. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. |SZU+LAGAB| 1(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]
11. nig2-diri
#lem: nijdirig[extra]
12. ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: ki'anaj[locus]; RN
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
14. sa2-du11 dumu munus tab-ba-an-da-ra-ah
#lem: sadug[offerings]; dumu[child]; munus[female]; PN
#lem: sadug[offerings]; dumu[child]; munus[woman]; PN
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 2(disz) sila4
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(disz) sila4 ga
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[lamb]; ga[milk]
17. siskur2-sze3
#lem: siszkur[prayer]
$ (blank space)
$ blank space
18. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 2(u) 4(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; n; n; udu[sheep]; niga[fattened]
19. [|SZU+LAGAB|] 3(u) 5(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; n; udu[sheep]
20. [|SZU+LAGAB|] 1(disz)*# u8
#lem: szunijin[total]; n; u[ewe]
21. [|SZU+LAGAB|] 4(disz)*# masz2
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]
22. [|SZU+LAGAB|] 2(u)*# ud5
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]
23. 3(gesz2) 2(u) 4(disz)*#
#lem: n; n; n
@column 3
$ n lines broken
# broken
1. [...] IG x*# zi*#-nam{ki}
1'. [...] IG x zi*#-nam{ki}
#lem: u; u; u; GN
2. [x] 1(disz)* u2-gu-la ensi2# kisz{ki}
#lem: u; n; PN; ensik[ruler]; GN
3. [x] 2(disz)* ur-{d}suen* ensi2*# urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: u; n; PN; ensik[ruler]; u
4. [x] 2(disz)* lugal-pa-e3*# ensi2 i-szim*#-{d}szul-gi{ki}
#lem: u; n; PN; ensik[ruler]; PN
5. x x {d}nanna*#-i3-[...]
2'. [x] 1(disz)* u2-gu-la ensi2# kisz{ki}
#lem: u; n; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN
3'. [x] 2(disz)* ur-{d}suen* ensi2*# urumx(|UR2xU2|){ki}
#lem: u; n; PN|FN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; u
4'. [x] 2(disz)* lugal-pa-e3*# ensi2 i-szim*#-{d}szul-gi{ki}
#lem: u; n; PN; ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; PN
5'. x x {d}nanna*#-i3-[...]
#lem: u; u; u
$ n lines broken
# broken
$ n lines broken
