Transliteration

RA 071, 126 (P127989)

&P127989 = RA 71, 126
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. lugal-geszkim-zi
#lem: PN
2. dumu szesz gal ugula e2 {d}inanna-ke4
#lem: dumu[child]; szesz[brother]; gal[big]; ugula[overseer]; e[house]; DN
3. inim {d}amar-{d}suen-ka#
#lem: inim[word]; PN
4. bi2-in-du11
#lem: dug[speak]
5. ba-an-da-gi-in#
#lem: gin[establish]
6. gaz-de3 ba-sum
#lem: gaz[kill]; szum[give]
7. ugula e2 {d}inanna ba-da#-silim
#lem: ugula[overseer]; e[house]; DN; silim[healthy]
8. lugal-e in-na-ti
#lem: lugal[king]; tej[approach]|til[live]
9. ARAD2#-mu sukkal mah maszkim
#lem: PN; sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
10. a-ra2 2(disz)-kam-ma-asz
#lem: ara[times]; n
11. ugula e2 {d}inanna-ra
#lem: ugula[overseer]; e[house]; DN
12. inim azag{za3} gu7-a
#lem: inim[word]; X; gu[eat]
13. inim udu i3-nun zi3 esza
#lem: inim[word]; udu[sheep]; inun[ghee]; zid[flour]; esza[flour]
14. siskur2 lugal-ka
#lem: siszkur[prayer]; PN
15. ku5-ra2-a#
#lem: kud[cut]
16. inim i3-nun sa2-du11
#lem: inim[word]; inun[ghee]; sadug[offerings]
17. iti-da 3(disz) sila3-ta-am3 ku5-ra2
#lem: itud[moon]; n; sila[unit]; kud[cut]
18. u3 i3-nun sa2-du11-a-ni! bi2-sa2-a
#lem: u[and]; inun[ghee]; sadug[offerings]; sa[equal]|sig[tie]
#leiden (or: a du3-de3 DI-a)
@column 2
1. in-da#!-[an-la2]
#lem: la[hang]|la[stretch]|lal[small]
# or: in-na#-[an-gar]
2. igi# ARAD2-mu [sukkal mah-sze3]
#lem: igi[face]; PN; sukkal[secretary]; mah[great]
3. igi# da#-da ensi2# nibru{ki}-ka-[sze3]
#lem: igi[face]; PN; ensik[ruler]; GN
4. igi sag-{d}nanna#-[zu?-sze3]
#lem: igi[face]; PN
5. di in#-da-an-[du11]
#lem: did[lawsuit]; dug[speak]
6. nu-un-da-gi#-[in]
#lem: gin[establish]
7. gaz-de3 ba-[sum]
#lem: gaz[kill]; szum[give]
8. u3 nam-ibila lugal#-geszkim!-[zi]
#lem: u[and]; namibila[heir]; PN
9. ugula e2 {d}inanna-ka#-[ke4]
#lem: ugula[overseer]; e[house]; DN
10. lu2!?(LUGAL)-bala-sa6-ga
#lem: PN
12. dumu szesz-banda3{da}-ni-ir
#lem: dumu[child]; PN
13. nam-ugula e2 {d}inanna
#lem: namugula[overseer]; e[house]; DN
14. e2 ki-tusz gu2-ne ad-da-ke4! us2-bi
#lem: e[house]; kitusz[dwelling]; PN; PN; us[side]
#leiden (or: ad-da e2-us2-bi)
16. sza3 nig2-gur11!(TUG2) lugal
#lem: szag[heart]; nijGA[property]; lugal[king]
18. u3 nig2-gur11 ad#!-da#
#lem: u[and]; nijGA[property]; PN
@reverse
@column 1
1. igi 3(disz) gal2 in-ba-a-ni#
#lem: igi[face]; n; jal[be]; PN
#leiden (or: [ba-an-sum])
3. [in-na-an-sum]
#lem: szum[give]
#leiden (or: [lu2-bala-sa6-ga])
5. [u4 kur2-sze3 lugal-engar-du10 szesz-ni]
#lem: ud[day]; kur[unit]; PN; szesz[brother]
#leiden (or: [sag-{d}en-lil2])
7. [u3 ibila-a-ni a-na me-a-bi]
#lem: u[and]; ibila[heir]; ana[what?]; mea[where?]
#leiden (or: [u3 ur-{d}a-ba-ba])
9. [nam-ugula e2] {d}inanna-ka
#lem: namugula[overseer]; e[house]; DN
10. e2 ki-tusz gu2-ne ad!-da-ke4 us2-ba
#lem: e[house]; kitusz[dwelling]; PN; PN; us[side]
#leiden (or: ad!-da e2-us2-ba)
12. u3 nig2-gur11 ad-da
#lem: u[and]; nijGA[property]; PN
13. igi 3(disz) gal2 in-ba-a-na
#lem: igi[face]; n; jal[be]; PN
14. inim nu-un-ga2-ga2-de3-a
#lem: inim[word]; jar[place]
15. mu lugal-bi in-pa3#-esz
#lem: mu[name]; lugal[king]; X
@witnesses
16. igi da-da ensi2# nibru{ki}-ka#-[sze3]
#lem: igi[face]; PN; ensik[ruler]; GN
17. inim-bi al-til
#lem: inim[word]; til[complete]
$ blank line
@column 2
$ blank line
@date
1. iti szu-numun-a
#lem: itud[month]; MN
2. mu {d}i-bi2-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. en {d}inanna unu{ki}-ga
#lem: en[priest]; DN; GN
5. masz2-e bi2-in-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal 1
@column 1
1. [{d}i]-bi2#-[{d}]suen#
#lem: RN
2. dingir kalam-ma
#lem: dijir[deity]; kalam[land]
3. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
4. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
5. lugal an ub#-da limmu2-[ba]
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. da-[da]
#lem: PN
2. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
3. [nibru{ki}]
#lem: GN
4. [dumu ur-{nab}nisaba2]
#lem: dumu[child]; PN
5. [ensi2 nibru{ki}]
#lem: ensik[ruler]; GN
6. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]
@seal 2
1. {d}en-lil2-a2-mah#
#lem: PN
2. ugula e2 {d}inanna
#lem: ugula[overseer]; e[house]; DN
3. nu-esz3 {d}en-lil2-la2
#lem: nu'eszak[priest]; DN
4. lugal-engar-du10 dumu-ni
#lem: PN; dumu[child]