Transliteration
&P124359 = OLP 08, 24 21
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. [x] lugal-e2-mah-e dumu lugal-nesag2#-[e]
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
2. [x] lugal-e2-mah-e dumu lugal-nesag#-[e]
3. 1(disz) i-szar-ru-um
#lem: n; PN
4. 1(disz) szesz-kal-la dumu tir-gu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
5. 1(disz) ur-dun
#lem: n; PN
6. 3(disz) da-da-ga
#lem: n; PN
7. 1(disz) lu2-{d}suen kuruszda
#lem: n; PN; kuruszda[fattener]
8. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a-du*#-[ba?*]-bi*
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a-du#-[ba?]-bi
9. [x] a-du dumu lu2-ga
#lem: u; PN; dumu[child]; PN
10. [...]-{d}szara2
#lem: u
11. [x] a-kal-la sanga [{d}dumu]-zi
#lem: u; PN; sajja[official]; DN
12. [x] sza13-dub-ba
#lem: u; bisajdubak[archivist]
13. sza3-nin-ga2
#lem: PN
14. 3(disz) ka-guru7
#lem: n; kaguruk[supervisor]
15. 1(disz) lu2-{d}nanna
#lem: n; PN
16. 1(disz) ad?*#-da
#lem: n; PN
16. 1(disz) ad#?-da
17. 1(disz) ur-{d}suen
#lem: n; PN
18. 2(disz) lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; PN
19. 1(disz) lugal-uszur4
#lem: n; PN
20. 1(disz) lu2-an-si4-an-ka dumu* [...]-iti*-da?*#
#lem: n; X; dumu[child]; u
20. 1(disz) lu2-{d}su4-an-ka dumu [...]-iti-da#?
21. 1(disz) e2-gal-e-si
#lem: n; PN
22. ugula ka-guru7
#lem: ugula[overseer]; kaguruk[supervisor]
23. 2(disz) ur-{d}szul-pa-e3 szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
24. 1(disz) da-gu
#lem: n; PN
25. lugal-nig2-lagar-e
#lem: PN
26. 3(disz) lu2-kal-la
#lem: n; PN
27. 1(disz) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
27. 1(disz) lugal-nesag-e
28. 1(disz) ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: n; PN
29. 1(disz) inim-{d}szara2 dumu ur-e11-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
30. 1(disz) lu2-sa6-i3-zu
#lem: n; PN
31. 1(disz) lu2-{d}en-lil2-la2
#lem: n; PN
32. [x] lugal-nig2-lagar-e dub-sar mun gazi
#lem: u; PN; dubsar[scribe]; mun[salt]; gazi[condiment]
33. 4(u) 1(disz)
#lem: n; n
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 1(disz) lugal-e-ba-an-sa6
#lem: n; PN
2'. 1(disz) bi2-du11-ga
#lem: n; PN
3'. 1(disz) a-du-mu
#lem: n; PN
4'. lu2 [...] unu3
#lem: lu[person]; u; unud[cowherd]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ broken
@column 4
$ n lines broken
# broken
$ broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. giri3-se3-ga {d}szara2# umma{ki#}-me
#lem: jirsiga[attendant]; DN; GN
#leiden (*uncertain)
3. 1(disz) lugal-uszur4
#lem: n; PN
4. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
5. 1(disz) {d}szara2-mu-DU
#lem: n; PN
5. 1(disz) {d}szara2-mu-tum2
6. 1(disz) nig2-u2-rum
#lem: n; nijurum[property]
7. gudu4 ab*-zu*-me
#lem: gudug[priest]; zu[know]
7. gudu4 ab-zu-me
8. 1(disz) geszkim
#lem: n; X
9. 1(disz) lu2-i3-gara2?
#lem: n; X
10. 1(disz) lu2-{d}szara2 dumu inim-{d}inanna
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a*-ga*-ga*# 1(disz)* lu2*-{d}szara2*
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; n; PN
#leiden *
11. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a-ga-ga# 1(disz) lu2-{d}szara2
13. 1(disz) ab-ba-gi-na dumu a-[...]
