Transliteration

PDT 1, 0548 (P125964)

&P125964 = PDT 1, 548
#version: 0.1
&P125964 = PDT 1, 0548
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga sag10 me-{d}isztaran
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; PN
1. 1(disz) udu niga saga me-{d}isztaran
2. giri3 a2-bi2-li2 ra2-gaba
#lem: jiri[via]; PN; ragaba[rider]
3. ri-is,-dingir maszkim
#lem: u; maszkim[administrator]
4. 2(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga sag10
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]
5. 5(disz) udu niga gu4-e us2-sa
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]
6. 3(disz) udu 2(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
4. 2(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga saga
5. 5(disz) udu niga gu4-e-us2-sa
6. 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal
7. na-ap-la-num2 mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
8. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; n; udu[sheep]
8. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 1(disz) udu
9. ad-ga-nu-um mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
10. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; n; udu[sheep]
10. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 1(disz) udu
11. zu-zu lu2 in-szum{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
12. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga gu4-e us2-sa 3(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; n; udu[sheep]
12. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 3(disz) udu
13. it-hi-pa2-tal lu2 hi-bi2-la-at{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
14. 1(disz) udu lu2 kin-gi4-a ad-da-gi-na lu2 ha-ar-szi{ki}
#lem: n; udu[sheep]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; lu[person]; GN
15. 1(disz) udu lu2 kin-gi4-a a2-kusz3?-{d}mar-tu
#lem: n; udu[sheep]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN
16. 1(disz) udu lu2 kin-gi4-a hu-li-bar lu2 du8-du8-li2{ki}
#lem: n; udu[sheep]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; lu[person]; GN
17. 1(disz) udu lu2 kin-gi4-a gu-u4 lu2 u3-ul{ki}
#lem: n; udu[sheep]; lu[person]; kijgia[messenger]; X; lu[person]; GN
@reverse
1. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa 1(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; n; udu[sheep]
2. szu-esz18?-dar? lu2 ni-HI{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
1. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa 1(disz) udu
2. szu-esz18?-dar? lu2 NI-HI{ki}
3. 3(disz) udu a-mur-{d}szul-gi
#lem: n; udu[sheep]; PN
4. 2(disz) udu ag-ba-ni
#lem: n; udu[sheep]; PN
4. 2(disz) udu ak-ba-ni
5. 2(disz) udu {d}szul-gi-a-bi2
#lem: n; udu[sheep]; PN
6. 1(disz) udu {d}szul-gi-i3-li2
#lem: n; udu[sheep]; PN
7. giri3 na-ra-am-{d}iszkur sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
8. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
9. 3(disz) udu niga 5(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
10. en {d}inanna
#lem: en[priest]; DN
11. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
12. 1(disz) gu4 niga 2(disz) udu niga 3(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; udu[sheep]
13. bi2-zu-a
#lem: PN
14. li-i3-si-in maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
15. 1(disz) udu ki-a-nag ur-{d}namma
#lem: n; udu[sheep]; ki'anaj[locus]; RN
16. giri3 an-na-hi-li-mu
#lem: jiri[via]; PN
17. ur-{d}ba-ba6 muhaldim maszkim
#lem: PN; muhaldim[cook]; maszkim[administrator]
18. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
19. ki ab-ba-sa6-ga-ta ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
20. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
21. mu en nun-e {d}amar-{d}suen-ra ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; nun[prince]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]
21. mu en nun-e-{d}amar-{d}suen-ra-ki-ag2 en eridu{ki} ba-hun
@left
@summary
1. 5(disz) gu4 5(u) 2(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
1. 5(disz) gu4 5(u) 2(disz) udu