Transliteration

NYPL 271 (P122809)

Update made on 2006-10-12 at 12:23:36 by CDLI with credits to CDLI

&P122809 = NYPL 271
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) u8 bar-gal2
#lem: n; u[ewe]; barjal[~sheep]
2. 1(gesz2) 1(u) 2(disz) udu nita2 bar-gal2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; nita[male]; barjal[~sheep]
3. 4(u) 8(disz) sila4 bar-gal2
#lem: n; n; sila[lamb]; barjal[~sheep]
4. nig2-ba lugal
#lem: nijba[gift]; lugal[king]
5. szu-ma-ma u4-da-tusz i3-dab5
#lem: PN; uddatusz[jester]; dab[seize]
@reverse
1. sukkal mah maszkim
#lem: sukkal[secretary]; mah[great]; maszkim[administrator]
2. ki ur-e11-e-ta
#lem: ki[place]; PN
3. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]
@date
4. mu en unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita kal-ga
#lem: nita[male]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ur-{d}li9-si4
#lem: PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. umma{ki}
#lem: GN
4. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 271, Revision 2040906.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2040906.

CDLI contributors. (2026, April 19). Text of NYPL 271, revision 2040906. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2040906

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 271, revision 2040906, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2040906 (Accessed: April 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 19},
	title = {Text of {NYPL} 271, revision 2040906},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2040906},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2040906},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_197351079955
M1  - 2026/4/19/
TI  - Text of NYPL 271, revision 2040906
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2040906
ER  -

Cite this Inscription

CDLI contributors. 2026. “Text of NYPL 271, Revision 2040906.” Cuneiform Digital Library Initiative. April 19, 2026. https://cdli.earth/inscriptions/2040906.

CDLI contributors. (2026, April 19). Text of NYPL 271, revision 2040906. Cuneiform Digital Library Initiative. https://cdli.earth/inscriptions/2040906

CDLI contributors (2026) Text of NYPL 271, revision 2040906, Cuneiform Digital Library Initiative. Available at: https://cdli.earth/inscriptions/2040906 (Accessed: April 19, 2026).

@misc{CDLI2026Text,
	note = {[Online; accessed 2026-04-19]},
	author = {{CDLI contributors}},
	year = {2026},
	month = {apr 19},
	title = {Text of {NYPL} 271, revision 2040906},
	url = {https://cdli.earth/inscriptions/2040906},
	howpublished = {https://cdli.earth/inscriptions/2040906},
}

TY  - ELEC
AU  - CDLI contributors
DA  - 2026/4/19/
PY  - 2026
ID  - temp_id_132027123777
M1  - 2026/4/19/
TI  - Text of NYPL 271, revision 2040906
UR  - https://cdli.earth/inscriptions/2040906
ER  -