#lem: n; PN; dumu[child]; u
14. 1(disz) ur-{d}ur3-bar-[tab]
#lem: n; PN
15. 2(disz) lugal-a2-zi-[da]
#lem: n; PN
16. 1(disz) mu6-sub3*
#lem: n; munsub[shepherd]
17. giri3-<se3-ga> {d}szara2 KI-AN[{ki}-me]
#lem: jirsiga[attendant]; DN; GN
16. 1(disz) mu6-sub3
17. giri3-<se3-ga> {d}szara2 |KI.AN|[{ki}-me]
18. 2(disz) sza3-ku3-ge#
#lem: n; PN
19. 1(disz) ur-szu-ku3-[ga]
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-{d}nin-[...]
#lem: n; PN
21. giri3-se3-ga {d}[nin-ur4-ra]
#lem: jirsiga[attendant]; PN
22. 1(disz) {d}szara2-a-mu
#lem: n; PN
# collation [tum2?*] unlikely
23. 1(disz)* nigar{gar}-ki-[du10]
#lem: n; PN
24. 1(disz) na-x*#
#lem: n; PN
# not-DI#
# collation [tum2?] unlikely
23. 1(disz) nigar{gar}-ki-[du10]
24. 1(disz) na-x
# not -DI#
25. 1(disz) ur-{d}[...]
#lem: n; PN
26. 1(disz) dumu szesz-[...]
#lem: n; dumu[child]; PN
27. giri3-se3-ga [{d}szul-gi]
#lem: jirsiga[attendant]; RN
28. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
@column 2
1. lu2-{d}[...]
#lem: PN
2. 1(disz) lugal-a2-zi-da
#lem: n; PN
3. giri3-se3-ga eb-gal-me
#lem: jirsiga[attendant]; gal[big]
4. 2(disz) en-u2-szim-e
#lem: n; PN
5. 1(disz) a-a-kal-la
#lem: n; PN
6. szesz-a-ni
#lem: szesz[brother]
7. giri3-se3-ga e11-e-me
#lem: jirsiga[attendant]; ed[ascend]
8. 2(disz) szesz-kal-la dumu na-silim
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 1(disz) lu2-du10-ga dumu lugal-nig2-lagar-e
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
10. 1(disz) ur-ge6-par4
#lem: n; PN
11. 1(disz) al-ba-ni-du11
#lem: n; PN
12. 1(disz) ba-a-a-ti
#lem: n; tej[approach]|til[live]
13. 1(disz) giri3-ni
#lem: n; PN
14. 1(disz) giri3-ni min-kam
#lem: n; PN; n
15. 1(disz) a2-nin-ga2-ta
#lem: n; PN
16. giri3-se3-ga {d}inanna zabala{ki}-me
#lem: jirsiga[attendant]; DN; GN
17. 1(disz) lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
18. 1(disz) lu2-i3-zu
#lem: n; PN
19. giri3-se3-ga {d}da-lagasz{ki}-me
#lem: jirsiga[attendant]; GN
20. 1(disz) lu2-dingir-ra gudu4 {d}nun-gal
#lem: n; PN; gudug[priest]; DN
21. 1(disz) ur-dun gudu4 {d}nin-hur-sag
#lem: n; PN; gudug[priest]; DN
22. 1(disz) a2-nin-ga2-ta gudu4 {d}gu-la
#lem: n; PN; gudug[priest]; DN
23. 1(disz) inim-{d}utu
#lem: n; PN
24. 1(disz) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
25. 1(disz) ur-{d}sze-ri-da
#lem: n; PN
26. giri3-se3-ga {d}en-ki-me
#lem: jirsiga[attendant]; DN
27. 1(disz) lu2-{d}szara2 gudu4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; PN; gudug[priest]; DN
28. 1(disz) lu2-{d}suen gudu4 {d}nin-nag-su{ki}
#lem: n; PN; gudug[priest]; GN
29. 1(disz) inim-[{d}]utu*#
#lem: n; PN
30. dumu*# lugal-[...]
#lem: dumu[child]; PN
29. 1(disz) inim-[{d}]utu#
30. dumu# lugal-[...]
@column 3
1. ur-lugal
#lem: PN
2. gudu4 gir13-gesz{ki}-me
#lem: gudug[priest]; GN
3. 1(disz) e2-u6-e gudu4 {d}ak-{d}suen
#lem: n; PN; gudug[priest]; DN
4. 1(disz) lugal*#-nig2-lagar-e ugula esz3 didli
#lem: n; PN; ugula[overseer]; esz[shrine]; didli[several]
4. 1(disz) lugal#-nig2-lagar-e ugula esz3 didli
5. 1(disz) e2-ki-bi
#lem: n; PN
6. 1(disz) {d}szara2-gal-zu
#lem: n; PN
7. giri3-se3-ga {d}amar-{d}suen-me
#lem: jirsiga[attendant]; RN
8. 1(disz) gudu4 {d}szu-{d}suen
#lem: n; gudug[priest]; RN
9. 1(disz) ba-sag10
#lem: n; sag[good]|sag[rare]
9. 1(disz) ba-saga
10. 1(disz) szesz-a-ni
#lem: n; szesz[brother]
$ (delete* line)
12. 1(disz) ha-da-da
#lem: n; PN
13. 1(disz) a-ni
#lem: n; a[water]
14. 1(disz) ur-{gesz}gigir
#lem: n; PN
15. 1(disz) lu2-he2-gal2
#lem: n; PN
16. 1(disz) ur-{d}gu4*-nu2*-a
#lem: n; PN
17. 1(disz) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
18. 1(disz) ur-lugal
#lem: n; PN
19. 1(disz) i7-pa-e3
#lem: n; PN
20. 1(disz) ur-{d}szara2
#lem: n; PN
21. 1(disz) lugal-nesag2-e
#lem: n; PN
22. 1(disz) ab-ba-sag10
#lem: n; PN
23. 1(disz) lu2-du10-ga
#lem: n; PN
24. 1(disz) lugal-iti-da
#lem: n; PN
25. 1(disz) szesz-kal-la
#lem: n; PN
26. 1(disz) lugal-ku3-zu
#lem: n; PN
27. 1(disz) ur-mes
#lem: n; PN
28. 2(disz) ab-ba-gi-na
#lem: n; PN
29. 1(disz) ku3-ga-ni
#lem: n; PN
30. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a-si-lu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
31. 1(disz) gu-u2-gu-a
#lem: n; PN
32. 1(disz) ur-am3-ma
#lem: n; PN
33. 1(disz) er2-dingir
#lem: n; PN
34. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
#lem: gudug[priest]; DN; GN
11. 1(disz) ha-da-da
12. 1(disz) a-ni
13. 1(disz) ur-{gesz}gigir
14. 1(disz) lu2-he2-gal2
15. 1(disz) ur-{d}gu4-nu2-a
16. 1(disz) lu2-dingir-ra
17. 1(disz) ur-lugal
18. 1(disz) i7-pa-e3
19. 1(disz) ur-{d}szara2
20. 1(disz) lugal-nesag-e
21. 1(disz) ab-ba-saga
22. 1(disz) lu2-du10-ga
23. 1(disz) lugal-iti-da
24. 1(disz) szesz-kal-la
25. 1(disz) lugal-ku3-zu
26. 1(disz) ur-mes
27. 2(disz) ab-ba-gi-na
28. 1(disz) ku3-ga-ni
29. 1(disz) ur-{gesz}gigir dumu a-si-lu
30. 1(disz) gu-u2-gu-a
31. 1(disz) ur-am3-ma
32. 1(disz) er2-dingir
33. gudu4 {d}szara2 umma{ki}-me
@column 4
1. 2(disz) ur-{gesz}gigir dumu bar-ra-an
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
2. 3(gesz2) 3(u) 5(disz)
#lem: n; n; n
3. szu* bar-ra kar-ra
#lem: szu[hand]; bar[outside]; PN
3. szu bar-ra kar-ra
4. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@left
1. lu2-{d}nanna u3 ur-{d}suen-ke4 im-da-ab-du8
#lem: PN; u[and]; PN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
$ (Farber's collation *szu#- is grammatically impossible!)
1. lu2-{d}nanna u3 ur-{d}suen-ke4 im-da-ab-du8
