Transliteration

OrSP 47-49, 382 (P125272)

&P125272 = OrSP 47-49, 382
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. usz2 ur-sila-luh
#lem: usz[die]; PN
2. 1(iku@c) GAN2 e2-ur2-bi-du10 ugula
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]
3. 1(iku@c) GAN2 giri3-ne2-i3-sa6
#lem: n; iku[unit]; PN
4. szesz tab-ba
#lem: szesz[brother]; tab[double]
# (erased)
5. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
6. 1(iku@c) GAN2 ur-{d}gesztin-an-ka
#lem: n; iku[unit]; PN
7. 1(disz) lu2-{d}sukkal-an-ka
#lem: n; PN
8. dumu-ni-me*
#lem: dumu[child]
9. tir ki-sur-ra i3-dab5
#lem: tir[forest]; kisura[border]; dab[seize]
10. 1(asz@c) 1(barig) 1(ban2) 5(disz) 4(disz) ug3 du11-ga-ni
#lem: n; n; n; n; n; uj[people]; PN
11. tir szu-na-mu-gi4 i3-dab5
#lem: tir[forest]; PN; dab[seize]
12. 1(iku@c) GAN2 inim-{d}szara2
#lem: n; iku[unit]; PN
13. 1(disz) lugal-inim-gi-na dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
14. tir a-kun-NE i3-dab5
#lem: tir[forest]; PN; dab[seize]
15. szu ur-ab-ba
#lem: szu[hand]; PN
16. 1(iku@c) GAN2 lu2-{d}szara2 dumu-ni
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]
17. tir ka-ma-ri2{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
18. usz2 lugal-iti-da
#lem: usz[die]; PN
19. 1(iku@c) GAN2 lu2-gi-na
#lem: n; iku[unit]; PN
20. 1(disz) a-hu-ba-qar
#lem: n; PN
21. usz2 lu2-{d}szara2
#lem: usz[die]; PN
22. 1(disz) a-da-na-ah
#lem: n; PN
23. [dumu]-ni*#-me
#lem: dumu[child]
24. tir a-sza3 am3-ri2* i3-dab5
#lem: tir[forest]; aszag[field]; FN; dab[seize]
25. [1(iku@c) GAN2 lu2]-{d}ab-u2
#lem: n; iku[unit]; PN
26. [...]-gal
#lem: PN
27. [1(iku) GAN2]
#lem: n; iku[unit]
28. [...]
#lem: u
# sic insertion
@column 2
28. tir u2-la2{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
29. 1(iku@c) GAN2 ug3 a-du-du
#lem: n; iku[unit]; uj[people]; PN
30. 1(disz) lugal-ku3-zu dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
31. tir {gesz}kiri6 mah i3-dab5
#lem: tir[forest]; kiri[orchard]; mah[great]; dab[seize]
32. 1(iku@c) GAN2 inim-ma-ni-zi
#lem: n; iku[unit]; PN
33. 1(disz) nu ur-e2-mah
#lem: n; nu[not]; PN
34. 1(disz) nu {d}utu-sag10
#lem: n; nu[not]; PN
35. 1(disz) nu ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: n; nu[not]; PN
36. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
37. tir i7 dul4*-la i3-dab5
#lem: tir[forest]; id[river]; dul[textile]; dab[seize]
38. 1(ban2@c) sza3-gu2-bi zah3
#lem: n; PN; zah[disappear]
# sic insertion
39. tir a-sza3 {d}szara2-si i3-dab5
#lem: tir[forest]; aszag[field]; FN; dab[seize]
# sic insertion
40. 1(ban2@c) GAN2 ur-e2-masz dumu ur-sila-luh
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
41. tir da-gu-ma* i3-dab5
#lem: tir[forest]; X; dab[seize]
$ blank line
42. ugula e2-ur2-bi-du10
#lem: ugula[overseer]; PN
43. 1(iku@c) GAN2 szesz-kal-la ugula
#lem: n; iku[unit]; PN; ugula[overseer]
44. 1(disz) inim-ma-ni-zi dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
45. 1(iku@c) GAN2 lugal-hi-li
#lem: n; iku[unit]; PN
46. 1(disz) {d}szara2-zi-da
#lem: n; PN
47. 1(disz) lu2-{d}ab-u2
#lem: n; PN
@column 3
1. dumu al-lu-me
#lem: dumu[child]; PN
2. tir e2 lugal i3-dab5
#lem: tir[forest]; e[house]; lugal[king]; dab[seize]
3. 1(iku@c) GAN2 a-kal-la dumu ur-pu2-mah
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
4. 1(disz) giri3-ne2-i3-sa6 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
5. tir kar-ra i3-dab5
#lem: tir[forest]; PN; dab[seize]
