Transliteration

NYPL 365 (P122903)

Update made on 2006-10-12 at 12:23:38 by CDLI with credits to CDLI

&P122903 = NYPL 365
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@tablet (A)
1. 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze sag-bi gi4-gi4-dam
#lem: sze[barley]; saj[head]; gi[turn]
3. 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gur10-gur10-de3
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. ki SI-A-a na-gada-ta
#lem: ki[place]; PN; nagada[herdsman]
6. be-li2 sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
@reverse
1. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
2. nu-ur2-i3-li2
#lem: PN
3. giri3-ni sza3-gu4 u2-tul2-ma-ma dam-gar3
#lem: PN; PN; PN; damgar[merchant]
4. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab-sza-li-im mu-hul-a
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[bad]
@envelope
@obverse
1. 1(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze sag-bi gi4-gi4-dam
#lem: sze[barley]; saj[head]; gi[turn]
3. 1(gesz2) 2(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. sze gur10-gur10-de3
#lem: sze[barley]; gur[reap]
5. ki SI-A-a na-gada-ta
#lem: ki[place]; PN; nagada[herdsman]
6. be-li2 sipa szu ba-ti
#lem: PN; sipad[shepherd]; szu[hand]; tej[approach]
7. [nu]-ur2#-i3-li2
#lem: PN
8. [u2]-tul2-ma-ma [dam-gar3]
#lem: PN; damgar[merchant]
@reverse
1. giri3-ni sza3-[gu4]
#lem: PN; PN
2. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
$ (blank space)
@date
3. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma ma-da za-ab-sza-li-im mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; mada[land]; GN; hulu[destroy]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 365, Revision 2041294.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 21, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2041294.

CDLI contributors. (2026, April 21). Text of NYPL 365, revision 2041294. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2041294

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 365, revision 2041294, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2041294 (Accessed: April 21, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 21},
	title = {Text of {NYPL} 365, revision 2041294},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2041294},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2041294},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/21/
PY  - 2026
ID  - temp_id_976481565519
M1  - 2026/4/21/
TI  - Text of NYPL 365, revision 2041294
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2041294
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 365, Revision 2041294.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 21, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2041294.

CDLI contributors. (2026, April 21). Text of NYPL 365, revision 2041294. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2041294

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 365, revision 2041294, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2041294 (Accessed: April 21, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-21]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 21},
	title = {Text of {NYPL} 365, revision 2041294},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2041294},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2041294},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/21/
PY  - 2026
ID  - temp_id_658494994255
M1  - 2026/4/21/
TI  - Text of NYPL 365, revision 2041294
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2041294
ER  -