Transliteration

PDT 1, 0270 (P125686)

Update made on 2011-05-02 at 14:29:03 by Englund, Robert K. with credits to Englund, Robert K.

&P125686 = PDT 1, 270
#version: 0.1
&P125686 = PDT 1, 0270
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 niga e2 muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; e[house]; muhaldim[cook]; mu[name]; kasz[runner]
1. 1(disz) gu4 niga e2-muhaldim mu kas4-e-ne-sze3
2. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz)
#lem: n
4. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
5. 1(disz) gu4 niga ba-la-la nar
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; PN; nar[musician]
6. u4 ezem {d}en-ki-ka in-na-ak
#lem: ud[day]; ezem[festival]; DN; ak[do]
7. giri3 USZ-a-a szesz lugal-ma2-gur8-re
#lem: jiri[via]; PN; szesz[brother]; PN
8. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
@reverse
1. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
2. u4 1(u)-kam
#lem: ud[day]; n
3. ki |PU3.SZA|-{d}en-lil2-ta
#lem: ki[place]; PN
4. ba-zi
#lem: zig[issue]
5. giri3 nu-ur2-{d}suen sza3-tam
#lem: jiri[via]; PN; szatam[official]
6. u3 hal-li2-a dub-sar
#lem: u[and]; PN; dubsar[scribe]
@date
7. iti ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; MN
8. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; e[house]; DN; GN; du[build]
@left
@summary
1. 2(disz) gu4
#lem: n; gud[ox]
@seal
@seal 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. [ARAD2-zu]
#lem: arad[slave]
8. [ARAD2-zu]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of PDT 1, 0270, Revision 2049295.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 27, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2049295.

CDLI contributors. (2026, January 27). Text of PDT 1, 0270, revision 2049295. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2049295

CDLI contributors (2026) Text of PDT 1, 0270, revision 2049295, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2049295 (Accessed: January 27, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 27},
	title = {Text of {PDT} 1, 0270, revision 2049295},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2049295},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2049295},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/27/
PY  - 2026
ID  - temp_id_599038749496
M1  - 2026/1/27/
TI  - Text of PDT 1, 0270, revision 2049295
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2049295
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of PDT 1, 0270, Revision 2049295.” Cuneiform Digital Library Initiative. January 27, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2049295.

CDLI contributors. (2026, January 27). Text of PDT 1, 0270, revision 2049295. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2049295

CDLI contributors (2026) Text of PDT 1, 0270, revision 2049295, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2049295 (Accessed: January 27, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-01-27]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {jan 27},
	title = {Text of {PDT} 1, 0270, revision 2049295},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2049295},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2049295},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/1/27/
PY  - 2026
ID  - temp_id_501897978231
M1  - 2026/1/27/
TI  - Text of PDT 1, 0270, revision 2049295
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2049295
ER  -