6. 1(iku@c) GAN2 szesz-kal-la
#lem: n; iku[unit]; PN
7. 1(disz) lugal-he2-gal2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
8. tir ma-sar i3-dab5
#lem: tir[forest]; sar[run]|sar[shave]|sar[smoke]|sar[write]; dab[seize]
9. 1(iku@c) GAN2 lu2-dingir-ra dumu ur-lugal
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
10. tir* tu-ru-da i3-dab5
#lem: tir[forest]; tur[ill]|tur[small]; dab[seize]
11. 1(iku@c) GAN2 ug3 lugal-he2-gal2 dumu ur-gu
#lem: n; iku[unit]; uj[people]; PN; dumu[child]; PN
12. 1(disz) lu2-{d}nin-a-zu dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
13. tir* nag-su{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
14. 1(iku@c) GAN2 lugal-za3-ge
#lem: n; iku[unit]; PN
15. 1(disz) lu2-{d}nanna dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
16. tir gir13-gesz{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
17. 1(iku@c) GAN2 ur-nigar{gar}
#lem: n; iku[unit]; PN
18. 1(disz) a2-ta dumu-ni
#lem: n; a[arm]; dumu[child]
19. tir KA-e3 i3-dab5
#lem: tir[forest]; X; dab[seize]
20. szu ab-ba-sag10
#lem: szu[hand]; PN
21. tir bala-a-ti-im-KU-KU i3-dab5
#lem: tir[forest]; X; dab[seize]
22. 1(iku@c) GAN2 {d}szara2-kam
#lem: n; iku[unit]; PN
23. tir ki-sur-ra adab{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; kisura[border]; GN; dab[seize]
24. 1(iku@c) GAN2 ba-an*-sa6
#lem: n; iku[unit]; sag[good]
@reverse
@column 1
75. 1(disz) ur-sukkal dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
76. tir zabala3{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
$ blank line
77. ugula szesz-kal-la
#lem: ugula[overseer]; PN
1. 1(asz@c) GAN2 ug3 ur-{gesz}gigir
#lem: n; iku[unit]; uj[people]; PN
2. tir i7 gal-la i3-dab5
#lem: tir[forest]; id[river]; gal[big]; dab[seize]
3. szu ur-{d}szara2 dumu nita2
#lem: szu[hand]; PN; dumu[child]; nita[male]
4. 1(asz@c) GAN2 lu2-he2-gal2
#lem: n; iku[unit]; PN
5. 1(ban2) ha-la-{d}ba!-ba6
#lem: n; PN
6. usz2 lu2-dingir-ra
#lem: usz[die]; PN
7. 1(disz) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
8. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
9. tir gar-sza-na-ka{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
10. 1(asz@c) GAN2* ur-{d}szara2 dumu i-di3-a
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
11. tir erin2 gar-sza-na-ka{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; erin[people]; GN; dab[seize]
12. 1(asz@c) GAN2 ug3 lu2-ga
#lem: n; iku[unit]; uj[people]; PN
13. 1(asz@c) GAN2 ur-{d}dumu-zi-da dumu ur-mes*#
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN
14. tir sza3 nin9*-ti-na* i3-dab5
#lem: tir[forest]; szag[heart]; PN; dab[seize]
15. 1(asz@c) GAN2 sza3-ku3-ge
#lem: n; iku[unit]; PN
16. 1(ban2) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(disz) lu2-eb-gal
#lem: n; PN
2. dumu-ni-me
#lem: dumu[child]
3. tir gaba-ri gar-sza-na-ka{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; gabari[copy]; GN; dab[seize]
$ blank line
4. tir ma2 szuku diri* gu2 i7* nam-ha-ni i3-dab5
#lem: tir[forest]; ma[ship]; szukur[ration]; dirig[exceed]; gun[load]; id[river]; PN; dab[seize]
5. 1(asz@c) GAN2 ba-an-sa6
#lem: n; iku[unit]; sag[good]
6. 1(disz) ARAD2-{d}szara2 dumu-ni
#lem: n; PN; dumu[child]
7. dumu ha-an-da nu-{gesz}kiri6
#lem: dumu[child]; PN; nukirik[horticulturalist]
8. tir uku2-nu-ti gu2 i7-{d}szul-gi-he2-gal2 i3-dab5
#lem: tir[forest]; PN; gu[bank]; WN; dab[seize]
9. 1(asz@c) GAN2 ab-ba-gi-na dumu ur-nigar{gar} dumu da-a-a
