Transliteration
Update made on 2006-10-12 at 12:25:38 by
CDLI with credits to
CDLI &P127971 = RA 63, 102
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 7(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; n; n; n; gud[ox]
2. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) lulim
#lem: n; n; n; lulim[stag]
3. 3(gesz2) 5(u) 6(disz) szeg9-bar
#lem: n; n; n; szegbar[animal]
4. 3(u) la2 1(disz) gu2-gur5
#lem: n; lal[minus]; n; guru[grind]
5. 3(u) 8(disz) {ansze}si2-si2
#lem: n; n; sisi[horse]
6. 6(gesz2) ansze-edin-na
#lem: n; ansze'edenak[equid]
7. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) ansze kunga2
#lem: n; n; n; ansze[equid]; kunga[equid]
8. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 4(disz) dusu2
#lem: n; n; n; n; dusu[equid]
9. 1(szargal){gal} 3(szar'u) 6(szar2) 2(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 4(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; n; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
10. 1(szar2) 4(gesz2) 4(u) masz-da3
#lem: n; n; n; maszda[gazelle]
11. 7(gesz2) 3(u) 7(disz) az
#lem: n; n; n; az[bear]
12. 1(u) 3(disz) ha-bu-um
#lem: n; n; habum[animal]
13. 1(disz) GALAM?
#lem: n; u
14. 1(szargal){gal} 4(szar'u) 6(szar2) 4(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 4(disz)
#lem: n; n; n; n; n; n; n
15. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
16. 7(szar2) 5(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 1(disz) gu4
#lem: n; n; n; n; n; gud[ox]
17. 6(gesz2) 4(u) 4(disz) lulim
#lem: n; n; n; lulim[stag]
18. [3(gesz2) 5(u) 6(disz)] szeg9-bar
#lem: n; n; n; szegbar[animal]
@reverse
1. 3(u) la2 1(disz) gu2-gur5
#lem: n; lal[minus]; n; guru[grind]
2. 3(u) 7(disz) {ansze}si2-si2
#lem: n; n; sisi[horse]
3. 6(gesz2) ansze-edin-na
#lem: n; ansze'edenak[equid]
4. 1(gesz'u) 2(gesz2) 7(disz) ansze kunga2
#lem: n; n; n; ansze[equid]; kunga[equid]
5. 3(gesz'u) 6(gesz2) 4(u) 4(disz) dusu2
#lem: n; n; n; n; dusu[equid]
6. 1(szargal){gal} 3(szar'u) 6(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 2(u) 7(disz) udu hi-a
#lem: n; n; n; n; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
7. 1(szar2) 4(gesz2) 4(u) masz-da3
#lem: n; n; n; maszda[gazelle]
8. 7(gesz2) 3(u) 2(disz) az
#lem: n; n; n; az[bear]
9. 1(u) 3(disz) ha-bu-um
#lem: n; n; habum[animal]
10. 1(disz) x
#lem: n; u
11. 1(szargal){gal} 4(szar'u) 6(szar2) 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 1(disz)
#lem: n; n; n; n; n; n; n
12. zi-ga u3 e2 szu sum-ma
#lem: zig[issue]; u[and]; e[house]; szu[hand]; szum[give]
13. la2-ia3 1(disz) {ansze}si2-si2
#lem: la'u[arrears]; n; sisi[horse]
14. la2-ia3 1(gesz'u) 4(gesz2) 2(u) 7(disz) masz2
#lem: la'u[arrears]; n; n; n; n; masz[goat]
15. la2-ia3 5(disz) az
#lem: la'u[arrears]; n; az[bear]
16. nig2-ka9 ak na-sa6
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
17. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
18. mu si-mu-ru-um{ki} u3 lu-lu-bu{ki} a-ra2 1(u) la2 1(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; ara[times]; n; lal[minus]; n; hulu[bad]
19. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
20. mu ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[bad]
@date
21. iti-bi 1(gesz2)-am3 sza3-ba iti diri 2(disz)-am3 i3-gal2
#lem: itud[month]; n; szag[heart]; itud[month]; dirig[exceed]; n; jal[be]
