Transliteration
&P128416 = RTC 261
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(disz) masz2 gal
#lem: u; n; masz[goat]; gal[big]
2. [...]-am3
#lem: DN
3. [...] x-da
#lem: u; DN
4. [ki] da-num2-ta#
#lem: ki[place]; PN
5. 7(disz) masz2 lugud2-da
#lem: n; masz[goat]; lugud[short]
6. ki ur-zikum-ma-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; CN|PN
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. lu2-{d}nin-gir2-su
#lem: PN
9. 1(gesz2) 1(u) 6(disz) ud5
#lem: n; n; n; uzud[goat]
10. 1(u) 2(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
11. 1(disz) masz2 lugud2-da
#lem: n; masz[goat]; lugud[short]
12. 2(u) {munus}asz2-gar3#
#lem: n; aszgar[kid]
13. 2(u) masz2 x
#lem: n; masz[goat]; u
$ blank line
14. [...] 2(gesz2) 1(u) la2 1(disz) ud5 hi-a
#lem: u; n; n; lal[minus]; n; uzud[goat]; hi[mix]
#lem: u; n; n; lal[small]; n; uzud[goat]; hi[mix]
15. ud5#? gub-ba-am3
#lem: uzud[goat]; gub[stand]
16. ur-zikum-ma
#lem: PN
17. 1(gesz2) 2(u) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
18. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
19. 5(disz) masz2# lugud2-da
#lem: n; masz[goat]; lugud[short]
20. [x {munus}]asz2-gar3
#lem: u; aszgar[kid]
21. [...] x
#lem: u; u
22. [...]
#lem: u
@column 2
1. mu-ni szu-x
#lem: PN; PN
2. 1(gesz2) 4(u) ud5#
#lem: n; n; uzud[goat]
3. 1(u) 5(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
4. 2(u) 6(disz) masz2 lugud2-da#
#lem: n; n; masz[goat]; lugud[short]
5. 2(u) 2(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; aszgar[kid]
6. 2(u) 2(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; n; masz[goat]; szadug[~goat]
7. ud5 gub-ba-am3
#lem: uzud[goat]; gub[stand]
8. la2-ia3 2(gesz2) 2(disz) [...]
#lem: la'u[arrears]; n; n; u
9. [x] masz2 gal
#lem: u; masz[goat]; gal[big]
10. [...]
#lem: u
11. [la2-ia3] mu#-a-kam
#lem: la'u[arrears]; kam[tune?]
#lem: la'u[arrears]; mu[year]
$ blank line
12. |SZU+LAGAB|# 3(gesz2) 4(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; uzud[goat]
13. ud5 gub-ba-am3
#lem: uzud[goat]; gub[stand]
14. |SZU+LAGAB| 4(gesz2) 1(u) 2(disz) ud5 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; n; uzud[goat]; hi[mix]
15. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
16. da-num2
#lem: PN
17. 5(u) la2 1(disz) ud5
#lem: n; lal[minus]; n; uzud[goat]
#lem: n; lal[small]; n; uzud[goat]
18. 1(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
19. 8(disz) masz2 lugud2-da
#lem: n; masz[goat]; lugud[short]
20. 1(u) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
21. x masz2 sza3-du10
#lem: u; masz[goat]; szadug[~goat]
@reverse
@column 1
1. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; u
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; u
2. ud5 gub-ba-am3
#lem: uzud[goat]; gub[stand]
3. |SZU+LAGAB| 7(disz) ud5 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; uzud[goat]; hi[mix]
4. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
5. DU-lu5
#lem: X
6. 1(gesz2) 1(disz) ud5
#lem: n; n; uzud[goat]
7. 1(u) 3(disz) masz2 gal
#lem: n; n; masz[goat]; gal[big]
8. 1(u) masz2 lugud2-da
#lem: n; masz[goat]; lugud[short]
9. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3
#lem: n; n; aszgar[kid]
10. 1(u) 2(disz) masz2 sza3-du10
#lem: n; n; masz[goat]; szadug[~goat]
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 5(u) la2 1(disz) ud5 hi-a
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; uzud[goat]; hi[mix]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; uzud[goat]; hi[mix]
12. ud5# gub#-ba-am3#
#lem: uzud[goat]; gub[stand]
13. lu2-giri17-[zal]
#lem: PN
$ (blank space)
#lem: PN|FN
$ blank space
14. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 3(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
15. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 4(u) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
16. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) la2 2(disz) [...] masz2 lugud2-da#
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; u; masz[goat]; lugud[short]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; u; masz[goat]; lugud[short]
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [... gub]-ba#-am3
#lem: u; gub[stand]
3. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u) la2 3(disz) ud5
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; uzud[goat]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; uzud[goat]
4. |SZU+LAGAB| 3(u) masz2 gal
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 2(u) 2(disz) masz2 sza3-du10
#lem: szunijin[total]; n; n; n; masz[goat]; szadug[~goat]
6. la2-ia3 mu-a-kam
#lem: la'u[arrears]; kam[tune?]
$ (blank space)
#lem: la'u[arrears]; mu[year]
$ blank space
7. ud5 gub-ba-[am3]
#lem: uzud[goat]; gub[stand]
8. {d}nin-mar{ki}
#lem: DN
#lem: CN|DN|FN
9. ka-ka-ka mu-DU
#lem: kag[mouth]; muDU[delivery]
10. mu-a-kam
#lem: kam[tune?]
#lem: mu[year]
11. ugula ur-{d}nin-tu sanga
#lem: ugula[overseer]; PN; sajja[official]
#lem: ugula[overseer]; PN; sajja[official]|FN
12. ur-ab-ba
#lem: PN
13. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
@date
14. mu# ur-{d}namma lugal-e# sig-ta igi-nim-sze3 giri3# si bi2-sa2-a
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; sig[weak]; iginim[land]; jiri[via]; si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; sig[weak]; iginim[land]; jiri[foot]|u; si[horn]; sa[equal]|sig[tie]
