Transliteration

NYPL 282 (P122820)

Update made on 2007-01-10 at 17:09:36 by Dahl, Jacob L. with credits to Dahl, Jacob L.

&P122820 = NYPL 282
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 1(u) 5(asz) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
2. sze e-sur ki-usz2
#lem: sze[barley]; sur[press]|sur[spin]; ki'usz[waste]
3. 2(u) 2(asz) gur sze-ba u3 nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]; u[and]; nijjala[possessions]
4. 1(asz) ziz2 gur
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
5. |SZU+LAGAB| 1(gesz2) 3(u) 8(asz) sze ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]; gur[unit]
6. a-ra2 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
7. 1(u) 9(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. a-sza3 {d}szul-gi-x
#lem: aszag[field]; FN
9. 3(u) 2(asz) sze gur nig2-gal2-<la>
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; nijjala[possessions]
10. 4(asz) 1(barig) gur sza3 mar
#lem: n; n; gur[unit]; szag[heart]; mar[parasite]
11. 2(asz) 2(barig) sze gur munu4-bi-du-du
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]; X
@reverse
1. 4(asz) 1(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
2. |SZU+LAGAB| 1(disz) x x x gur
#lem: szunijin[total]; n; u; u; u; gur[unit]
3. a-[ra2 2(disz)-kam]
#lem: ara[times]; n
4. 2(disz) x [...]
#lem: n; u; u
5. i-za-[...] x-gal2
#lem: u; u
6. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 5(u) la2 1(asz) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[minus]; n; gur[unit]
7. |SZU+LAGAB| 6(asz) 1(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sze[barley]; gur[unit]
8. 3(szar2) 6(gesz2) 3(u) sze ziz2
#lem: n; n; n; sze[barley]; ziz[emmer]
9. mu-DU nu-banda3
#lem: muDU[delivery]; nubanda[overseer]
$ (blank space)

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 282, Revision 2040955.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2040955.

CDLI contributors. (2026, April 19). Text of NYPL 282, revision 2040955. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2040955

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 282, revision 2040955, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2040955 (Accessed: April 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 19},
	title = {Text of {NYPL} 282, revision 2040955},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2040955},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2040955},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_123966313250
M1  - 2026/4/19/
TI  - Text of NYPL 282, revision 2040955
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2040955
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 282, Revision 2040955.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2040955.

CDLI contributors. (2026, April 19). Text of NYPL 282, revision 2040955. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2040955

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 282, revision 2040955, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2040955 (Accessed: April 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 19},
	title = {Text of {NYPL} 282, revision 2040955},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2040955},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2040955},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_776199521927
M1  - 2026/4/19/
TI  - Text of NYPL 282, revision 2040955
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2040955
ER  -