Transliteration

OTR 242 (P123177)

&P123177 = OTR 242
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(gesz'u) 2(gesz2) 7(asz) 2(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. sze GAN2 gu4
#lem: sze[barley]; iku[unit]; gud[ox]
2. sze GAN2-gu4
3. gur
#lem: gur[unit]
4. sze GAN2 apin-la2
#lem: sze[barley]; iku[unit]; apinla[tiller]
5. gur
#lem: gur[unit]
6. sze numun-ta gur-ra
#lem: sze[barley]; numun[seed]; gur[turn]
6. sze-numun-ta gur-ra
7. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
8. sze amar ba-usz2
#lem: sze[barley]; amar[young]; usz[die]
$ blank line
$ 1 line blank
9. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 2(gesz2) 9(asz)! 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
10. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
11. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
12. 1(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) 1(asz) 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
@column 2
1. gur zabar#-[ta]
#lem: gur[unit]; zabar[bronze]
2. 3(gesz2) 1(u) 7(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
3. gur sze-ba-ta
#lem: gur[unit]; szeba[ration]
4. kiszib3-bi 3(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
5. kiszib3 ur-dam
#lem: kiszib[seal]; PN
6. dumu ur-{d}nansze
#lem: dumu[child]; RN
7. 4(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) <sila3> gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. kiszib3-bi 3(disz)-am3
#lem: kiszib[seal]; n
9. kiszib3 ur-{d}lamma
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
10. dumu me-luh-ha
#lem: dumu[child]; PN
11. 1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
12. kiszib3 gu3-de2-a
#lem: kiszib[seal]; RN
13. dumu ur-{d}ba-ba6
#lem: dumu[child]; PN
14. 8(gesz2) 5(u) 7(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
15. mu ba-a-al-la-a-sze3
#lem: mu[year]; PN
16. kiszib3 ur-dam
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
@column 1
1. dumu ur-{d}nansze
#lem: dumu[child]; RN
2. ugu2-a ga2-ga2
#lem: ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| [2(gesz'u) 5(gesz2) 4(u) 8(asz) 4(barig) 4(ban2) 2(disz) sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
4. kiszib3 [ur-dam]
#lem: kiszib[seal]; PN
5. |SZU+LAGAB| [4(gesz2) 2(u) 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. kiszib3 [ur-{d}lamma]
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. dumu [me-luh-ha]
#lem: dumu[child]; PN
8. |SZU+LAGAB| [1(gesz2) 2(u) 4(asz) 3(barig) 5(ban2) gur]
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; gur[unit]
9. kiszib3 [gu3-de2-a]
#lem: kiszib[seal]; RN
$ blank space
@column 2
$ blank space
1. |SZU+LAGAB| 3(gesz'u) 2(gesz2) 8(asz) 1(ban2) 7(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. zi-ga
#lem: PN|zig[rise]
$ blank space
3. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
4. lu2-{d}szul-gi szabra
#lem: PN; szabra[administrator]
5. sze e2 {d}nin-mar{ki#}
#lem: sze[barley]; e[house]; CN|DN|FN
@date
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN
6. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan