The CDLI has moved to a new server

Dear user, the CDLI is now located at https://cdli.earth. Please update your bookmarks and use this new domain name in print.

Transliteration

OrSP 47-49, 047 (P124935)

Update made on 2009-06-03 at 10:38:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P124935 = OrSP 47-49, 047
# BDTNS ID = 007104
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
3. 1(barig) nu-ur2-i3-li2
4. 1(barig) puzur4-ze2-ra-asz
#lem: n; PN
4. 1(barig) |PU3.SZA|-ze2-ra-asz
#lem: n; X
5. 1(barig) ga-lu-ga-ar
#lem: n; X
6. 5(ban2) i3-re-sze-a
7. 4(ban2) szu-esz4-tar2
8. 4(ban2) ha-bi2-ba-tum  (ASJ versus OA)
9. 3(ban2) esz4-tar2-im-ti
10. 3(barig) I-din-DINGIR
#lem: n; X
7. 4(ban2) szu-esz18-dar
#lem: n; PN|FN
8. 4(ban2) ha-bi2-ba-tum
#lem: n; X
9. 3(ban2) esz18-dar-im-ti
#lem: n; PN
10. 3(barig) i-din-dingir
#lem: n; PN
11. sze-ba-sze3
#lem: szeba[ration]
12. 3(ban2) sa10 mun
#lem: n; sa[pay for]; mun[salt]
@reverse
13. ha-u2-sa-sze3
14. 2(ban2) sa10 gi-SZID
15. ar-szi-ah
16. 1(ban2) ur-{d}gu2-la2
17. 1(ban2) sa10 gi ka5-a-mu simug
18. 2(ban2) sze {ansze}kunga2 na-DI
19. 2(barig) 2(ban2) ip-qu2-sza
1. ha-u2-sa-sze3
#lem: X
2. 2(ban2) sa10 gi SZID
#lem: n; sa[pay for]; gi[reed]; SZID[pot]
3. ar-szi-ah
#lem: PN
4. 1(ban2) ur-{d}gu2-la2
#lem: n; PN
5. 1(ban2) sa10 gi ka5-a-mu simug
#lem: n; sa[pay for]; gi[reed]; PN; simug[smith]
6. 2(ban2) sze ansze kunga2 na-DI
#lem: n; sze[barley]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; PN
7. 2(barig) 2(ban2) ip-qu2-sza
#lem: n; n; PN
$ ruling
20. szu-nigin2 2(asz) sze gur lugal
21. sze I-din-DINGIR dam-gar3
22. zi-ga
23. gir3 ur-{d}nin-pirig
8. |SZU+LAGAB| 2(asz) sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. sze i-din-dingir dam-gar3
#lem: sze[barley]; PN; damgar[merchant]
10. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
11. giri3 ur-{d}nin-pirig
#lem: jiri[foot]|u; PN
@left
24. iti gan2-masz
1. iti GAN2-masz
#lem: itud[moon]; MN
Cite this Inscription
CDLI contributors. 2025. “Text of OrSP 47-49, 047, Revision 2047029.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 26, 2025. https://cdli.earth/inscriptions/2047029.
CDLI contributors. (2025, April 26). Text of OrSP 47-49, 047, revision 2047029. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2047029
CDLI contributors (2025) Text of OrSP 47-49, 047, revision 2047029, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2047029 (Accessed: April 26, 2025).
@misc{CDLI2025Text,
	note = {[Online; accessed 2025-04-26]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2025},
	month = {apr 26},
	title = {Text of {OrSP} 47-49, 047, revision 2047029},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2047029},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2047029},
}


TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2025/4/26/
PY  - 2025
ID  - temp_id_303764929377
M1  - 2025/4/26/
TI  - Text of OrSP 47-49, 047, revision 2047029
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2047029
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.