#lem: n; iku[unit]; PN; dumu[child]; PN; dumu[child]; PN
10. im*-e tak4*-a*
#lem: e[speak]; taka[abandon]
$ blank line
11. tir iri bu3-ra i3-dab5
#lem: tir[forest]; iri[city]; PN; dab[seize]
12. 1(asz@c) GAN2 lal3-mes
#lem: n; iku[unit]; X
13. tir a-du10-ga-LAGAB* i3-dab5
#lem: tir[forest]; PN; dab[seize]
14. 1(asz@c) GAN2 a-bu-du10
#lem: n; iku[unit]; PN
15. tir gar-si4*-da i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
16. 1(asz@c) GAN2 lugal-da-ga
#lem: n; iku[unit]; PN
17. usz2 ama-ki [1(disz)] nu ur-nigar dumu ur-{d}isztaran
#lem: usz[die]; PN; n; nu[not]; PN; dumu[child]; PN
18. tir GAN2*-masz{ki} i3-dab5
#lem: tir[forest]; GN; dab[seize]
$ blank line
19. ugula ur-{d}szara2
#lem: ugula[overseer]; PN
@column 3
1. [|SZU+LAGAB| 2(iku@c)] GAN2 gurusz ugula
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; jurusz[male]; ugula[overseer]
2. [|SZU+LAGAB| 3(disz)?] dumu nita2 diri
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; dirig[exceed]
3. |SZU+LAGAB| 1(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) gurusz szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; szugi[senior]
5. ugula i3-dab5
#lem: ugula[overseer]; dab[seize]
6. |SZU+LAGAB| 2(u) 3(asz@c) GAN2 gurusz
#lem: szunijin[total]; n; n; iku[unit]; jurusz[male]
7. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz nu-dab*
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; dab[seize]
8. |SZU+LAGAB| 5(asz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
9. |SZU+LAGAB| 1(u) 1(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; n; dumu[child]; nita[male]
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz szu-gi4
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; szugi[senior]
11. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) gurusz zah3*
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; zah[disappear]
12. |SZU+LAGAB| ASZ gurusz nu-dab*
#lem: szunijin[total]; PN; jurusz[male]; dab[seize]
13. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu nita2 nu*-dab
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]; dab[seize]
14. |SZU+LAGAB| 4(asz@c) GAN2 ug3 gurusz
#lem: szunijin[total]; n; iku[unit]; uj[people]; jurusz[male]
15. |SZU+LAGAB| 1(asz@c) ug3 gurusz* 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze 4(disz) ma-na siki-ta
#lem: szunijin[total]; n; uj[people]; jurusz[male]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; n; mana[unit]; siki[hair]
16. |SZU+LAGAB| 2(disz) dumu nita2
#lem: szunijin[total]; n; dumu[child]; nita[male]
17. ug3-IL2-me
#lem: ujjaja[porter]
$ blank line
18. sze-bi 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; n; n; n; sila[unit]
19. iti-da be6-dam
#lem: itud[moon]; be[diminish]
20. siki-bi 4(disz) ma-na
#lem: siki[hair]; n; mana[unit]
21. mu-a be6-dam
#lem: mu[year]; be[diminish]
$ blank line
22. gurum2 ak erin2 dab5*-ba lu2 tir-ra
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; erin[people]; dab[seize]; lu[person]; tir[bow]|tir[forest]
23. a-a-kal-la ensi2 umma{ki}
#lem: PN; ensik[ruler]; GN
24. giri3 sza3-ta-ku3-zu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
25. lu2-{d}inanna sukkal
#lem: PN; sukkal[secretary]
26. u3! lu2-{d}nanna dumu inim-{d}szara2
#lem: u[and]; PN; dumu[child]; PN
@date
27. iti ezem-{d}dumu-zi
#lem: itud[month]; MN
28. mu en-nun-[e] {d}amar-{d}suen-ra ki*-ag2* en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; ennun[priest]; RN; X; en[lord]; GN; huj[hire]